TRABAJAR COMO UN NEGRO

por

Significado y ejemplos de uso de la expresión TRABAJAR CON UN NEGRO

TRABAJAR CON UN NEGRO significa trabajar de forma extraordinariamente sostenida y esforzada, especialmente cuando se hace con una sensación de agobiante esclavitud.

Ejemplos:

  1. [En el acto celebrado ayer en la Real Academia Española de la Lengua, su director José Manuel] Blecua echó mano de Marx. “Una sociedad antiesclavista de Uruguay nos ha pedido que quitemos la expresión trabajar como un negro. ¿Para qué? ¿Para poner trabajar como un chino? Hay que tomarse las cosas con más calma y relativismo. Las sociedades no se modifican desde el léxico. Si vivimos, como decían los marxistas, en la contradicción, tenemos que asumir esa contradicción. El diccionario no es un remediador social y querer que lo sea es una utopía”.  Elsa Fernández-Santos. El País,13-12-2013.
  2. Aquél fue el primer disgusto serio que tuvimos [mi marido] Luis y yo.[..] Lo que me jodió..Fue la observación de Luis de que yo..no tenía nada que hacer en todo el día. Noté algo raro ahí, que me dejó herida de verdad. Como un reproche encubierto –él trabajando como un negro..y yo en casa, tocándome las narices y gastándome, despilfarrando, su dinero, en llamar por teléfono a medio país.. –.  Carmen Rico-Godoy. El Mundo,20-8-1997.
  3. [La cantante Mari Trini, en entrevista de Alberto Esteban:]  Lo único que he hecho en esta vida ha sido trabajar como una negra. Y eso es lo que seguiré haciendo hasta que me muera.  El Semanal,24-4-1994.
  4. [Frase entrecomillada puesta en boca de Chabeli Iglesias (hija del cantante Julio Iglesias) y comentario humorístico posterior de Jesús Amilibia:]  <<Trabajo como una negra>> (Chabeli Iglesias)./ [Comentario sobre la frase anterior:] Qué se va a hacer: te ha tocado la china.  Jesús Amilibia. Blanco y Negro, 19-2-1995.
  5. Un grupo de personalidades uruguayas, entre las que hay músicos, deportistas y altos cargos del Gobierno de izquierdas, lidera una campaña en los medios de comunicación del país para reclamar a la Real Academia Española de la Lengua que retire del diccionario la expresión “trabajar como un negro”./ La petición, lanzada el martes y que ya puede seguirse en prensa, radio, televisión, internet y en las redes sociales, se suma a otras actividades de “sensibilización” sobre la cuestión, afirmó a Efe Elizabeth Suárez, secretaria general de la institución promotora de la medida, la Casa de la Cultura Afrouruguaya [= de África y Uruguay] ./ El vídeo de la campaña solicita a la Real Academia “revisar la permanencia de esta expresión en el diccionario” y compromete a su vez a los uruguayos “a borrar toda expresión discriminatoria” de las “plazas, canchas y escuelas” del país.  Alerta Digital,25-1-2013.
Gran casa ubicada en la calle Alfredo Atienza de La Roda de Albacete en imagen usada para ilustrar la expresión trabajar como un negro.
Si uno quiere construirse él solo, con sus propias manos, esta casa (de la calle Alfredo Atienda de La Roda de Albacete), ¿tendrá que trabajar como un negro o podrá hacerlo a la pata coja y en un decir amén? Más bien lo primero que lo segundo se podría decir sin excesivo riesgo de equivocación.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

EL PICO Y LA PALA