CANCIONES EN ESPAÑOL CON EXPRESIONES

«Canciones en español con expresiones» es una simplificación del más exacto título «Canciones en español usadas para ejemplificar sendas expresiones». Más exacto porque, aunque sí la mayoría de ellas, no todas las piezas musicales recogidas en la lista que sigue contienen una expresión en su letra. Pero sí sirven, sin embargo, todas ellas, por los motivos expuestos en cada caso (véase, por ejemplo, el vídeo de la entrada COMO LA COPA DE UN PINO ), para ilustrarlas.

Tras los datos de cada canción (género, intérprete y título), y en letras mayúsculas, se indica la expresión en cuya entrada de este blog, e ilustrando esa expresión, se encuentra la canción. Para acceder a la entrada con el vídeo de la canción hay que hacer clic en el título de esta última, que va en color azul claro. He aquí un par de ejemplos:

En el primer ejemplo anterior el tango cantado por Raúl Iriarte y titulado «Cada día te extraño más» está usado para ilustrar la expresión A PESAR DE TODO. Y a la entrada que se ocupa de esa expresión y en la cual está el vídeo con esa canción se accede pinchando en el título de esta última: Cada día te extraño más. Lo mismo con la ranchera cantada por Juan Gabriel: clic en «La farsante» para encontrar la canción así titulada, que está usada para complementar la entrada dedicada a la frase A PESAR DE TODO.

En total hay puestas en el blog en estos momentos 198 canciones con sus letras respectivas, todas ellas escritas transcribiendo lo escuchado ex profeso para su colocación aquí, es decir, sin copiar nada de ningún lado, cosa que podría ser un coladero de errores. Además, de la mayoría de estas piezas musicales –muchas de ellas muy poco conocidas y/u olvidadas– no se encontraba la letra en internet antes de ser puesta aquí. En las letras, los fragmentos ininteligibles y no transcribibles, o en cualquier caso no transcritos, van indicados con un par de corchetes: [..].

(act = en actuación;  vc = en videoclip;  bl = con baile)


ARGENTINA

  1. balada romántica:  Sandro  Por tu amor   CON CRECES
  2. pop:  Bárbara & Dick  Ámame   SER PARTE DE
  3. pop:  Los cinco latinos  La hora del crepúsculo   NUNCA JAMÁS
  4. pop:  Los cinco latinos  La sombra de tu sonrisa   AY, QUE + indicativo
  5. pop:  Los Náufragos  Zapatos rotos  vc   NADA QUE VER CON
  6. pop:  Palito Ortega (con la española Marisol*)  Corazón contento  act   SOBRE GUSTOS NO HAY NADA ESCRITO   [* Marisol canta sola esta canción en el enlace dado abajo en España]. 
  7. pop:  Palito Ortega  Viva la vida  vc   EL DÍA MENOS PENSADO 
  8. pop:  Sandro  Trigal  act   SIN PIZCA DE
  9. tango:  Alberto Podestá  Qué falta que me haces   HACERLE FALTA [A alguien]
  10. tango:  Inesita Pena  Salud, dinero y amor    SALUD, DINERO Y AMOR
  11. tango:  Raúl Iriarte  Cada día te extraño más   A PESAR DE TODO
  12. tango:  Teófilo Ibáñez  Gólgota   HACER PEDAZOS

BENÍN

  1. salsa:  Gnonnas Pedro  Yiri yiri boum   GUSTARLE [alguien o algo A alguien]

BOLIVIA

  1. tradicional:  Gina Gil  El trasnochador  act   MAESTRO DE MAESTROS

BRASIL

  1. bolero:  Miltiño  Amor de pobre   NO HAY PALABRAS PARA + infinitivo

CANADÁ

  1. salsa clásica:  Ricky Campanelli  Mani picao   VIVIR [alguien] SU VIDA

CHILE

  1. pop:  Cecilia  Baño de mar a medianoche  act  TODA LA VIDA
  2. pop:  Cecilia  Un compromiso   QUERER DIOS 
  3. salsa clásica:  Punto Guajiro  No hay cama pa´ tanta gente   HOMBRE ORQUESTA

