NO ESTAR EN NADA

Significado de la frase NO ESTAR EN NADA:  Tener, de forma habitual o puntual, una actitud poco precisa y definida, como si se estuviera confuso y desorientado, y no exenta de cierta indolencia o dejadez, como si no se tuviera interés por encontrar un proyecto y/o rumbo claro y consistente hacia el que ir (hacia el que dirigir los pasos) con determinación.

  • Esta frase es especialmente frecuente en el área del Caribe.

Ejemplos de uso:

  1. El músico estadounidense Larry Harlow tiene una canción titulada <<Bobo tú te quedarás>> , perteneciente a su álbum de 1980 <<El dulce aroma del éxito>>, en el que se usa la expresión no estar en nada. Este tema de salsa empieza así: <<Oye lo que yo te digo: no llores por esa mujer. Yo te veo durante la mañana llorando por su querer. Yo te digo, como le digo a mi hermano, que ella fue la que ha hecho traición. Ella se fue y te dejó sin vida. Y ahora no sabes lo que vas a hacer>>. Y termina así: <<Ahora sé que tú no estás en ná>> (minuto 6). He aquí un vídeo con la canción:

ESTADOS UNIDOS.  Larry Harlow:  «Bobo tú te quedarás»  (del álbum de 1980 <<El dulce aroma del éxito).

El cantante venezolano Carlos Quintana (apodado Tabaquito por su gran estatura) interpreta en el siguiente vídeo, al frente de su sexteto, la canción de salsa titulada <<Tú no estás en ná>>:

VENEZUELA.  Carlos «Tabaco» Quintana:  «Tú no estás en ná».

LETRA DE LA CANCIÓN

Échate pa’ llá [= para allá], que tú no estás en ná [= nada]. (x 2)

Tú me deseabas mala suerte cuando yo de ti me fuera. Pero es que tú no sabías que soy bueno dondequiera.

Échate pa’ llá, que tú no estás en ná. (x 2)

Cuando el hombre es fiel y bueno y tiene necesidad lo aprovecha todo el mundo y lo quieren titubear(?) ¿Y a mí qué va?

Échate pa’ llá, que tú no estás en ná. (x 2)

Si tuvieras más conciencia y un poco de corazón, no tendrías remordimiento ni te matara el dolor. Ay, vividor.

Échate pa’ llá, que tú no estás en ná. (x 2)

Ay, si no sabes, no te metas; que la rumba es pa’ gozar.

Que tú no estás en ná.

Ya te ha llegado la hora, quítate ya el antifaz.

Que tú no estás en ná.

No estás en nada; no estás en nada ni nunca lo estarás.

Que tú no estás en ná.

Con el quijú(?) que tú tienes a nadie vas a engañar.

Que tú no estás en ná.

Ay, cuando el hombre es fiel y bueno se quieren aprovechar.

Que tú no estás en ná.

El que juega con candela algún día se quemará.

Que tú no estás en ná.

Tú pregonabas en Estrellas, pero tú no alumbras ná.

Que tú no estás en ná.

Se acabó el pan de piquito y lo bueno viene ya.

Que tú no estás en ná.

Esa envidia que me tienes algún día se va a acabar.

Que tú no estás en ná.

Échate pa’ llá, que tú no estás en ná.

Deja un comentario

Scroll Up