ÍNDICE
Sobre las citas periodísticas y demás fuentes en el blog al que pertenece esta página
Esta página trata sobre la presentación de las citas periodísticas, librescas y demás, así como sus fuentes, en el blog Expresiones en Español.
He aquí una de las citas usadas, concretamente en la entrada dedicada a la expresión “dos y dos son cuatro”:
La cita dice lo siguiente: <<Eso recuerda al niño al que le preguntaron quiénes eran los cuatro evangelistas y contestó: “los cuatro evangelistas eran tres: Marcos y Mateo”>>.
La palabra diccionario, aplicada a la parte del blog Expresiones del Español dedicada a la fraseología propiamente dicha, tal vez le quede un poco grande, al no tener esa parte (la «lista de frases«) como objetivo la inclusión más que de una mínima parte de las miles y miles de frases, y variantes de las mismas, existentes en español. Pero en rigor lo es, es un diccionario: simplemente se tratará de uno muy parcial, o incompleto si se prefiere, en lo que respecta al número de frases que incluye. No se olvide que diccionario es toda lista ordenada de unidades lingüísticas explicadas, con independencia de la cantidad de elementos que la compongan. Y en este caso el blog es, más concretamente, un diccionario de autoridades, al estar las frases de las que se ocupa documentadas tanto respecto a su existencia como a su uso. Esta documentación son las citas ejemplificadoras de uso, tomadas principalmente de la prensa española (y de ahí el título), pero también de otras fuentes (las enumeradas más abajo).
Las citas se dan de dos formas. Una usada al principio de la composición de la lista en cuestión, en las primeras entradas no de la ordenación alfabética, sino de la ordenación cronológica (las frases colocadas en el blog desde su comienzo, en mayo de 2016, hasta octubre del mismo año), y otra usada con posterioridad a este último mes. Al empezar a poner frases en el blog lo hice explicando las citas de forma que no tuviera que usar corchetes para introducir (para contextualizar, etc.) los textos, como es mi técnica de trabajo habitual. Sin embargo, lo que en un principio parecía una ventaja para el lector me ha parecido a la postre un método de presentación peor que el que quería evitar, que es el del uso de tales corchetes. Una y otra forma de presentación de las citas, la primera usada y la segunda, se ven en el siguiente ejemplo de ambas aplicadas a una misma cita:
A. Forma de citar sin corchetes (la primera usada):
Rodolfo Martín Villa (político español) le hace a su entrevistadora Nativel Preciado en la revista Tiempo del 14 de octubre de 1985 este comentario sobre el presidente del gobierno Adolfo Suárez, que fue el principal artífice del no traumático tránsito del régimen dictatorial franquista al democrático actual: <<Seríamos un país de mal nacidos si no le agradeciéramos a Suárez su labor histórica>>.
B. Forma de citar con corchetes (la segunda usada, en sustitución de la anterior):
[El político español Rodolfo Martín Villa, en entrevista de Nativel Preciado:] Seríamos un país de mal nacidos si no le agradeciéramos a Suárez su labor histórica [el presidente Adolfo Suárez fue el principal artífice del no traumático tránsito del régimen franquista al democrático actual]. Tiempo,14-10-1985.
Esta segunda forma de presentación de las citas es la usada en las entradas hechas a partir de octubre de 2016, y como resultado de ello, unas frases aparecerán con una técnica, la primera, y otras con otra, la segunda. Ambas son, por lo demás, plenamente intuitivas y no dan, a mi juicio, ningún problema de comprensión.
El diccionario, en efecto, puede ser usado sin problema de modo intuitivo. Valgan no obstante las siguientes explicaciones:
La indicación fundamental sobre los ejemplos ilustrativos de uso es que los corchetes están usados para indicar texto añadido por el autor del diccionario. El texto lo añado para realizar contextualizaciones o aclaraciones que faciliten la comprensión de la cita y/o del significado de la frase ejemplificada. Un ejemplo de contextualización es el siguiente. Una cita tomada del libro del sociólogo Amando de Miguel publicado en 1974 con el título de «Yo, crítico», lleva esta contextualización previa entre corchetes: [Fragmento de artículo de prensa del sociólogo Amando de Miguel de 1972, año que queda dentro del periodo cubierto por el régimen franquista:] «Lo usual es que la gente quiera parecer avanzada..» Y un ejemplo de aclaración es este: en cierta cita aparece la sigla CGPJ. Como el lector no tiene por qué saber qué significa eso, en la cita se hace lo siguiente: CGPJ [= Consejo General del Poder Judicial].
