ADONDE y A DONDE

Significado y uso de ADONDE y A DONDE, así como de ADÓNDE y A DÓNDE

ADONDE y A DONDE indican la dirección en que se desarrolla el significado de un verbo de movimiento. Es un adverbio que se escribe de las dos formas: formando una sola palabra o dividido en dos.

Pueden darse, en las circunstancias de la acción expresada por el verbo, los tres casos siguientes (en los dos primeros se usan en la escritura indistintamente <<adonde>> y <<a donde>>, aunque con mayor frecuencia <<adonde>>, mientras que en el tercero, en el que también se usan ambas formas, se usa <<a donde>> con mayor frecuencia que en los dos casos anteriores):

1. Veamos esta frase: <<Ese es el bar adonde voy todas las tardes>> (el significado es: ese es el bar al cual voy todas las tardes). En este ejemplo, según se entiende por el adverbio <<adonde>>, hay un movimiento, un desplazamiento en la dirección de ese bar. La dirección conduce a un lugar determinado.

SIGNIFICADO. En este caso adonde (o a donde) puede tener alguno de los siguientes significados: 1. al cual o al que (o a la cual, o a lo cual); todo ello también en plural (a los cuales, etc.); 2. lugar al cual o lugar al que (o lugares a los cuales o lugares a los que); 3. el lugar al cual o el lugar al que (o los lugares a los cuales o a los que); al lugar al cual o al que (o a los lugares a los cuales o a los que); a un lugar al cual o al que (o a lugares a los cuales o a los que).  También puede tener el significado de cualquiera de las combinaciones anteriores con <<en>> en lugar de <<al>>: en el cual, lugar en el cual, en el lugar en el cual, en los lugares en los cuales, etc. Y siempre bien con <<cual>> o con <<que>>.  (Los primeros ejemplos de uso que siguen, en el apartado correspondiente, se dan por el anterior orden de significados).

2. En el siguiente ejemplo no se menciona explícitamente el lugar al que llega el nadador, pero se trata de un único lugar, no hay indeterminación al respecto, y por lo tanto, y como en el caso anterior, se suele escribir preferentemente, pero no únicamente, junto, es decir, en una única palabra: <<Ninguno de nosotros llega nadando adonde él llega>> (el significado es: ninguno de nosotros llega nandando al lugar al que él llega). El lugar no se menciona, pero no es cualquier lugar, sino un lugar determinado, aunque no se diga cuál exactamente. No obstante, también se puede escribir separado, en dos palabras: <<Ninguno de nosotros llega nadando a donde él llega>>.

SIGNIFICADO. En este caso adonde (o a donde) puede tener cualquiera de los significados del caso primero, si bien, como puede observarse en los ejemplos dados en el apartado de ejemplos, predomina el significado <<al lugar al cual (o al que)>>.

3. Si el lugar al que conduce el movimiento expresado por el verbo no se menciona, como sí que se menciona en el ejemplo del bar, pero tampoco se trata de un lugar determinado, como en el ejemplo del nadador, lo más frecuente es no escribir el adverbio en una sola palabra (adonde), sino dividido en dos palabras (a donde). Es decir, cuando no hay mención de lugar y además hay indeterminación absoluta, el adverbio dividido en dos palabras es como más frecuentemente se escribe. Por ejemplo: <<voy a donde quiero>> indica la dirección en que se desarrolla la acción de <<ir>>. Cuál es esa dirección?: la que el hablante quiere; pero no se indica el lugar exacto al que conduce esa dirección, ni tampoco tiene por qué ser necesariamente un único lugar. El lugar al que conduce la dirección que se tome es indeterminado, puede ser uno o puede ser otro. <<Voy a donde quiero>> equivale a <<voy al lugar que quiero>>, pero ¿cuál es ese lugar?: cualquiera puede ser: <<voy a cualquier lugar que quiera, al lugar que se me antoje>>. Indeterminación absoluta, y por tanto <<a donde>>, si bien, y como en los dos casos anteriores, también <<adonde>> se usa en este caso.

SIGNIFICADO. En cuanto al significado en este tercer caso, lo mismo que en el segundo caso: puede tener todos los significados del primero, pero el predominante es <<al lugar al cual (o al que)>>.

SIGNIFICADO diferente. Otro significado de ADONDE: Donde. Es el que tiene en este ejemplo: ..versos de Lope [de Vega]: <<Es como espejo la cara, / adonde el alma se mira. / La pena, el amor, la ira, / en su cristal se mira.>> (Ángel Martín Municio. ABC, 8-2-1993).

ADÓNDE. Por otro lado, cuando el uso de este adverbio es interrogativo (con su significado más frecuente: <<a qué lugar>>), la pronunciación cambia en su penúltima sílaba de átona (sin énfasis, sin mayor intensidad) a tónica (a pronunciada con mayor intensidad que las demás), y se escribe con tilde. Por ejemplo: ¿Adónde me llevas? (¿en qué dirección me llevas?; ¿a qué lugar me llevas?). Téngase en cuenta que el sentido interrogativo no lo tienen solamente las preguntas, y así por ejemplo también tiene sentido interrogativo la frase <<no sé adónde me llevas>> (cuyo sentido es: <<me pregunto adónde me llevas>>), por lo que también en este caso se escribe con acento gráfico o tilde. En teoría, es en todos los casos en una sola palabra (adónde) como debe escribirse, pero en la práctica también se escribe dividida en dos (a dónde).

