HACERSE ECO

La expresión HACERSE ECO tiene cuatro significados:

  1. Referirse, hablar [un medio de difusión o una persona del mismo] [a o sobre [la cosa inmaterial sobreentendida de que se trate] con intención informativa y de difusión [de esa cosa]].
  2. Hacer comentarios [sobre, o alusivos a [algo inmaterial sobreentendido]].
  3. Manifestarse [alguien o algo] como representación [de [algo inmaterial sobreentendido]].
  4. Responder o actuar como un eco [respecto a [la cosa sobreentendida]].

Leer más

DISCUSIÓN BIZANTINA

Significado de la expresión DISCUSIÓN BIZANTINA:  Discusión absurda, irrelevante e improcedente que no conduce a resultado práctico alguno, como las que supuestamente se tenían en el Bizancio (Constantinopla) decadente previo a su caída en manos de los otomanos.

  • Bizancio es convertida en capital del imperio romano, con el nombre de Constantinopla, en el 326, y se rinde a los turcos en 1453, quienes la ocupan y le dan el nuevo nombre de Estambul. De dicha caída en poder turco dan cuenta estas dos citas, que informan sobre el significado del adjetivo bizantino: 1) Ésa es la razón de que un grupo de escritores..andemos ahora por Estambul..y trepemos..por las derruidas y hermosas murallas de Teodosio de modo muy distinto a como en 1453 lo hicieron los jenízaros otomanos mientras los teólogos bizantinos discutían sobre el sexo de quienes por definición no lo tienen [los ángeles] (Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,1-11-2010).  2) Cuando se debate sobre el número de ángeles que cabe en la cabeza de un alfiler es inevitable que lleguen los turcos y tomen Constantinopla (Manuel Martín Ferrand. ABC,29-1-2011).

Leer más

CALLAR COMO UN MUERTO

Significado de la expresión CALLAR COMO UN MUERTO (o CALLARSE COMO UN MUERTO):  Quedarse completamente callado y sin decir absolutamente nada o sin proferir ningún sonido en absoluto.

  • CALLADO COMO UN MUERTO: Completamente callado y sin decir absolutamente nada o sin proferir ningún sonido en absoluto.

Leer más

NO ENTENDER NI PAPA

Significado de la expresión NO ENTENDER NI PAPA:  No entender absolutamente nada, ni siquiera lo más mínimo. Ser completamente incapaz de entender algo.

  • Este uso (con <<una>> en vez de <<ni>>) es raro: no entienden una papa de arte (Francisco Nieva. La Razón,1-10-2000).

Ejemplo de uso: [Fragmento de una carta enviada a la revista Tiempo:]  le aseguro que no entiendo ni papa de lo que dice usted   Castor Gómez. Tiempo,16-12-1985.

Leer más

LAS COSAS CLARAS Y EL CHOCOLATE ESPESO

LAS COSAS CLARAS Y EL CHOCOLATE ESPESO es expresión con la que alguien justifica y defiende la forma directa y sin ambagues, dura si es preciso, de decir algo, sentenciando que lo mismo que el buen chocolate hervido, al estilo español, ha de ser espeso, las palabras han de ser claras y deben decir cómo es verdaderamente la realidad de la cosa de la que se habla, por muy desagradable o molesto que pueda resultar esa forma directa y sin tapujos de expresarse.

Leer más

AL BUEN CALLAR LLAMAN SANCHO

Significado de la expresión AL BUEN CALLAR LLAMAN SANCHOHay que llevar cuidado al hablar; se debe tener cuidado o ser cuidadoso con lo que se dice; si no en general, sí al menos en determinadas ocasiones (en según qué ocasiones), en las que el sentido común aconseja especial cautela, prudencia y, si necesario fuese, discreción y moderación, o incluso silencio. Todo ello en aras a la evitación de problemas, es decir, para evitar problemas derivados de lo que uno ha dicho, por resultar lo dicho inconveniente, inoportuno, ofensivo o lo que fuere. Este refrán, en resumen, aconseja procurar no hablar demasiado, o permanecer callado, cuando hablar mucho o incluso simplemente hablar implique, o pueda parecer que implica, asumir riesgos innecesarios.

Leer más

EN BOCA CERRADA NO ENTRAN MOSCAS

Significado de la expresión EN BOCA CERRADA NO ENTRAN MOSCAS:  Si uno se calla prudentemente o se mantiene callado en determinadas ocasiones que invitan a hablar y decir cosas que podrían resultar inconvenientes para uno, no correrá el peligro de decir inconveniencias y no tendrá que sufrir las consecuencias de ello. Este refrán expresa la idea de que lo mejor o más recomendable en determinadas ocasiones es guardar silencio, no decir nada, porque si uno no se arriesga a hablar sobre determinado asunto delicado y/o en determinada situación problemática, tendrá la completa seguridad, que no tendría de otra forma, de no decir nada inoportuno o inconveniente. Equivale aproximadamente a <<hay que ser astuto y callarse>>.

Leer más

NO HAY PALABRAS PARA + infinitivo

NO HAY PALABRAS PARA + infinitivo es fórmula usada para ponderar lo muy extremo que es algo (tan extremo que quizá ni las palabras más acertadas para expresarlo podrían expresarlo cabalmente): [La cosa referida] Es tan extrema que, exagerando un poco, podríamos decir que no hay en la lengua recursos expresivos capaces de lograr [lo indicado por el verbo en infinitivo].

  • Por ejemplo: 1. El nivel general de inconsciencia política no hay palabras para calificarlo = El nivel general de inconsciencia política es tan extremo (de un grado tan sumamente alto) que resulta extraordinariamente difícil acertar a expresarlo con exactitud (así, por ejemplo, incluso decir que el nivel es terrorífico podría no bastar, ya que es algo peor que terrorífico, y palabra o frase que exprese algo peor es muy difícil, tal vez imposible, de encontrar) . 2. La música que se hace ahora es por lo general tan mala que no hay palabras para describirla = La mala música actual es tan extrema (se entiende que en su falta de calidad (es decir, es tan extremadamente mala)) que hasta resulta prácticamente imposible describir lo mala que es (ya que decir que es malísima, o rematadamente mala, etcétera, resultaría insuficiente para expresar su altísimo grado de falta de calidad).
  • A veces se deja sobreentendido el verbo en infinitivo, como en los ejemplos citados a continuación en último lugar, bajo las formas NO HAY PALABRAS y NO HAY PALABRAS PARA [algo].

Leer más

DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO

Significado de la expresión DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO (o VA UN TRECHO, o UN GRAN TRECHO, o UN BUEN TRECHO):  Es fácil que una acción teórica no se materialice en la práctica, y por eso suele suceder que las expectativas relativas a una acción luego culminen en decepción, así como también es probable que lo que uno dice que hace no lo haga en realidad o que cierta cosa que dice que hará luego no la haga. La frase tiene un matiz de advertencia: aconseja no fiarse mucho, o no hacer demasiado caso, de las promesas y declaraciones de intenciones.

  • También se dice DEL DICHO AL HECHO HAY (o VA) MUCHO TRECHO.

    Leer más

Scroll Up