COLOMBIA

  1. cumbia:  Aniceto Molina y Los Sabaneros de Colombia  Diario de un borracho  act   EN TODA LA EXTENSIÓN DE LA PALABRA
  2. cumbia:  Pedro Salcedo y su orquesta  La pollera colorá   LLEGAR AL CORAZÓN
  3. pop:  Raúl Santi  Mi despedida   HAZ CUENTA QUE
  4. pop:  Rubén Darío Rojas  ¿Quién dijo miedo?  vc   QUIÉN DIJO MIEDO
  5. salsa clásica:  Jhonny More  Cochise   SANTO Y SEÑA
  6. salsa clásica:  Pabonny y Su Grupo  Mujer Adorada   ESCONDER LA CARA
  7. tropical:  Los Nemus del Pacífico  Tremendo mal olor   SACAR A BAILAR
  8. tropical:  Los Tupamaros  Tu ausencia   PERDER LA RAZÓN

COSTA RICA

  1. salsa clásica:  Paco Navarrete y Su Conjunto Show  Aléjate de mi   DEJAR EN PAZ

CUBA

  1. bolero-cha cha cha:  Antonio Machín  Tengo una debilidad   DARSE EL GUSTO
  2. canción ligera:  Celia Cruz  La vida es un carnaval   A MAL TIEMPO, BUENA CARA
  3. cumbia:  Son de Cuba  (cantante: Tamara Morales)  El cafetal  act   LEVANTAR EL ÁNIMO
  4. guajira:  Alfredo de la Fe  La historia de nuestra historia   PONER ATENCIÓN
  5. guajira:  Beny Moré  Mata siguaraya   TENER PODERES
  6. mamboDámaso Pérez  Mambo nº 5  act   DEJAR EN RIDÍCULO
  7. salsa clásica:  Justo Betancourt  Da cara a tu vida   NUNCA EN LA VIDA
  8. salsa clásica:  Orquesta Broadway  El ritmo changüi   MIRAR A VER
  9. salsa clásica:  «Pupi» Legarreta  Sabroso como el guarapo   Y NADA MÁS
  10. salsa clásica:  Sonora Matancera  Traigo sabor   Y NADA MÁS
  11. son:  Son Antillano  Amorosa guajira  act*   DE LARGA DATA o DE ANTIGUA DATA   [* Hay aquí una versión mejicana (véase Méjico)]

ECUADOR

  1. son:  Los Chigualeros  Para componer un son   ENTRAR EN RAZÓN

EL SALVADOR

  1. cumbia:  Grupo Bongo (cantante: Max Martínez)  Mujer prohibida  act   SIN MEDIDA
  2. cumbia:  Orquesta Hermanos Flores (cantante: Noris Flores)  Linda muchachita  act   HACERLE MAL [A  alguien]
  3. cumbia:  Orquesta San Vicente  Cumbia del carnaval  act   NO + indicativo + MÁS + nombre + QUE