SIGNIFICADOS de <<adónde>> y <<a dónde>>: 1. A qué lugar. 2. A qué extremo. Otros significados de <<adónde>>: 1. Qué punto. 2. Dónde; en qué lugar. (Ejemplos de todos ellos en el apartado siguiente).

Ejemplos de uso de <<adonde>>, <<a donde>>, <<adónde>> y <<a dónde>>

Caso 1º (lugar de dirección mencionada explícitamente)

ADONDE

[ADONDE = al cual] Tudela es un pueblo grande con ínfulas de ciudad, y el parador adonde me condujo mi guía [al llegar yo a Tudela], una posada con ribetes de fonda. Sentéme y almorcé; por fortuna, si el almuerzo no fue gran cosa, la mesa y el servicio estaban limpios. Hagamos esta justicia a la navarra que se encuentra al frente del establecimiento.  Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1871).

[Fragmento de la leyenda titulada <<El beso>>:]  El convento adonde voy a conduciros no era mal local; pero hará cosa de tres o cuatro días nos cayó aquí como de las nubes una de las columnas volantes que recorren la provincia, y gracias que hemos podido conseguir que se amontonen por los claustros y dejen libre la iglesia.  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de  1871).

[ADONDE = a la cual] Hemos almorzado Star, Samar y yo en mi cuarto y en la pensión adonde vengo, cuando hay peligro de ser arrestado en mi casa, es decir, en el desván de la casa de mi tío.  Ramón J. Sender. Tres novelas teresianas (novela de 1967).

[ADONDE = a los cuales] <<Sólo hay dos lugares adonde pueden ir los musulmanes [indios]: [..]>>.  Carlos Martínez. El Mundo,9-8-2003.

[ADONDE= lugar al cual]. El viajero..cruzó la ciudad de Guadalajara, tomó la carretera de Cuenca hasta el desvío de Pastrana, adonde no llegó.. Camilo José Cela. ABC,9-6-1996.

Juan José M.G., de 20 años,..tras salir en libertad por orden del titular del Juzgado número 2 de Carlet (Valencia), adonde fue trasladado por robo, tardó sólo unos segundos en reincidir.  D.V. ABC,8-12-1996.

La cantante [Britney Spears] se encuentra internada en un hospital en Los Ángeles, adonde fue llevada bajo los efectos de una sustancia desconocida.. José Luis de Haro. ABC,5-1-2008.

Estábamos al tanto de lo que pasaba en Rusia, adonde yo fui hace años invitado por la Unión de Escritores Soviéticos. Allí conocí bastante gente, conducido y orientado por un profesor de la Universidad de Moscú que se llamaba Feodor Kellin.. Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).

Esta sueca de 27 años responde a todos los tópicos forjados durante el desarrollismo [español de la década de los 60] sobre las mujeres que venían del norte: 1,74 de estatura, 88 de pecho, 60 de cintura, 88 de cadera, rubia, ojos verdes… Debía de ocurrir algo parecido en el vecino Portugal, y eso justificaría que el futbolista Luis Figo se enamorara de la modelo Helene Swedin.. Fue en Barcelona, en 1996, adonde ella había llegado desde Sollestea, un pueblecito de la fría Suecia, para ejercer su profesión en climas menos duros, y él desde Portugal, para jugar en el FC Barcelona.  Aurora Segura. Magazine,3-2-2002.

[ADONDE = lugares a los cuales]. Vivir de la sopa boba es un modismo que se usa con el doble sentido de <<tener un empleo, conseguido por recomendación, en el que no se trabaja, pero se cobra>> y de <<vivir sin trabajar y a expensas de otro>>. Antiguamente, había una proporción de estudiantes sin recursos que seguían la carrera de Letras, manteniéndose con la sopa –la llamada boba– que les daban en las porterías de los conventos, adonde acudían a tomarla con los mendigos y los holgazanes. A aquellos estudiantes se les conocía como ‘sopistas’.  Oscar Gutsens. El Semanal,12-1-2003.

..las urbes, adonde ha ido la mayor parte de la inversión pública.  Efe. El País,17-1-2006.

[ADONDE = el lugar al cual] Al fracaso es adonde conducen tales actitudes.

[Diálogo radiofónico:]  [Margarita Mayoral (la encargada de los mensaje dejados en grabación por los oyentes):] Sólo una cosa [para terminar], don Federico [el conductor del programa]. Hay algunos oyentes que se han sentido un poco ofendidos. Cuando usted comentó ayer que los maltratadores debían estar alejados de sus posibles víctimas, dijo que cuanto más lejos posible, y para decir cuanto más lejos, dijo usted que a las [islas] Canarias [es adonde habría que mandarlos.] Han llamado muchos canarios diciendo que por favor… -[Federico Jiménez Losantos (interrumpiéndola)] Tienen toda la razón.  -[MM]… que no diga eso. -[FJL] ¿Y adónde los mando dentro del territorio nacional? -[MM] Muy lejos. -[FJL] Es que lo más lejos que hay de la península son las Canarias.  Radio COPE,3-6-2004.

A DONDE

[A DONDE= al cual] ¡Qué días aquellos! Frente al circo donde trabajaba había un café a donde iban algunos artistas. Pintores, poetas, gente rara.[..] Ibamos allí. Y recuerdo que.. Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (obra de 1961).

[A DONDE= a las cuales] De su vida sexual [la del escritor César González-Ruano], objeto de mucho morboso chismorreo, el lenguaraz Jesús Pardo cuenta algunas anécdotas que no son para repetir aquí./ Y termina la crucifixión del personaje atribuyéndole esta frase: <<Dicen que si yo robo o dejo de robar en las casas a donde voy; bueno, no sé, yo lo que puedo asegurar es que jamás he robado nada en casas de amigos míos>>.  José Luis García Martín. La Razón,3-10-2005.

[A DONDE= lugar al cual] Billy [the Kid] se adelantó hasta Roswell, a donde iban todos, para permitir a Morton que escribiera y echara al correo una carta importante..Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

[A DONDE= el lugar al cual] [El escritor Julio Alonso Llamazares, en entrevista de Miguel A. del Arco:]  Babia era a donde iban los reyes de León cuando estaban hartos de la Corte.  MAN, junio 1994.

Calixto José dedujo que a donde su madre iba era a la Santa Rota.. Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

Hasta que se descubrió lo más evidente: que Izarra era la taberna del pueblo, que se llamaba así, y que a donde iban los hombres al atardecer era a la taberna del pueblo.  Germán Yanke. Radio COPE,20-2-2003.

[A DONDE= al lugar al cual] Así hemos llegado a donde hemos llegado. A ser el lóbrego mamífero que somos.  Manuel Alcántara. La Verdad,12-3-2003.

[A DONDE= a un lugar al cual] Este año llegamos los gallegos, en esto del fútbol, a donde no habíamos llegado jamás: a la final de la Copa del Rey con el Celta de Vigo,..La verdad es que no podemos quejarnos.. Camilo José Cela. ABC,5-6-1994.

Caso 2º (lugar de dirección no mencionada pero determinada)

ADONDE

[ADONDE = al cual] Un fenómeno principal de nuestra época es que una inmensa mayoría de sus creaciones no quieren decir nada. Algunas películas a cargo de respetados directores como, por ejemplo, La mejor oferta, de Giuseppe Tornatore, se esfuerzan de principio a fin en repetir la tontada de que «siempre en una falsificación hay una pincelada auténtica». Es decir, la pincelada personal del falsificador. ¿Y? Nada: he aquí su total mensaje, el punto conceptual adonde la mente debería dirigirse para no hallar importancia alguna puesto que esta película es, de principio a fin, un juego que juega con el juego de jugar.  Vicente Verdú. El País,13-7-2013.

[ADONDE = a los cuales] El asno..se ha salvado de la extinción casi exclusivamente gracias al turismo. Pero siendo España cada día menos diferente mucho me temo que a los turistas se les dé ya un ardite de la foto con burro y éste no tenga más uso que el transporte de cántaros de agua en algunos pueblos serranos adonde no pueda llegar el motor.  Manuel Lloris. Las Provincias,7-6-1995.

[ADONDE = a las cuales] De los muros [del castillo abandonado] no quedan más que algunos ruinosos vestigios; las piedras de la atalaya han caído unas sobre otras al foso y lo han cegado por completo; en el patio de armas crecen zarzales y matas de jaramago; por todas partes adonde se vuelven los ojos no se ven más que arcos rotos, sillares oscuros y carcomidos.. Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de  1871).

[ADONDE = al lugar al cual] Carlos Sánchez Cortés, que fue médico de la selección nacional de fútbol, se ha ido adonde nos vamos todos cuando se nos agota el crédito divino de la vida. Carlos era un médico religiosamente humano a su heterodoxa manera.  Miguel Ors. La Razón,29-12-2003.

[En transmisión de partido de voleibol Canadá-Brasil:]  ¡Oh! La bola, que se queda cortita [en el saque [= no llega adonde se deseaba que llegara]].  Paco Trapero. Eurosport [TV],18-6-2007.

[Situación: Epoca feudal. Un hombre canta un romance en un campamento. El conde jefe de las huestes, que lo escucha, resulta ser uno de los protagonistas del romance]. Apenas el cantor había terminado la última estrofa, cuando..el conde llegó adonde se encontraba el romero y, cogiéndolo con fuerza del brazo, le preguntó con voz baja y convulsa./ -¿De qué tierra eres?/ -De tierra de Soria.. -¿Y dónde has aprendido ese romance? ¿A quién se refiere la historia que cuentas?  Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de  1871 (leyenda «La promesa»)).

[Situación: Siglo XVI. Un hombre (Lope Asturiano), que anda buscando quien le venda un buen burro, es abordado por otro, el cual le asegura que conoce un lugar en donde podrá comprar uno muy bueno]. Creyóle el Asturiano, y díjole que [le] guiase adonde estaba el asno que tanto encarecía.  Miguel de Cervantes. La ilustre fregona (novela de 1613).

Cuando acudimos adonde estaba [la novia cuyo novio había partido a la guerra].., la encontramos hecha un mar de lágrimas: tan grande era su dolor, que los cariñosos padres no pudieron calmar su espíritu con ingeniosas razones.  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).

Billy [the Kid] se quedó un instante congelado y sin saber qué hacer. Acercarse a donde estaba Matthews era la muerte segura y volver la espalda también. Seguir allí no podía ser más arriesgado y Billy por un instante sintió la muerte en los dientes.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

..los obreros españoles jamás vivieron mejor de lo que viven ahora,..y sus conquistas laborales supongo que nadie piensa en mermarlas y, menos aún, en borrarlas; la historia no tiene marcha atrás, tampoco debe tenerla.., y salvo traumas tan improbables como indeseables e inconvenientes, las cosas y las situaciones no han de volver adonde estuvieron. Camilo José Cela. ABC,22-1-1994.

[Resumen del texto precedente: En la primera parte del partido de fútbol de ayer Alemania-Turquía, fueron los turcos los dominadores]. Entró Fings por el lesionado Rolfer y dio la impresión de que Alemania se lo tomaba un poco más en serio. Adelantó líneas, entró más Ballack en contacto con el balón y la llamativa camiseta de [el portero turco] Rustu tomaba más protagonismo.. Pero fue un espejismo de diez minutos. El partido volvió a donde estaba en el primer tiempo, sin el ritmo ni la intensidad que se   presuponían a toda una semifinal [de la Eurocopa].  Enrique Ortego. ABC,26-6-2008.

[En entrevista de Antonio Fernández a la tenista Conchita Martínez:]  -[AF] ¿Con la victoria en Wimbledon ha llegado [profesionalmente] adonde quería llegar o le falta mucho? -[CM] He cumplido uno de mis sueños, pero creo que todavía me queda mucha vida por delante y que puedo cumplir muchos sueños más.  Tiempo, 18-7-1994.

[En entrevista de Jesús Amilibia a Enrique Herreros (ex representante artístico):]  -[JA] Representó a [la cantante y actriz] Carmen Sevilla, [al actor] Juan Luis Galiardo, Emma Cohen… ¿Es verdad que no quiso llevar a Julio Iglesias? -[EH] Trabajamos juntos en los principios de su carrera. Hicimos un contrato en el 68, se cumplió y él fue por su lado y yo por el mío. Quizá a mi lado no hubiera llegado adonde ha llegado.  La Razón,30-12-2000.

[ADONDE = a un lugar al cual] ..llevarla adonde acaso no quiere ir.  Julián Marías. ABC,12-5-1994.

[ADONDE = al  lugar en el cual] [En entrevista de Rosa Villacastín a Nati Mistral (actriz nacida en 1928):]  -[RV] ¿[El hecho de creer en Dios] Es la razón por la que le ha ido la vida tan bien? -[NM] Sí, como decía mi amigo Enrique Herreros: «Yo he ambicionado mucho pero me he conformado con poco». Nadie es más fuerte que el que sabe estar solo. -[RV] Bonita filosofía, ¿no le parece? -[NM] Sí, porque no he hecho nada para llegar adonde estoy [= a la situación (profesional) en la que estoy], todo se me ha dado, por eso agradezco a Dios que me haya querido tanto.  Diez Minutos,28-2-2007.

A DONDE

[A DONDE = al cual] -Que barriga has criado, amigo. -Sí. Es que voy demasiado en coche. A veces dejo el coche aparcado lejos del sitio a donde voy y hago el trayecto a pie. -Eso es poco. Hombre: menos es nada; pero hay que andar más.

El lugar a donde iban a lavar las mozas [de la aldea] se llamaba la plaza del agua, y era, efectivamente, una gran plaza ocupada en sus dos terceras partes por un estanque bastante profundo.  Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1960).

[A DONDE = lugar al cual] [Comentario sobre la saltadora de altura española Ruth Beitia y su participación en la final olímpica del día anterior:]  El oro y la plata parecían inalcanzables frente a atletas como Anna Chicherova, Svetlana Shkolina o Chaunté Howard.. Lowe, extrañamente, cayó en los dos metros, a donde no alcanzaban tampoco Friedich y Hellebaut.. Era la ocasión..de Ruth, que..se beneficiaba, como las demás, de las ausencias por lesión de Blanka Vlasic y Antonietta di Martino.  Carlos Toro. El Mundo,12-8-2012.

[A DONDE = al lugar al cual] El [club de baloncesto] Etosa [de Alicante] ha dicho adiós a la ULEB Cup al caer ante el KK Hemofarm. Los lucentinos, que partían con nueve puntos de ventaja, siempre fueron por detrás, aunque durante la primera mitad mantuvieron un buen nivel, apoyados en la buena dirección de Nacho Rodríguez. Tras el descanso, los serbios dieron el golpe de timón que llevó el partido a donde ellos querían. Pese a todo, los de [el entrenador] Poch lo intentaron todo, desfondándose al final.  M. A. Gil. Marca,8-2-2006.

[A DONDE = a un lugar al cual] ..ir a donde..no queríamos marchar.  Ignacio García de Leániz Caprile. El Mundo,15-12-2010.     [* El texto está citado aquí más atrás, en el grupo de los ejemplos de <<adonde>>, que es como lo escribe Julián Marías].

[A DONDE = al lugar en el cual] [Palabras de un entrevistado por Chelo Roldán:]  Ir a donde aparqué el coche y marcharme a casa.  Interviú,1-8-1989.

..se dirigieron a donde estaba la bandera.. Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,12-9-2010.

Quien se estaba montando en su vehículo [en el taxi]..era..[el líder] del último gran fenómeno del rock español: Extremoduro.[..] Lo verdaderamente fenomenal es que el grupo haya llegado a donde está sin sonar en las grandes radios.. Mikel López Iturriaga. El País,4-10-1996 [Tentaciones].

[En entrevista de Miguel Mora al cantaor Enrique Morente:]  -[MM] ¿Y hace falta ser bohemio para cantar puro y cabal? -[EM] Se ha tenido esa idea, pero es falsa. Gente como Chacón o el Niño Ricardo han sido artistas virtuosos, que han trabajado mucho. Unos estudian diez años de conservatorio, nosotros estudiamos diez años de cante. Claro que accidentes hay en todas las carreteras y esto no es una ciencia exacta, pero si los que han llevado el flamenco por el mundo hubieran sido informales o poco cumplidores, esto no hubiera llegado a donde ahora está.  El País Semanal,7-7-1996.

[En entrevista de Rosa Villacastín a José Manuel Parada (presentador de televisión):]  -[RV] ¿Le han defraudado muchas personas? -[JMP] He notado que, cuanto más mejora mi calidad profesional y cuanto mejor me va, más envidia hay en la gente. Hay compañeros que piensan que ellos harían mejor el trabajo que yo hago. A lo mejor es verdad, pero me ha tocado a mí y yo no he puesto ninguna zancadilla para llegar donde estoy. De eso estoy muy orgulloso. Para llegar a donde estoy sólo he tenido que trabajar. A mí no me han pedido nunca acostarme con nadie para darme un trabajo. Debo ser muy feo.  Diez Minutos,4-10-2002.

Nos ha costado mucho llegar a donde estamos.  Isabel San Sebastián. El Mundo,11-11-2005.

Caso 3º (lugar de dirección no mencionada e indeterminada)

ADONDE

[ADONDE = el lugar al cual] No importa adonde se dirija la vista en Grozni: sólo se ven ruinas y más ruinas.

..los inversores no tenían ni idea de adonde iba a parar su dinero.  El Mundo,19-2-2011.

[ADONDE = al lugar al cual] Hay cosas que son más para vistas que para trasladarlas al lienzo, siquiera el que lo intente sea un artista consumado, y esta plaza es una de ellas. Adonde no alcanza, pues, ni la paleta del pintor con sus infinitos recursos, ¿cómo podrá llegar mi pluma, sin más medios que la palabra, tan pobre, tan insuficiente para dar idea de lo que es todo un efecto de líneas, de claroscuro, de combinación de colores, de detalles que se ofrecen juntos a la vista..?  Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1871).

[Ana Veiga, experta en fecundación asistida, en entrevista de Jesús Amilibia:]  Antes las mujeres viajaban para abortar, ahora van adonde haga falta para tener un hijo. El caso es hacer turismo.  Blanco y Negro,6-3-1994.

[Resumen del texto precedente: Se trata de un establecimiento con más de ciento veinte marcas de aceite]. Si es de los que presume de paladar exigente deguste el que para usted comercializa <<Teleaeite>>. Y es que el suyo es de cosecha propia. En un cortijo situado en Sierra Mágina (Jaen), esta empresa familiar cultiva con mucho mimo sus propias aceitunas, las recogen, envasan, elaboran y en 48 horas le llevan adonde usted desee..este Aceite Virgen Extra tras haber pasado la cata pertinente que le garantiza la máxima calidad.  Tatiana Ferrandis. La Razón,17-11-2000 [Pasaporte].

[Con referencia a Agustín Andreu (director del IVEI):]  Este pintoresto caballero..nos habla de «La Doctrina», del pietismo, de teología, etc. Uno siente todo el respeto del mundo por la teología, pero no creo que el IVEI sea el foro adecuado para ella.[..] En realidad, Andreu es..un seudo-intelectual escapado del siglo XIX y un pelmazo que ha hecho enfermar de depresión a varios de los empleados del IVEI.[..] Bueno, pues que se vaya adonde quiera, que haga lo que le dé la gana, que se quede. Pero sin cargo público, no me vuelva loco a todo el personal.  Manuel Lloris. Las Provincias,11-12-1996.

No hay persona en la que no predomine un pecado capital y..se trata de un rasgo del carácter que puede fortalecer o destruir la personalidad./ La destruye si no se encauza, si no se gobierna, si no se embrida, si no se doma… Eso es lo usual./ La fortalece si somos capaces de meter en vereda ese caballo loco y utilizamos el valor y la fuerza –la energía, ¡vaya!– de su galope para que no sea él quien nos lleve adonde le venga en gana.. Eso, por desgracia, es lo inusual. Fernando Sánchez Dragó. El Mundo.es,18-5-2012 [blog].

A DONDE

[A DONDE = al cual] Volvió a usar su imaginación y a inventar un apodo nuevo para cada lugar a donde llegaban [Billy the Kid y él]./ A veces un saloon la viejita [= mujer] lo llamaba por su nombre nuevo y él tardaba en percatarse porque no se acordaba.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

[A DONDE = al lugar al cual] Detesto las autovías. Es cierto que son más cómodas y seguras; y..llegas antes a donde quieras ir. Pero para quienes..viajar fue durante largos años una forma de vida, esas dobles cintas de asfalto y cemento sustituyen con notable ordinariez a aquellas otras carreteras que tenían árboles y paisajes y pueblos a los lados, donde uno podá detenerse a menudo para un refresco o un bocadillo.. Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,7-12-1997.

