Significado y ejemplos de la frase AQUÍ TE QUIERO VER (o AHÍ TE QUIERO VER)
La expresión AQUÍ TE QUIERO VER es frase de matiz humorístico con la que imaginariamente se reta a la persona de que se trate a lidiar con el gordo problema referido (equivale a decirle: <<vamos, te quiero ver lidiando con ese problemón; a ver (o veamos o será interesante ver) cómo te las apañas, o qué tal te desenvuelves con él>>). El significado resultante es la ponderación o puesta de relieve de lo muy dificultoso que es dicho problema o peliagudo asunto.
- Se puede decir también <<te quiero yo ver>> o <<te quiero ver yo>>.
- Es frecuente anteceder su uso de <<y>>: <<..y aquí (o ahí) te quiero ver>>.
- A veces se le añade jocosidad mediante la añadidura final de la palabra <<escopeta>> o, menos frecuentemente, de otra, como en el caso de la primera de las citas que siguen, en la que se usa <<talento>>.
- Puede sustituirse <<te>> por <<os>> cuando se alude a varias personas, sustituirse <<te>> por <<le>> (o bien <<lo/la>>) y <<os>> por <<les>> (o bien <<los/las>>) (aquí le quiero ver, aquí les quiero ver, etc.) para adoptar actitud de distanciamiento, así como mencionarse la persona o personas de que se trate, por lo general en la construcción AQUÍ (o AHÍ) [LE (o LES), o bien LO(S)/LA(S)] QUIERO VER A [la persona o personas de que se trate].
- Por otro lado, a veces se adopta un punto de vista colectivo: AQUÍ (o AHÍ) TE/etc. QUEREMOS VER.
- En referencia a un tiempo pasado, rige todo lo anterior cambiando <<quiero>> por <<quería>> (o <<queremos>> por <<queríamos>>).
Ejemplos de uso
AQUÍ TE QUIERO VER
[Resumen del texto precedente: El barco enemigo nos disparó una andanada que incendió nuestro navío]. Nuestro comandante mandó meter sobre estribor para atacar al abordaje al buque enemigo. Aquí te quiero ver… Yo estaba en mis glorias… En un guiñar del ojo preparamos las hachas y picas para el abordaje.. ; el barco enemigo se nos venía encima, lo cual me encabrilló [= me alegró] el alma, porque así nos enredaríamos más pronto. Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).
[Comienzo de artículo, titulado <<La resaca patriótico-deportiva de España>>, sobre la alegría popular desencadenada por el hecho de que en el día 11 anterior la selección española de fútbol ganara la final del campeonato mundial, una alegría espontáneamente manifestada por una juventud que ha llenado las calles de banderas españolas:] Superados la euforia mundialista desaforada, el éxtasis emocional.., la bacanal de banderas.., el colocón de patriotismo exacerbado, la hemorragia de españolidad desacomplejada y la explosión irrefrenable de felicidad efímera…, aquí te quiero ver España, administrando el bajón, de vuelta a la realidad, enfrentada de nuevo a tus propios fantasmas..y a la política de mamomeo infame.. José Antonio Ruiz. El Mundo,16-7-2010.
[Contexto: A un niño, de las enseñanzas de la escuela la única que le gusta es la Geografía. Cierto día, en la escuela y teniendo delante un mapa muy bonito, deja la para él fastidiosa práctica de escritura en la que estaba ocupado para ponerse a copiar, divertido, el mapa]. Manos a la obra y venga papel. Sacó del bolsillo un pedazo de lápiz, y aquí te quiero ver, talento. Raya por allí, raya por allá; aquí un pico, más allá un hueco, todito iba saliendo a maravilla: la Inglaterra,.. Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).
AHÍ TE QUIERO VER
[Situación: Programa televisivo, en clave de humor, de quejas de madres sobre sus respectivos hijos y en el que se castiga a un veinteañero (del que su madre dice que tiene por costumbre ensuciar toda la cocina para hacerse bocadillos cuando vuelve de marcha los sábados a altas horas de la madrugada) a hacer docenas de bocadillos./ La presentadora (Inés Ballester) dice lo siguiente, dirigiéndose al castigado, tras haber hecho éste un buen montón de bocatas:] ¡A repartir [bocadillos entre el público en el plató], José María! ¡Ahí te quiero ver! Inés Ballester. TVE-1,30-11-2001.
[Resumen del texto precedente: Viven muy bien con esos trabajos tan cómodos que tienen]. ¡Al volante [de un taxi, como yo]! Eso es, al volante. Ahí te quiero ver, escopeta. Y si no, un pico y una pala… y de los grandes. Luis Romero. La noria (novela de 1951).
A veces, los ratones, no sólo son listos, sino también prudentes. Acuérdense ustedes de aquel congreso de ratones que organizó Lope de Vega donde un ratón barbicano, colilargo y hociquirromo, preguntó <<después de hablar largo un rato, quién de todos ha de ser el que se atreva a poner este cascabel al gato>>. Ahí te quiero yo ver, escopeta. Jaime Campmany. ABC,4-9-1999.
Otras variantes
Millones de españoles están sufriendo el golpe de calor [veraniego de estos días]..Y aquí estoy, escribiendo con veinte grados de temperatura mientras tres cuartas partes de España se achicharran de calor. No sólo de España, que en Moscú se han superado los cuarenta grados, y ahí quiero ver a los rusos cómo reaccionan. Alfonso Ussía. La Razón,30-6-2019.
Que [los españoles] nos preocupemos de no rebasar un peso razonable, y que los gabachos desparramen alimentos [españoles] en las cunetas, poco tiene que ver con que los etíopes se mueran de hambre. Quien sí tiene que ver es la comunidad internacional, y ahí la queremos ver: evitando con urgencia el drama que ya se vislumbra [por la hambruna que sufre Etiopía]. Marina Castaño. ABC,16-4-2000.
Así que ahí queremos ver a [ciertas personas mencionadas].., que tendrán que pelear mucho para sacar indemnizaciones a quien corresponda.. Víctor Márquez Reviriego. ABC,1-12-1996.
