La expresión NO QUITARLE NADIE [algo A alguien] tiene cuatro significados:
- Estructura fraseológica usada para expresar de forma enfática que de haber padecido la cosa pasada de índole negativa o indeseada referida no se librará (no podrá librarse ya) [la persona mencionada].
- Estructura fraseológica usada para expresar de forma enfática que de tener que padecer la cosa futura de índole negativa o indeseada referida no se librará (no podrá librarse) [la persona mencionada].
- Estructura fraseológica usada para expresar que no hay forma de evitar (que es imposible evitar) [la cosa de índole negativa referida].
- Estructura fraseológica usada para expresar de forma enfática que la cosa inmaterial referida la tiene la persona mencionada asegurada (no la perderá ya).
Ejemplos de uso:
Índice
NO QUITARLE NADIE [algo A alguien] 1
Estructura fraseológica usada para expresar de forma enfática que de haber padecido la cosa pasada de índole negativa o indeseada referida no se librará (no podrá librarse ya) [la persona mencionada].
- [En entrevista d Tiempo al ministro de Interior Juan Alberto Belloch:] -[Tiempo] ¿Lo sigue considerando un éxito [la detención del importante huido de la Justicia Luis Roldán]? -[Juan Alberto Belloch] Naturalmente, lo cierto es que logramos detenerle.[..] -[Tiempo] Pero no se ha reflejado en los medios de comunicación tanto como se reflejaron sus errores. -[Juan Alberto Belloch] Sí, eso es cierto. Lo malo es que al final nosotros ganamos la batalla a los medios de comunicación, pero ya nadie lo publica. -[Tiempo] Es que ya queda muy lejos y siguen pasando cosas. -[Juan Alberto Belloch] Ya, pero a mí no me quita nadie el sufrir las caras de escepticismo que notaba cuando afirmaba que mi primer objetivo era traer a Roldán [del país extranjero al que huyó] y que antes o después lo íbamos a conseguir. Usted sabe que no me creía nadie. Tiempo,9-10-1995.
- El susto [que han recibido] no se lo quita nadie a ninguno. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,16-5-2003.
- El susto de anoche no se lo quita nadie. TVE-1,11-9-2008 [serie <<Amar en tiempos revueltos>>].
- –Aunque todo haya quedado en un susto, como se suele decir, el susto no nos lo quita nadie. ¡Madre mía, qué susto!; ¡si todavía no se me ha pasado! –A mí, tampoco. Todavía lo tengo metido en el cuerpo.
- [La actriz Ana Obregón, en entrevista de Julia Sousa:] A [mi compañero sentimental] Dado le han atacado mucho [desde la prensa rosa] y tenemos dos querellas en curso, pero aunque las ganemos, el dolor no nos lo quita nadie. Tiempo,7-9-1992.
NO QUITARLE NADIE [algo A alguien] 2
Estructura fraseológica usada para expresar de forma enfática que de tener que padecer la cosa futura de índole negativa o indeseada referida no se librará (no podrá librarse) [la persona mencionada].
- Para conseguir esa musculatura tendrás que perseverar durante como mínimo dos años. Dos años de pesas no te los quita nadie.
- [El estudiante Fernando Manzanero, en entrevista de Alicia Mederos:] por mucho que digan que con el preservativo se previene el contagio [(del sida], yo no me atrevería a hacer el amor con un enfermo de sida.[..] Sé que resulta insolidario, pero el miedo no te lo quita nadie. El País,7-3-1995.
- [Resumen del texto precedente: Les recomiendo los siguientes libros si quieren pasarlo mal leyendo:] La corrosión del carácter. Richard Sennet ([Editorial] Anagrama). Lo que nos espera con la flexibilidad laboral, la globalización y toda la ristra. Cada día seremos más pobres, cada día lo pasaremos peor, nuestros hijos se convertirán en ratas de centro comercial, no podremos trasmitir valores a la prole, estaremos solos, no nos querrá nadie y cuando apetezca contar nuestra vida, pues no habrá vida que contar, porque será como retazos sucios y sueltos, un deslavazamiento de lo peor. Puede que a usted le parezca discutible, pero el mal trago no se lo quita nadie. Disfrútelo. Alejandro Gándara. ABC,16-8-2003 [Blanco y Negro Cultural].
- Aquí no puede alquilar un piso. Él necesita un piso de 90 m2 como mínimo, y por un piso así le piden una cantidad que no puede pagar. No sé qué le pueden pedir, pero 50.000 pesetas no se las quita nadie.
- No sé los años que le echarán de cárcel, pero 10 años no se los quita nadie.
- Podría haberte denunciado a ti y te habrían metido en la cárcel. Dos o tres años no te los habría quitado nadie. Ramón J. Sender. Novelas ejemplares de Cibola (novela de 1961).
NO QUITARLE NADIE [algo A alguien] 3
Estructura fraseológica usada para expresar que no hay forma de evitar (que es imposible evitar) [la cosa de índole negativa referida].
- [En entrevista de Sara Campelo a la actriz Terele Pávez:] -[Sara Campelo] Después de su [larguísima] trayectoria profesional, su participación en [la teleserie] <<Cuéntame cómo pasó>> debe ser..coser y cantar [= una cosa facilísima de hacer]. -[Terele Pávez] No hay nada fácil en esta profesión, aunque es cierto que aterrizar en una producción como ésta ayuda bastante; pero vamos, los nervios no te los quita nadie. -[Sara Campelo] Tiene una sólida carrera y la serie está más que consolidada. ¿A qué esos nervios? -[Terele Pávez] Precisamente por eso, cuanto mejor va un trabajo, más respeto me inspira. ABC,8-11-2002 [Guía de Televisión].
- [Comentario de Teresa Ordás, en entrevista que le hace a un joven que ha practicado el viaje en barco como aventura en aguas muy peligrosas:] El miedo [en esos momentos de peligro en el mar] no te lo quita nadie del cuerpo, ya me lo imagino. Viajar [TV],27-4-2000 [El Galeón].
NO QUITARLE NADIE [algo A alguien] 4
Estructura fraseológica usada para expresar de forma enfática que la cosa inmaterial referida la tiene la persona mencionada asegurada (no la perderá ya).
- Dios dirá, don Pésimo, Dios dirá [si he de conseguir pescar algo]. Es como jugar a la lotería. Si no toca, pues no toca, pero la ilusión no te la quita nadie. Agustín Cerezales. ABC,3-1-1992.
- Justicia no ha obtenido [por parte del gobierno], pero la dignidad [en el desempeño de su cargo] no se la quita nadie [= el comportamiento digno que ha tenido ya nadie lo puede alterar, y es un mérito que tendrá para siempre]. Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6-3-2008.
- [Comentario en competición de esquí alpino (prueba de descenso):] ¡[El austriaco] Hermann Maier <<Herminator>> [= el Terminator Hermann]..llegando a línea de meta! ¡¡Hermann Maier…!! ¡1:41:88! Uno, cuarenta y uno, ochenta y ocho. Tercera posición para él. A [el noruego Kjetil Andre] Aamodt no le quita nadie la primera plaza [= a Aamodt la primera plaza no se la quita nadie]. No le quita nadie la primera plaza a Aamodt. Paco Trapero. Eurosport [TV],3-2-2006.
- El campeonato de invierno no se lo quita nadie [= lo ganará seguro]. TVE-1,7-1-2008 [Telediario 1].
- Esa medalla [en la prueba atlética de marcha (conseguida gracias a la descalificación en el final de la prueba de una marchadora que iba delante de ella)] no se la quita nadie. Javier Moracho. Eurosport [TV],9-8-2001.
- [Con referencia a cierto atleta que está compitiendo en los Juegos Olímpicos:] Y la medalla, por supuesto, ya no se la quita nadie [= la gana seguro]. Antonio Alix. Eurosport [TV],23-8-2004 [20:50].
- [En transmisión de pruebas olímpicas de velódromo, con referencia a un equipo australiano:] La medalla ya no se la quita nadie. Eurosport [TV],23-8-2004 [23:05].
- Eso ya no se lo quita nadie [a este lanzador de jabalina]. Eurosport [TV],2-9-2007.
- [En transmisión de Juegos Olímpicos hecha por Antonio Alix y Javier Moracho:] Y ahí tiene [este atleta] esos títulos, que, por supuesto, nadie se los va a quitar. ¿Javier Moracho? Eurosport [TV],26-8-2004.