Otro signo usado es la barra inclinada (/), que sustituye a los puntos y aparte (salto de línea) de los textos originales citados, salvo en los casos en los que el punto y aparte se deba a cambio de hablante en una entrevista. Obvio es decir que dos puntos significan texto eliminado del original (tanto si van sueltos como si van entre corchetes, usados estos últimos cuando el texto se elimina tras un punto). Lo más habitual en la prensa es indicar el texto eliminado no con dos puntos, sino con tres y entre paréntesis: (…). También hay, por último, una peculiaridad que quizá no esté de más señalar, y es que uso el signo -[ (corchetes con el signo guión antes del de apertura) en toda clase de citas que sean fragmentos de entrevista, con independencia de cómo estén presentados esos fragmentos en la fuente original: en forma de <<Pregunta:>> <<Respuesta:>>, en forma de <<P:>> <<R:>> o como sea. Por ejemplo: si Fulano entrevista a Mengano, una pregunta de Fulano a Mengano, y la respuesta de Mengano, yo siempre las presento así: -[Fulano] ¿Le gusta bailar? -[Mengano] No. No me gusta bailar (en la fuente de la que tomo la cita podría estar indicado, por ejemplo, así: P: ¿Le gusta bailar? R: No. No me gusta bailar).
En lo concerniente a la fuente citada, en la forma de citar sin corchetes se dice al principio, y en la forma de citar con corchetes, cuáles son la persona y el medio de comunicación (o el libro en algunos casos) donde escribe o dice lo citado, se dicen al final.
FUENTES UTILIZADAS PARA LAS CITAS ILUSTRATIVAS DE USO
Las citas ilustrativas de uso, en su mayoría citas periodísticas, las he conseguido de (y gracias a) las siguientes fuentes:
(Lo que va entre corchetes es suplemento, generalmente semanal, del periódico de que se trate. Asterisco rosa significa revista. Asterisco negro significa suplemento extraordinario. Así por ejemplo, El País [Extra Moda]* * = revista titulada Extra Moda que se dio en determinada fecha con el periódico El País. Otro ejemplo: ABC [Alfa y Omega] = suplemento titulado Alfa y Omega (semanal y en papel de periódico) de ABC: todos los domingos se entregaba el suplemento Alfa y Omega junto al periódico ABC y con la misma clase de papel que el ABC. Si una cita lleva detrás ABC [Alfa y Omega], significa que se ha tomado de dicho suplemento). En algunas ciudades algunos periódicos de tirada nacional tienen un suplemento dedicado a noticias locales, con el mismo nombre que la versión nacional y la añadidura de la ciudad de que se trate. Por ejemplo: El Mundo Madrid. Estos suplementos están indicados así: El Mundo,[fecha] [edición de Madrid].
1. PUBLICACIONES PERIÓDICAS españolas (periódicos y revistas)
ABC
ABC [ABCD las Artes y las Letras]
ABC [Alfa y Omega]
ABC [Blanco y Negro Cultural]
ABC [Cultural]
ABC [Economía Castilla-La Mancha (29-4-2004)]*
ABC [Empresa]
ABC [Especial Sidney]*
ABC [Guía de Madrid (del 14-5-2004)]*
ABC [Guía de Televisión]
ABC [Motor]
ABC [Nuevo Trabajo]
ABC [Salud]
ABC [TeleABC]
ABC [Viajar]
ABC.es
AS
Así son las cosas*
Blanco y Negro*
Cable TV*
Cadenaser.com
Cambio 16*
Cinemanía*
Clara*
Cosmopolitan*
Diario 16
Diario 16 [Dossier]
Diario 16 [La Luna]
Diario de Sevilla (diariodesevilla.es)
Diario de Valencia
Diez Minutos
El Confidencial (elconfidencial.com)
El Diario Vasco
El Dominical*
El Español (elespanol.com)
El Europeo* (revista bimensual)
El Jueves*
El Mundo
El Mundo [7 Días]
El Mundo [Campus]
El Mundo [Comunicación]
El Mundo [Crónica]
El Mundo [Deportes]
El Mundo [DXT]
El Mundo [El Cultural]*
El Mundo [Esfera]
El Mundo [Eureka]
El Mundo [Expansión&Empleo]
El Mundo [Fira]*
El Mundo [Fuera de Serie]*
El Mundo [G/U/Campus]
El Mundo [La Esfera]
El Mundo [La otra crónica]
El Mundo [La Revista]*
El Mundo [Magazine]*
El Mundo [Mercados]
El Mundo [Metrópoli] = El Mundo [La Luna de METRÓPOLI]
El Mundo [Papel] = El Mundo [PAPEL de El Mundo].
