Significado de las expresiones PREPARAR EL TERRENO y ALLANAR EL TERRENO
PREPARAR EL TERRENO: Adecuar el terreno, haciendo en él lo que sea necesario [para un fin determinado].
ALLANAR EL TERRENO: Adecuar el terreno, alisándolo y/o limpiándolo de los obstáculos o impedimentos que haya en él.
PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO: Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o favorables [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) sobreentendida de que se trate].
PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO A (o PARA) [alguien o algo]: Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o propicias [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) mencionada a continuación].
Ejemplos de uso:
PREPARAR EL TERRENO
Adecuar el terreno, haciendo en él lo que sea necesario [para un fin determinado].
Las piscinas de poliéster son una buena alternativa a las piscinas llamadas de obra. Tienen, entre otras, la ventaja de que no hay que preparar el terreno donde van a ponerse.
ALLANAR EL TERRENO
Adecuar el terreno, alisándolo y/o limpiándolo de los obstáculos o impedimentos que haya en él.
Están utilizando robots para allanar el terreno.
PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO
Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o favorables [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) sobreentendida de que se trate].
En La 1 [= la primera cadena de Televisión Española] comienza la tercera temporada de [la serie] Isabel, tras un refrito emitido la semana pasada para actualizar a la audiencia y preparar terreno. J.G. Libertad Digital,8-9-2014.
Tras muchas semanas de preparar el terreno y dejar que goteasen los nuevos concursantes a los medios, comenzó la nueva edición de [el concurso televisivo] Gran Hermano VIP. J. González. Libertad Digital,13-9-2018.
Los gobiernos de Japón y Corea del Norte están preparando una reunión para la próxima semana para normalizar sus relaciones bilaterales. El ministro japonés de Exteriores, Taro Aso, indicó que antes de la reunión “debemos pensar en preparar el terreno la semana que viene”. Libertad Digital,16-2-2007.
El ministro [español] de Fomento, José Blanco, iniciará el próximo 4 de mayo en Londres un road show por países europeos para captar inversores en el sector inmobiliario español [gente que quiera comprar viviendas en España] y preparar el terreno de cara a una segunda fase, en la que, con la participación del sector privado, se ofrecerá una selección del stock de viviendas sin vender, especialmente de residencia vacacional, para tratar de absorberlo. Libertad Digital,14-4-2011.
PREPARAR (o ALLANAR) EL TERRENO A (o PARA) [alguien o algo]
Crear [en cierto lugar y como paso previo y preparatorio] condiciones necesarias o propicias [para la cosa (o, menos frecuentemente, persona) mencionada a continuación].
La misión ExoMars de la Agencia Espacial Europea (ESA), la primera europea con destino a la superficie de Marte, partirá este lunes 14 de marzo.[..] Esta primera misión ExoMars tiene unos claros objetivos científicos de estudio de la atmósfera marciana pero, al mismo tiempo, también servirá para preparar el terreno a futuras exploraciones del planeta rojo. La labor de Schiaparelli de demostración de la tecnología para el descenso y aterrizaje, especialmente de la capacidad para controlar su orientación y velocidad en el contacto con la superficie, será muy útil para la misión de retorno de muestras programada para 2020. Libertad Digital,13-3-2016.
Los secretarios adjuntos de los Ministerios de Asuntos Exteriores de la India y Pakistán celebran una nueva ronda de negociaciones para tratar de buscar una solución a los conflictos y la hostilidad que desde hace 57 años enfrentan a estos dos vecinos y potencias nucleares. Las tres jornadas de diálogo tienen como objetivo “preparar el terreno para un diálogo global” que incluirá el conflicto territorial que existe en Cachemira. Libertad Digital,16-2-2004.
El alcalde de Tarragona, Josep Fèlix Ballesteros, será el presidente de la comisión gestora del PSC [= Partido Socialista de Cataluña] que deberá aprobarse mañana, domingo, en el Consejo Nacional, y que tendrá la función de preparar el terreno para la convocatoria de un congreso extraordinario a finales de julio. Libertad Digital,14-6-2014.
Uno de los grandes impedimentos para que la Fórmula Uno cuaje en Estados Unidos es que al público americano no le engancha. La carrera de motor que más aficionados tiene en el país es la NASCAR, donde se pueden ver multitud de adelantamientos en un circuito ovalado.[..] Ahora, los promotores de la Fórmula Uno y del GP [= Gran Premio] de Estados Unidos preparan el terreno para que la prueba sea todo un éxito. [El piloto] Sebastian Vettel ha pasado por el programa de David Letterman para promocionar el deporte. Sin embargo, aún queda mucho por hacer en un país donde prima el espectáculo ante todo. Libertad Digital,12-7-2012.
EXPRESIÓN RELACIONADA: