ÍNDICE
Significado y ejemplos de la expresión PONER (o METER) EL TURBO
PONER EL TURBO tiene dos significados:
- Aplicarse concienzudamente en el esfuerzo; esforzarse con denuedo.
- Acelerar [una persona], en un esfuerzo o una actividad, súbita y bruscamente, de forma muy visible, normalmente al máximo de la capacidad que se tiene o cerca de dicho máximo, o de forma que contrasta notablemente con su inferior ritmo o rendimiento anterior.
- Es frecuente, con ambos significados, en la construcción IR CON EL TURBO PUESTO o su equivalente LLEVAR EL TURBO PUESTO.
Ejemplos de uso:
1 Aplicarse concienzudamente en el esfuerzo; esforzarse con denuedo.
[El equipo español de natación sincronizada] ha puesto el turbo [y ha conseguido la medalla de plata en el Mundial de natación de Montreal]. TVE-1,23-7-2005 [Telediario 1].
[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Marta Valverde:] -[JA] ¿A qué juega en verano? -[MV] Al baloncesto. Soy pivot. -[JA] [El bigotudo presidente del gobierno español José Mª] Aznar veranea en Menorca. ¿Se saldrá de la isla en su carrera [de footing] diaria? -[MV] Cuando Aznar pone el turbo..puede salirse de cualquier parte. La Razón,31-7-2002.
2 Acelerar [una persona], en un esfuerzo o una actividad, súbita y bruscamente.
[Tras unos primeros asaltos en los que el boxeador húngaro Zsolt Erdei pierde puntos ante su contrincante, su reacción provoca en el comentarista del combate el siguiente comentario:] Ha metido ahí el turbo… Eurosport [TV],28-9-2000.
[Diálogo sobre la atleta Muriel Hurtis, participante en los 200 metros en el campeonato europeo de atletismo en pista cubierta:] -[Antonio Alix] Ahí va la francesa, metiendo el turbo. -[Javier Moracho] ¡Cómo marca la diferencia! Eurosport [TV],26-2-2000.
[En transmisión de Juegos Olímpicos, comentario hecho, con referencia a la gran atleta de 400 metros Ana Guevara, encontrándose ésta en plena carrera y al llegar a la última recta:] Vamos a ver si ahora mete el turbo la mejicana. Antonio Alix. Eurosport [TV],22-8-2004.
[En transmisión de Juegos Olímpicos, comentario hecho con referencia a una atleta que se encuentra en plena carrera de 800 metros:] Va a tener que meter el turbo..si quiere estar en semifinales. Antonio Alix. Eurosport [TV],25-8-2004.
[Comentario hecho en transmisión de Mundial de atletismo:] Mete el turbo ahora el finlandés. Antonio Alix. Eurosport [TV],6-8-2005.
[En transmisión de Mundial de atletismo, comentario hecho en una serie de 800 metros en la que participa el corredor de Sevilla Antonio Reina (¿apodado <<Quillo>> o algo así?):] ¡Ahí vemos el cambio [de ritmo] de Quillo! ¡El que pueda, que me siga!.. [Y al llegar a la recta final, momento en que ya no va el primero:] ¡Vamos a ver si mete el turbo ahí el sevillano! Antonio Alix. Eurosport [TV],12-8-2005.
[En transmisión de campeonato europeo de atletismo, comentario hecho durante los 1.500, al acelerar el corredor que ocupa la primera posición y que acabaría instantes después ganando la prueba, el español Juan Carlos Higuero:] Ahí va. Mete el turbo, Juan Carlos Higuero. Antonio Alix. Eurosport [TV],4-3-2007.
[Escuchado en carrera ciclista:] Hay que ver con qué facilidad ha perdido Caritoux el minuto que llevaba [de ventaja con respecto al pelotón] en cuanto [Vladimir] Poulnikov ha puesto el turbo [= ha tirado con fuerza del pelotón].
¿Puede usarse «poner el turbo» con este segundo significado también? La respuesta es sí.