El Mundo [Salud]
El Mundo [Su Dinero]
El Mundo [UVE]
El Mundo [Viajes]
El Mundo.es
El País
El País [Babelia]
El País [Domingo]
El País [El Viajero]
El País [EP3]
El País [Extra Moda]* *
El País [Icon]*
El País [Motor]
El País [Negocios]
El País [Olímpico (25-7-1992)]*
El País [S Moda]
El País [Salud]
El País [Tentaciones] = El País [El País de las TENTACIONES]
El País [Tentaciones (Especial hace 20 años)]*
El País Semanal*
El Periódico de la Farmacia
El Pueblo de Albacete
El Semanal*
El Semanal TV*
Elle*
Época*
Espacio y Tiempo*
Fotogramas*
Guía Teletodo*
Hola*
Información (Alicante)
Interviú*
Jano*
La Cartelera Turia*
La Gaceta
La Miliaria*
La Provincia (laprovincia.es) (Canarias)
La Razón
La Razón [A tu salud]
La Razón [Pasaporte]
La Razón [Especial Viajes (del 13-6-2002)]*
La Razón [Somos mayoría]*
La Razón [VD]
Laretaguardia.com (periódico digital La Retaguardia)
La Tribuna de Albacete
La Vanguardia
La Vanguardia [Dinero]
La Vanguardia [Motor]
La Vanguardia [Revista]
La Vanguardia [Vivir]
lavanguardia.com
La Verdad
La Verdad [Evasión]
La Voz de Asturias (lavozdeasturias.es)
La Voz de Galicia (lavozdegalicia.es)
Las Provincias
Las Provincias [Guía de la Economía]
Lecturas
Leer*
Letras del Parnaso*
Levante
Levante [Agricultura]
Levante [El Mercantil Valenciano].
Levante [Postdata]
Libertad Digital
Magazine*
MAN*
Marca
Marie Claire*
Mía*
Minidiario
Muface*
Mujer Hoy*
Mundo Deportivo (mundodeportivo.com)
Mundo Negro*
Nuevo Clan*
Nuevo Plus*
Osaca*
Padres Hoy*
Panorama*
Paris Match*
PC Actual*
Periodistadigital.com
Personal Computer & Internet*
Prima*
Psicología*
¡Qué me dices!*
S Moda*
Sábado Gráfico*
Salud Cuatro*, Año 7 – nº 30.
Segundamano
Semana*
Sorpresa!*
Superdeporte
Supertele*
Suplemento Semanal*
Teleguía*
Teleprograma*
Telva*
Tiempo*
Tribuna*
TVmás*
vanguardia.com.mx
Woman*
XL Semanal*
Yo Dona*
2. LIBROS
Alfonso Paso. Dos sin tres (obra teatral de 1967).
Alfonso Paso. Gorrión (obra teatral de 1964).
Alfonso Paso. La oficina (obra teatral de 1966).
Alfonso Ussía. Tratado de las buenas maneras (libro de 1995).
Alonso Zamora Vicente. El mundo puede ser nuestro (libro de 1976).
Amando de Miguel. Yo, crítico (libro de 1974).
Ana María Matute. Primera memoria (novela de 1959).
Ángel Ganivet. Cartas finlandesas (libro de 1898).
Ángel María de Lera. Las últimas banderas (novela de 1967).
Antonio Buero Vallejo. El tragaluz (obra teatral de 1967).
Antonio Dopazo Gallego. El inaferrable fantasma de la vida (libro de 2015).
Aquilino Duque. La luz de Estoril (novela de 1965).
Azorín. Tiempos y cosas (libro de 1944).
Benito Pérez Galdós. Doña Perfecta (novela de 1876).
Benito Pérez Galdós. El doctor Centeno (novela de 1883).
Benito Pérez Galdós. Trafalgar (novela de 1873).
Camilo José Cela. La rueda de los ocios (libro de 1957).
RTVE. Lo que dijo en TVE [el escritor Camilo José] Cela (libro de 1989).
Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1965).
Carmen Martín Gaite. El balneario (novela de 1993).
Carlos Arniches. Es mi hombre (obra teatral de 1921).
Carlos Falcó. Entender el vino (libro de 1999).
Carlos Pérez Merinero. El papel de víctima (novela de 1988).
Carmen Laforet. Nada (novela de 1945).
Cristóbal Zaragoza. Y Dios en la última playa (novela de 1981).
Ernesto Sábato. El túnel (novela de 1948).
Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas (novela de 1961).
Fernando Ponce. Miguel Mihura (libro de 1972).
Francisco de Quevedo. La vida del Buscón (novela de 1626).
Francisco Gavilán. Guía de malas costumbres españolas (libro de 1988).
Francisco Umbral. Amar en Madrid (libro de 1972).
Francisco Umbral. España cañí (libro de 1975).
Francisco Umbral. España de parte a parte (libro de 1975).
Francisco Umbral. La guapa gente de derechas (libro de 1975).
Gonzalo Torrente Ballester. Don Juan (novela de 1963).
Gustavo Adolfo Bécquer. Cartas desde mi celda (libro de 1864).
