Significado y ejemplos de la expresión CHAPOTEAR EN EL FANGO
(o REVOLCARSE EN EL FANGO (o EN UN BARRIZAL, CENAGAL,etc.))
CHAPOTEAR EN EL FANGO, con matiz intensificador y condenatorio, significa sumergirse o involucrarse en lo execrable o en lo de signo negativo.
- Las formas en que más frecuentemente se usa la frase son, según el título, las siguientes:
CHAPOTEAR EN EL FANGO (o EN UN BARRIZAL (o EN UN CENAGAL)).
REVOLCARSE EN EL FANGO (o EN UN BARRIZAL (o EN UN CENAGAL)).
- Pero como más se usa la frase es en la forma CHAPOTEAR EN [cierto] FANGO = Estar sumergido o involucrado en la cosa execrable o de signo negativo a la que se alude (referida a continuación). Por ejemplo: CHAPOTEAR EN EL FANGO DE la corrupción = Estar sumergido o involucrado en esa cosa execrable llamada corrupción.
Ejemplos de uso de la frase <<chapotear en el fango>> y variantes:
CHAPOTEAR EN EL FANGO
Los concursantes de <<Gran Hermano>> serán los encargados de propagar entre el público teleadicto las bondades de la Constitución Europea. Tan saludable empresa divulgativa cuenta con el beneplácito de nuestra muy espiritosa vicepresidenta, para quien <<cualquier cosa que sirva para hacer llegar a los españoles los principios de la Constitución Europea en las fechas en las que estamos, debe considerarse positiva>>.[..] La alianza entre telebasura y propaganda gubernativa no hace sino subrayar groseramente cierta perversión de la democracia que venimos denunciando, con cierto perezoso hastío, desde hace años. La telebasura invita al espectador a refocilarse y chapotear en el fango, hasta relegarlo a una condición subalterna. Bastaría que profundizásemos un poco para descubrir que detrás de este propósito embrutecedor subyace una estrategia anestesiante del Poder, que..despotrica contra la telebasura, pero que secretamente la auspicia y promueve, pues le conviene gobernar sobre una masa amorfa que ha dimitido lacayunamente de la curiosidad. Juan Manuel de Prada. ABC,27-11-2004.
CHAPOTEAR EN [cierto] FANGO
..unos trabajadores a los que mantienen chapoteando en el fango de la peor crisis.. Miguel A. Belloso. El Mundo,10-1-2010 [Mercados].
REVOLCARSE EN [cierto] FANGO
A la Europa caduca y carcamal que además se permite el lujo de olvidar sus orígenes culturales y cristianos; a la Europa descreída..que no tiene reparo en atropellar la ética y la moral, que se revuelca en el fango de la corrupción y el pecado..o, lo que es más contundente, la sistemática ofensa a Dios; a la Europa que..quiere prescindir del santo temor y las creencias religiosas, porque se cree suficiente, haciendo un solemne acto de soberbia contra el Ser Supremo… A esa Europa la van a barrer como a una pluma de ave otras culturas y pueblos que sí creen en Dios Francisco G. Canales. La Miliaria,18-8-2006.
Una sociedad que en nombre de lo natural haga caso omiso de lo bello o simplemente del buen gusto, terminará revolcándose en todos los fangos. El mal gusto convertido en norma es un asesino silencioso de la sensibilidad. La falta de estética termina por destruir también la ética. Una sensibilidad embrutecida se metastasiva, invadiendo la región de los sentimientos./ La vía ética. La incitación al sexo promiscuo, la regresión a la sexualidad del humanoide. Manuel Lloris. Las Provincias,4-4-1993.
CHAPOTEAR EN [cierto] BARRIZAL
Chapotean alegremente en el barrizal de la incultura.
Esta disolución de la fe es la causa última de la debilidad de Occidente, y de la descomposición de sus valores en este barrizal impotente al esfuerzo vital en el que hoy chapoteamos. Juan Manuel de Prada. ABC,29-11-2008.
CHAPOTEAR EN [cierto[s]] CENAGALE[S]
[Con referencia a los concursantes de la telerrealidad:] Asistimos a los previsibles avatares de su vida enfangada de mediocridad porque ese espectáculo pestilente nos evita contemplar nuestras propias pestilencias. La telerrealidad nos depara un invento portentoso: un espejo que ya no nos devuelve el reflejo de nosotros mismos, sino de otros aún peores que nosotros cuya mera existencia nos congratula y nos invita a chapotear en los cenagales de la degradación. Juan Manuel de Prada. El Semanal,27-8-2006.
CHAPOTEAR EN [cierta] PISCINA
[El cineasta] Spike Lee golpea de nuevo. Aunque esta vez la dirección del gancho es algo más ambigua que de costumbre. <<Bamboozled>> es una película protagonizada por negros..en un mundo de blancos idiotas.[..] La verdad es que no se detecta muy bien la dirección de los tiros. Al principio, parece que Spike Lee se atrinchere en la postura más lúcida: hablar de la reivindicación..como si ya estuviera harto –seguro que lo está– de chapotear en la misma piscina. Luego, sin embargo, adopta una postura <<kamikaze>> que resulta loable por insólita: de repente, arremete contra los de su propia raza. Y lo que parece una hábil maniobra por poner el grito en el cielo [debido al racismo], se convierte en un ataque frontal..contra la moral de gelatina de algunos paisanos [negros]. Sobre todo, de los cobardes y los incultos. Spike Lee se acuerda de los <<hip-hoperos>> [los jóvenes dedicados a la música llamada hip-hop], de los negros que reivindican con la lengua.. H. C. La Razón,23-2-2001 [Pasaporte].
EXPRESIÓN RELACIONADA: