CARGARLE EL MOCHUELO a alguien

Significado de la frase CARGARLE EL MOCHUELO a alguien (o CARGARLE EL MUERTO):  Hacer que [esa persona o grupo de personas] sea quien tiene que asumir, injustamente, la culpabilidad [de la cosa sobreentendida (o referida tras <<de>>)]; ser hecha [esa persona o grupo], injustamente, culpable, y tener que arrostrar las consecuencias de ello.

  • Aunque este uso es mucho menos frecuente, también se le puede cargar el mochuelo o el muerto a una cosa: CARGARLE EL MOCHUELO (o el MUERTO) a algo. (Un ejemplo de ello es el de Arturo Pérez-Reverte que hay citado a continuación).

Ejemplos de uso:

CARGARLE EL MOCHUELO a alguien:

  1. [La región autónoma de Valencia tiene actualmente un gobierno del Partido Popular. El anterior gobierno autonómico (del Partido Socialista) determinó el casi total desmantelamiento del manicomio cercano a Valencia de Bétera. Sólo los enfermos muy graves habían de permanecer en él. Ésta se consideraba un tipo de institución desfasada, de la que se había de prescindir. Pero… no se había realizado previamente un plan para el futuro inmediato de los enfermos despachados de dicho manicomio. Dado que no existen en la región valenciana centros sustitutivos adecuados para ellos, éstos hubieron de residir junto a la población, lo cual ha provocado la protesta de ésta en aquellos pueblos a que desde entonces han sido conducidos por la policía. El consejero de Bienestar Social (el responsable regional en esta materia) del nuevo gobierno autonómico, José Sanmartín, ha heredado este problema del anterior partido en el gobierno. Al parecer, ahora, los miembros de éste intentan adjudicarle a él la responsabilidad del mismo./ Comentario al respecto:]  Claro que cometerán errores [en la Consejería de Bienestar Social].[..] Ciertamente, no es uno de ellos el de los perturbados mentales excarcelados y rebotados de aquí para allá, con algún alcalde del PSPV [= Partido Socialista del País Valenciano] en el ajo [= involucrado. Fue este partido el que desmanteló el sistema.. Ahora quieren cargarle el mochuelo a Sanmartín*.  Manuel Lloris. Las Provincias,8-6-1996.     [* José Sanmartín se ocuparía de la resolución del problema al mes siguiente].
  2. El Ministerio de Interior culpó ayer a un error informático –¿a quién le cargarán el mochuelo el día que los ordenadores hablen?– la nota de prensa difundida el jueves en la que se afirmaba que los detenidos por malos tratos en el primer semestre eran 16.308; la cifra correcta es de 11.411, considerable rebaja que eleva, sin embargo, el porcentaje sobre el año pasado. ¿Y cómo es posible que, a pesar del descuento, la diferencia anunciada sobre 2003 no mengüe sino que crezca?, se preguntará usted, sagaz lector. Porque los datos de 2003, por un error informático, también estaban equivocados.  ABC,7-8-2004.
  3. Cargarle el mochuelo a alguien no es precisamente lo más elegante que se puede hacer.

CARGARLE EL MUERTO a alguien:

  1. Echar sobre otro la responsabilidad o culpa que a uno corresponde, culparle o responsabilizarle, de toda la vida se ha dicho que es cargarle el muerto. Se dice cargarle el muerto a alguien o cargarle el mochuelo a alguien.
  2. [Palabras en un periódico de Valencia:]  Si un opositor [= Si alguien que se examina en unas oposiciones] desconoce el “catalán”*, no nos parecería mal el compromiso de aprenderlo en un plazo de tiempo razonable después de obtenida la plaza si por conocimientos se la gana. Por no crispar, aunque gentes como la señora Martínez** estarán crispadas..mientras aquí no seamos todos monolingües [= mientras en Valencia no hablemos todos solamente “catalán”] de punta a punta. Al final le cargarán el muerto al mismo Cervantes.  Manuel Lloris,Las Provincias,1-2-1997.     [* Entre comillas para ironizar sobre el hecho de que algunas gentes llaman catalán al valenciano, pues sostienen la tesis de que son una y la misma lengua. / ** Miembro del partido regional nacionalista valenciano Esquerra Unida, la cual ha denunciado que en cierto curso de enfermería no aparece la valoración de los conocimientos del catalán].
  3. Un informe de la Fiscalía Anticorrupción señala que se ha producido un <<fraude generalizado>> con las subvenciones europeas al cultivo del lino, y enseguida los más pícaros entre los pícaros rojelios [= socialistas (del PSOE)] han intentado cargarle el muerto a [la ministra (del PP)] Loyola de Palacio, que era la manera de quitárselo de sus propios hombros [culpables]. Esta es una historia más de la picaresca celtíbera.[..] Cada fraude del lino tendrá un responsable particular, pero la responsabilidad política conocida hasta ahora es únicamente de los barandas socialistas de [la región autónoma de] Castilla-La Mancha.  Jaime Campmany. ABC,30-12-2000.
  4. [Fragmento de artículo en el que se dice que el opositor Pepé (PP o Partido Popular) culpa al gobernante Pesoe (PSOE o Partido Socialista) de la pésima situación, vuelta a corroborar por el último informe internacional Pisa, de la educación pública española:]  Y en cuanto al Pesoe que ahora nos conduce a la Arcadia feliz, ahí están las reacciones oficiales, con una consejera de Educación de la Junta de Andalucía [= una <<ministra>> regional del parlamento de Andalucía], por ejemplo, que tras veinte años de gobierno ininterrumpido en su feudo, donde la cultura roza el subdesarrollo, tiene la desfachatez de cargarle el muerto al <<retraso histórico>>Arturo Pérez-Reverte.  Semanal,23-12-2007.
  5. [En entrevista de Carlos E. Rodríguez a Eduardo García de Enterría (jurista a quien se relaciona con un asunto de evasión de capitales):]  -[Carlos E.] [El cónsul de España en Ginebra] Palazón le carga a usted el muerto.[..] -[Eduardo García]..La Policía suele trabajar con hipótesis. La justicia, necesariamente, con hechos probados, se aparten o no de dichas hipótesis  Tiempo,25-2-1985.

CARGAR EL MUERTO a alguien:

  1. [Hay atracado en Gibraltar un submarino nuclear británico, el <<Tireless>>, con daños que pueden ocasionar un escape radiactivo. Las autoridades británicas se niegan a llevárselo para su reparación en muelle de la costa británica. Palabras al respecto:]  La tormenta del <<Tireless>> no parece amainar,.. El Gobierno [británico] de Tony Blair..ha reconocido, en un documento oficial del Ministerio de Defensa, que nunca repararía un submarino similar al <<Tireless>> en un puerto como el de Gibraltar. Londres no quiere riesgos y carga el muerto a otros países [a España en este caso] por lo que pueda pasar.  La Razón,12-1-2001.

CARGARLE (o CARGAR) [A alguien] EL MOCHUELO (o EL MUERTO) DE [algo]:

  1. [El presidente del gobierno español Rodríguez] Zapatero, con sus tramoyas y sus líos, no ha ilusionado a casi nadie. Zapatero empieza a generar rechazo. Empieza a ser un problema. Y por eso se ha estrellado como lo ha hecho en Madrid [en las elecciones del pasado día 27]. Aunque le quiera cargar el mochuelo de la derrota a [Miguel] Sebastián. Es verdad. El candidato socialista [Miguel Sebastián] ha sido torpe y se ha equivocado. Pero el problema no es Sebastián. El problema se llama Zetapé [= ZP (Zapatero)].  José Antonio Vera. La Razón,2-6-2007.

FRASE RELACIONADA:

CARGAR CON EL MOCHUELO

Deja un comentario

Scroll Up