Gustavo Adolfo Bécquer. Rimas y Leyendas (libro de 1864).
Ignacio Aldecoa. Gran sol (novela de 1957).
J. J. Armas Marcelo. Calima (novela de 1978).
Jorge Semprún. Aquel domingo (novela de 1980).
José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).
José María Gironella. El Mediterráneo es un hombre disfrazado de mar (libro de 1974).
José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).
José María Gironella. Mundo tierno, mundo cruel (libro de 1981).
José María Gironella. Un hombre (novela de 1954).
José María Pemán. Signo y Viento de la Hora (libro de 1970 (recopilación de artículos escritos en el periódico ABC)).
José Ortega y Gasset. Estudios sobre el amor (libro de 1941).
Josep María Espinas. Todos somos iguales (novela de 1958).
Juan Valera. Pepita Jiménez (novela de 1874).
Julián Marías. Miguel de Unamuno (libro de 1943).
Julio Manegat. Spanish Show (novela de 1965).
Julio Mathias. Alfonso Paso (libro de 1971).
Leandro Fernández de Moratín La comedia nueva (obra teatral de 1792).
Leandro Fernández de Moratín. El médico a palos (obra teatral (traducida del francés) de 1825).
Luis Romero. La noria (novela de 1951).
Manuel Leguineche. Madre Volga (libro de 2003).
María Jesús Álava Reyes. La inutilidad del sufrimiento (libro de 2004).
Max Aub. La calle de Valverde (novela de 1961).
Miguel de Cervantes Saavedra. La Ilustre Fregona (novela de 1613).
Miguel de Cervantes Saavedra. La fuerza de la sangre (novela de 1613).
Miguel de Cervantes Saavedra. El celoso extremeño (novela de 1613)).
Miguel de Cervantes Saavedra. El Quijote (novela de 1605 y 1615).
Miguel de Unamuno. La tía Tula (novela de 1921).
Miguel de Unamuno. San Manuel Bueno, mártir (novela de 1931).
Miguel Delibes. Diario de un emigrante (novela de 1958).
Miguel Delibes. La mortaja (libro de 1957).
Pedro Casals. El señor de la coca (novela de 1987).
Rafael Sánchez Ferlosio. Alfanhuí (novela de 1951).
Ramón J. Sender. Álbum de radiografías secretas (libro de 1982).
Ramón J. Sender. El bandido adolescente (novela de 1980).
Ramón J. Sender. El Mechudo y la Llorona (novela de 1977).
Ramón J. Sender. El Superviviente (novela de 1978).
Ramón J. Sender. Imán (novela de 1930).
Ramón J. Sender. Imán – Introducción de Marcelino C. Peñuelas en Ediciones Destino (1983).
Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (obra de 1961).
Ramón J. Sender. Relatos fronterizos (libro de 1970).
Ramón J. Sender. Réquiem por un campesino español (novela de 1960).
Ramón J. Sender. Tres novelas teresianas (obra de 1972).
Rodrigo Rubio. Un mundo a cuestas (novela de 1961).
S. y J. Álvarez Quintero. El genio alegre (obra teatral de 1906).
S. y J. Álvarez Quintero. Puebla de las mujeres (obra teatral de 1912).
Tomás Salvador. El haragán (novela de 1969).
Torcuato Luca de Tena. Pepa Niebla (novela de 1970).
3. EMISORAS DE RADIO
Radio COPE
Es.Radio
Punto Radio
4. CADENAS DE TELEVISIÓN
Antena 3 (citada como Antena 3 [TV])
Canal 9 (citada como Canal 9 [TV])
Caza y Pesca (citada como Caza y Pesca [TV])
CMT (citada como CMT [TV])
Cuatro (citada como Cuatro [TV])
Etv (citada como Etv [TV])
Eurosport (citada como Eurosport [TV])
Hollywood (citada como Hollywood [TV])
Intereconomía (citada como Intereconomía [TV])
La 10 (citada como La 10 [TV])
La Sexta (citada como La Sexta [TV])
Popular (citada como Popular [TV])
SHC (citada como SHC [TV])
Somos (citada como Somos [TV])
Telecinco
Telemadrid
TVA
TVE (citada como TVE-1 y TVE-2)
TVE Internacional
Veo7 (citada como Veo7 [TV])
Viajar (citada como Viajar [TV])
Vivir TV
5. PELÍCULAS
Fernando Trueba:
El año de las luces (1986)
Luis María Delgado:
¿Dónde estará mi niña? (1980)
Patricia Ferreira:
Para que no me olvides (2005)
Pedro Olea:
Tiempo de tormenta (2003)
Santiago Segura:
Torrente, el brazo tonto de la ley (1998)
(dirigida por Santiago Segura con guión suyo).