Una de sus crónicas más memorables en ese sentido es Los chóferes de Madrid, en la que [Ernest] Hemingway dibuja la atmósfera de la guerra civil española durante 19 días de bombardeo retratando a unos hombres cuyo trabajo era movilizar al cronista a donde fuese necesario para que cumpliera sus deberes de corresponsal de la North American Paper Alliance.  Julio Villanueva Chang. El País,16-7-2011 [Babelia].

La metáfora [que acabas de hacer]..quiere decir que a donde fueres, haz lo que vieres, ¿no?  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-3-2007.

Recuerdo que cuando llegó la sugerente moda de la minifalda, yo escribí un canto en su alabanza. Pues claro. También hubo gente que se echó las manos a la cabeza y dijo eso tan socorrido de que <<a dónde vamos a parar>. Hombre, como ir a parar, yo creo que vamos a donde siempre [vamos], adonde estamos yendo desde que a Eva se le ocurrió ofrecer la manzana a Adán.  Jaime Campmany. ABC,10-1-2002.

[Resumen del texto precdente: No escasean los pelmazos que gustan de aburrirle a uno contándole detalles sobre su vida]. Uno comprende todo eso, claro. La gente anda bien sola y bien jodida, y es normal que procure desahogarse cuando puede, contando lo que sea. Esta misma página [mía] semanal tiene, a veces, mucho de desahogo..; lo que pasa es que cualquiera puede saltársela, si quiere, e ir directamente al perro inglés [cabe entender que al columnista que escribe en la página siguiente, el ex residente en Inglaterra Javier Marías], o a donde le salga [de los huevos]; y además mi caso se justifica porque vivo de contar cosas y encima de desahogarme trinco viruta [= gano dinero].  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,23-9-2001.

[A DONDE = a los lugares a los cuales] [Fragmento de un artículo de una serie sobre la historia de España:]  Y así, [los conquistadores de América] pelean con indios,..persiguen la quimera del oro de sus sueños,..mueren en pantanos y selvas, son devorados por tribus caníbales o sacrificados en altares de ídolos extraños..; y en los ratos libres..se matan unos a otros, navarros contra aragoneses, valencianos contra castellanos, andaluces contra gallegos,..llevando a donde van las mismas viejas rencillas.. Arturo Pérez-Reverte. XL Semanal,9-3-2014.

[A DONDE = a lugares a los cuales] ..le reprochará que viaje a donde no debe.  César Vidal. Radio COPE,10-6-2005.

[A DONDE = al lugar en el cual] Ciertos animales salvajes, desde el lobo hasta la gaviota, quizá los más valientes y descarados.., están mudando sus hábitos y de un tiempo a esta parte, olvidándose de sus mañas depredadoras, se van transformando poco a poco en comensales más o menos institucionalizados y admitidos por el hombre.. El halcón de hábitos pendencieros olvidó sus montes y sus llanuras y..se instaló entre los rascacielos de Manhattan, donde se alimenta de palomas; es ley de vida que cada cual se arrima a donde come.. Camilo José Cela. ABC,2-1-1994.

..hay tanto perro suelto en este país que nuestra fama de desleales ha traspasado las fronteras hasta el punto de que los ciudadanos daneses han puesto en marcha un puente aéreo para salvarles la vida. Así, como suena. Fletan vuelos charter Cophenague-Costa del Sol con el único fin de recoger los perros españoles y llevárselos a donde los quieran.. E. Ladron de Guevara. Levante,19-4-1992.

[En entrevista de Jesús Amilibia al pintor Eduardo Arroyo:]  -[JA] En este trabajo que ahora presenta le ha ayudado mucho la lectura de los periódicos. Decía [el cineasta Luis] Buñuel que sólo pediría levantarse todas las mañanas de la tumba para comprar los periódicos. -[EA] Es una idea bellísima. Un día sin periódicos es la tortura más grande que pueda haber, al menos para mí. Sólo viajo a donde pueda encontrar periódicos en español, francés o italiano. Por eso no voy a ningún sitio exótico. Si un día no compro el periódico, si me salto un número, es como si me hubiera robado un día de mi vida.  La Razón,29-10-2004.

ADÓNDE o A DÓNDE   1

A qué lugar (o a qué sitio).

ADÓNDE

¿Sabe usted adónde va por ese camino? A Bethania. Allí estuve yo dos años. Ahora es un pueblo fantasma y no hay más que lagartos.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

No sabía John adónde ir ni le importaba, con tal de alejarse de aquellas mujeres que conspiraban contra él de un modo tan torpe.  Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (libro de 1961).

[Habla un soldado ruso en Chechenia:]  La verdad es que tampoco sabíamos adónde íbamos. Simplemente, tomamos munición, y allá que nos fuimos.  El País,9-1-1995.

..ella era la que decidía cómo se habían de vestir, qué habían de comer, dónde iban a dormir, y por supuesto, adónde y cómo iban a viajar [en viaje de novios].  Aquilino Duque. La Luz de Estoril (novela de 1965).

[El bailarín Nacho Duato, en entrevista de Rosa Montero:]  Una de las cosas más difíciles del proceso de maduración de una persona es aprender a aceptar que haya gente que te odie.[..] Como bailarín te tienes que presentar a audiciones, y hay mucha competencia entre unos y otros y… En la escuela de Londres, la profesora me ponía como ejemplo, y eso a los demás no les gustaba demasiado. Yo siempre he tenido mucha gente en contra, a veces por celos y otras veces porque soy testarudo y tengo muy claro adónde quiero ir y no paro hasta conseguirlo.  El País Semanal,29-9-1996.

[En entrevista de Nuria Azancot a Javier Marías (escritor que acaba de publicar la primera parte de una larguísima novela):]  -[NA] ¿Puede adelantarme algo de esa segunda parte? -[JM] Ni puedo ni quiero. No tengo nada decidido, porque me gusta escribir con brújula pero sin mapa, sabiendo adónde quiero llegar pero no cómo.  El Mundo,24-10-2002 [El Cultural].

Se casa una para vivir con su marido, y a lo mejor viene un despacho de Madrid que en dos palotadas me lo manda qué sé yo adónde, a la Patagonia, al Japón o al mismo infierno.  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).

Crear un país de escépticos: quién sabe si acaso no sea esa la tarea ideal que la Historia debiera acometer en el nuestro. Ya se ha visto adónde nos llevó la apasionada intensidad de generaciones anteriores.  Juan Pablo Fusi. ABC,22-1-1986.

Correr no basta [en el fútbol]. Hay equipos malísimos que corren mucho. Y es cierto también que no hay juego sin movimiento.[..] Lo que hace falta es saber correr, [saber] adónde se va y para qué.  Gilera. ABC,31-5-1992.

[En entrevista de Jesús Ruiz Mantilla a Antonio Muñoz Molina (escritor cuyo nuevo libro le ha llevado tres años de trabajo):]  -[JR] Y así ha pasado tres años de trabajo, obsesivos. Al ver el resultado, ¿ha encontrado a un escritor distinto? -[AM] No pienso en esos términos. Para mí era una cosa más perentoria e inmediata. Empecé sin saber adónde iba, ni el grado de dificultad que fue adquiriendo, de una manera muy caótica. Cuando llevaba 400 páginas [de un total de 958] tuve que volver al principio. Yo sabía muy poco sobre la novela al meterme en ella.  El País,21-11-2009 [Babelia].

[Rodearte de los mejores, sean del signo que sean, se puede hacer] siempre y cuando tú sepas adónde vas.  Pedro J.Ramírez. Radio COPE,2-12-2008 [tertulia de análisis político].

El automovilismo es uno de los pocos reductos que se le resisten a la mujer. Hay pocas féminas entre el público, pocas que intervengan de forma directa en la organización y aún menos que se hayan puesto al volante de un monoplaza en unas parrillas de salida copadas, hasta la fecha, de forma casi absoluta por hombres.[..] «Éste es aún un deporte muy machista», afirma, categórico, Manuel Rodríguez, presidente de la Peña Asturias Fórmula 1. «Se asimila el coche con la belleza de la mujer. Fíjate adónde enfocan las cámaras de televisión cuando transmiten una carrera. Pues a las chicas con minifalda que llevan las banderas, o al pedazo de novia que tiene Jean Todt, director del equipo Ferrari».  Gabriel Pernau. La Vanduardia,14-5-2006 [Revista].

[Comienzo de artículo titulado <<[Grandes almacenes] El Corte Inglés>>:]  Una mañana del sábado o de algún día que no hubiese colegio tu madre te despertaba bruscamente.. Luego te repeinaba con gran brío y te rociaba con medio litro de colonia. «Hala, venga, que nos vamos que se nos hace tarde», ordenaba nerviosilla./ Por la calle te agarraba fuerte de la mano y te hacía cruzar los pasos cebra al galope. Entonces reaccionabas ante tanto zafarrancho..y preguntabas que adónde íbamos. «Al Corte Inglés..».  Ramón Palomar. Las Provincias,10-6-1995.

[En entrevista de Jesús Amilibia a la actriz Victoria Vera:]  -[JA] ¿Qué te gusta de tu condición de mujer? -[VV] Mi esencia femenina. -[JA] ¿Y en qué lugar del tarrito radica esa esencia? -[VV] En todos.[..] [Inciso:] Y me mira diciéndome con el brillo de sus ojos: «Que te conozco, que sé por dónde y adónde vas«.  Interviú,26-12-1994.

[El escritor argentino Alberto Manguel, en entrevista de Tulio Demicheli:]  Cinthia Oijeck, que es una ensayista norteamericana que a mí me interesa mucho, ha dicho que hay dos formas de ensayo. En la primera, el ensayista toma una línea recta, sabe adónde va y llega a una conclusión que ya había previsto. La segunda es un paseo errático, el ensayista se va por las ramas y no sabe adónde llega o si es que llega a alguna parte. Ese segundo tipo de ensayo es el que yo prefiero, simplemente porque siempre que me propongo llgar a un cierto punto, nunca lo logro, porque me distraen otras ideas y trepo por las ramas.  ABC,29-12-2002.

A DÓNDE

¿Tienes idea de a dónde ha podido ir?

-¿A dónde vamos ahora? -A [el local de diversión] Caballito de Mar. -¿Otra vez a Caballito?

¿Se puede saber a dónde vas?  TVE-1,4-11-2002 [telenovela <<Géminis>>].

Al escribir de un día para otro, puedo dejar una palabra por la mitad. Sé de sobre a dónde voy.  RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).

«..Y los taxistas, uno tiene que gritarles..para decirles a dónde va, porque no consentirán en bajar el volumen de sus radios ni para escuchar la dirección.[..]».  Javier Marías. El Semanal,5-3-1995.

[Situación (novelística): El vil asesinato de su noble amigo Tunstall por Morton afecta profundamente a Billy, que deja el río Feliz, el territorio que vigilaba para Tunstall]. Sucedieron estos hechos el 18 de febrero de 1878. Al recibir la noticia Billy salió a campo traviesa, solo y sin saber a dónde iba, y no volvió nunca más a río Feliz.  Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).

[En argumento de un capítulo de una teleserie:]  La empleada de los Martín..no ve con buenos ojos la fiesta de despedida de soltero que han organizado Poli..Nacho y Alfonso con unos amigos. Y es que a Juani [la empleada] no le falta razón, ya que lo que iba a ser una tranquila reunión se complica más de la cuenta y, por culpa del alcohol, Nacho y Poli terminan en un tren sin saber a dónde van.  ABC,6-4-1999.

[En entrevista de César Alonso de los Ríos al escritor Camilo José Cela:]  -[CA] Cuando [en 1948] salió para el viaje [que narró en su libro Viaje a la Alcarria] desde su piso de la calle de Alcalá [en Madrid] con unos cuadernos y un mapa Michelin llevaba el ánimo de quien va a dar la vuelta al mundo cuando el primer pueblo de la Alcarria está a noventa kilómetros. -[CJC] Sin duda, pero yo mismo causaba estupor cuando llegaba a un pueblo. Me paraba la Guardia Civil para saber a dónde iba y de dónde venía.  El Semanal,28-4-1996.

Los químicos acaban de decirnos que el amor es materia de su asignatura.[..] Este descubrimiento deja a los poetas líricos convertidos en gilipollas. Ahora ya no tiene sentido alguno que nos venga [Gustavo Adolfo] Bécquer con la preguntita. <<Los suspiros son aire y van al aire. Las lágrimas son agua y van al mar. Dime, mujer: cuando el amor se olvida, ¿sabes tú a dónde va?>>.  Jaime Campmany. ABC, 14-2-1997.

[Camilo José Cela, en entrevista de María Eugenia Yagüe:]  Además, [las novelas las escribo] sin saber a dónde voy a ir. En <<La familia de Pascual Duarte>> hice un guión de toda la novela. Antes de terminar el primer capítulo, el personaje ya se me había ido de las manos, lo que significa que no me sirvió para nada. Y en la última, <<Mazurca para dos muertos>>, sabía cómo iba a terminar la novela, pero no sabía por qué caminos o vericuetos iba a llegar hasta el final.  Tiempo,7-10-1985.

«¿Y tú a dónde irás cuando el puente de la Constitución?». La pregunta me pilló por sorpresa mientras comía un gazpacho manchego.. Ramón Palomar. Las Provincias,3-12-1996.

Es necesario saber a dónde se dirige uno.

[El actor] Kevin [Bacon] no sabe a dónde le conducirá su trayectoria profesional.  Canal Historia [TV],13-10-2003 [15:55].

Antonio y Carlos trabajan en una empresa de seguridad. Ambos tienen menos de 30 años. Desde hace ya algún tiempo vienen dándole vueltas a la idea de montar su propia empresa, pero no sabían a dónde acudir para que les aconsejaran acerca de cómo llevar adelante su proyecto.  Elvira de Miguel. El Mundo,14-12-1994 [Campus].

Llegamos finalmente al lugar descubierto en que se suponía había de aterrizar el helicóptero.. Lo malo fue que quienes tenían que mandarnos el helicóptero sabían que lo tenían que mandar a algún sitio, pero no sabían a dónde, se les había olvidado apuntarlo y además tenían malísima memoria, y como por aquel entonces no existían los teléfonos móviles, pues no nos pudieron preguntar, así que no nos lo mandaron, y casi nos cuesta la muerte. Menos mal que es mentira lo que acabo de decir.

La situación comienza a cambiar. A dónde conducirán finalmente esos cambios es cosa que no se puede adivinar.

ADÓNDE o A DÓNDE   2

A qué extremo

Esto es un buen ejemplo de adónde puede llegar la estupidez.

Veremos [cuando comience la emisión de sus respectivos programas en esta nueva temporada] a dónde llega la vanidad de ambos.. Cecilia García. Teleguía,16-9-2001.

ADÓNDE  3

Qué punto.

Lizondo, aunque con frecuencia al borde del precipicio, sabía hasta adónde quería llegar.  Manuel Lloris. Las Provincias,9-1-1996.

ADÓNDE  4

Dónde; en qué lugar.

[En entrevista de Tulio Demicheli al escritor argentino Alberto Manguel:]  -[TD] En el extremo opuesto [a Borges] del ensayismo se encontraría Ortega. -[AM] Son distintas formas de explorar el pensamiento. Borges es más parco. Sus notas son más precisas. Es generoso de pensamiento, pero avaro en el vocabulario, tratando de ser lo más preciso y justo. En cambio, Ortega y Gasset lanza las palabras para ver adónde van a caer; de alguna manera, eso conforma un pensamiento coherente, pero utiliza muchas más palabras de las necesarias.  ABC,29-12-2002.