ESPAÑA

  1. balada romántica:  Lorenzo Santa María  Si tú fueras mi mujer   QUÉ TIEMPOS AQUELLOS
  2. balada romántica flamenca:  Bambino  Se me va   EN UN SOPLO
  3. bolero español:  Macarena del Río  A boda tocando están   NATURAL DE
  4. cabaré:  Concha Velasco  Mamá, quiero ser artista  act   MAMÁ, QUIERO SER ARTISTA
  5. canción ligera:  Dolores Vargas «La Terremoto»  Hiena   RISA DE HIENA
  6. canción ligera:  La Pelua  Dame una copa más   AHOGAR LAS PENAS EN ALCOHOL
  7. canción ligera:  Paquita Rico  Deléitame   SONREÍRLE LA VIDA [A alguien]
  8. copla:  Antonia Moreno  Dime tú a mí   PEDIR EL CUERPO
  9. copla:  Concha Piquer  Cinco farolas   DAR TRES CUARTOS AL PREGONERO
  10. copla:  Concha Piquer  La Niña de Puerta Oscura   QUE SE MUERAN LOS FEOS
  11. copla:  Conchita Piquer  No me quieras tanto   QUERER CON LOCURA
  12. copla:  Imperio Argentina  Falsa moneda   COMO LA FALSA MONEDA
  13. copla:  Imperio Argentina  Los piconeros   COMO Fulano NO HAY OTRO
  14. copla:  Juanita Reina  María del Olvido  DE LO MEJOR DE
  15. copla:  Lola Flores  Cuna cañí  act   ASÍ QUERERLO DIOS
  16. copla:  Macarena del Río  Y a ver si me detienes   BORRÓN Y CUENTA NUEVA
  17. copla:  Marifé de Triana  Me valga la Magdalena   NO PASES CUIDADO
  18. copla:  Marifé de Triana  ¿Quién dijo pena?  act   ¿QUIÉN DIJO+ nombre?
  19. copla:  Marifé de Triana  Tú que presumes   PARA LOS RESTOS
  20. copla:  Miguel de los Reyes  Rosa Malena   COMO NINGUNO
  21. copla:  Niño de Utrera  Colmao del puerto   EL AMOR ES CIEGO
  22. copla:  Rocío Jurado  Te lo juro yo  vc   CON UNA MANO SOBRE LOS EVANGELIOS
  23. copla:  Sandra Arco  Calle Elvira  act   A TODAS HORAS
  24. flamenco:  Antonio Núñez «El Chocolate»  (Por tangos)   TENER LOCO
  25. flamenco:  Antoñita Peñuela  Perla preciosa   LLEVAR EN EL ALMA
  26. flamenco:  Bambino  Suplicando a una cruz   NO HAY MAL QUE CIEN AÑOS DURE
  27. flamenco:  Carlos Alba  Cuando por la calle Larios   SER LA GLORIA
  28. flamenco:  Dolores Vargas «La Terremoto»  Bulerías del terremoto   ENTRAR POR UVAS
  29. flamenco:  Dolores Vargas «La Terremoto»  Gitana te enamoraste   BUSCARENCONTRAR
  30. flamenco:  Gracia Montes  Fandangos de Huelva y verdiales   VOLVERSE LOCO
  31. flamenco:  Juan Cantero  (Por tangos)  act bl   DE ANTOLOGÍA
  32. flamenco:  Juana la del Revuelo  No me hagas papeles   PARA ENMARCAR
  33. flamenco:  La Paquera de Jerez  Sevilla   MAL ENTENDIDO
  34. flamenco:  María Vargas  Alegrías  act   DARLE UNA VUELTA [A alguien]
  35. flamenco:  Perlita de Huelva  A mi novio no le gusta la minifalda   LOS SUEÑOS SUEÑOS SON
  36. jota aragonesa:  Adela Hernández Serál  El canario   SIN DUDA ALGUNA
  37. jota aragonesa:  José Rodrigo y Ana Esther Rodrigo  La palomica   LEVANTAR EL VUELO
  38. mambo español:  Manolo Escobar  No hay que llorar   LO QUE TIÑE LA MORA OTRA VERDE LO DESCOLORA
  39. pasodoble:  Mikaela  Luna de España   COMO LA COPA DE UN PINO
  40. pasodoble-copla:  Antonio Molina  Como en España ni hablar  vc   COMO EN ESPAÑA NI HABLAR
  41. pop:  Azúcar Moreno  Sólo se vive una vez  vc   SÓLO SE VIVE UNA VEZ
  42. pop:  Los Sirex  Que se mueran los feos   QUE SE MUERAN LOS FEOS
  43. pop:  Manzanita  Un ramito de violetas  act   EL MISMO DEMONIO
  44. pop:  Marisol  Corazón contento  actCON TODO RESPETO   [* También la canta con Palito Ortega (véase Argentina)].
  45. pop aflamencado:  El Jeros  Ojo por ojo   OJO POR OJO Y DIENTE POR DIENTE
  46. pop aflamencado:  La Susi  Romper el cristal   OLE CON OLE [Y OLE]
  47. pop aflamencado y moruno:  Amina  Alí Mustafá   BAJAR AL MORO
  48. rumba flamenca:  Gracia Montes  La Remanguillé   A LA REMANGUILLÉ
  49. rumba flamenca:  Gracia Montes  Moscatel   ESTAR MAL VISTO [alguien o algo]
  50. rumba flamenca:  Juan Bautista  Amarrado a tu vestido   EN UN SUSPIRO
  51. rumba flamenca:  Los Chunguitos  Soy un perro callejero   CAGARSE EN LOS MUERTOS DE
  52. rumba flamenca:  Manolo de Vega  Son son sera   PASAR PENAS
  53. rumba flamenca:  Manolo Escobar  Qué guapa estás  vc   CON LA CARA LAVADA
  54. rumba flamenca:  Manolo Escobar  Rumbera  vc   FÍJATE SI (o MIRA SI) + indicativo
  55. rumba flamenca:  Peret  Una lágrima cayó en la arena  act   HASTA SIEMPRE
  56. rumba flamenca:  Perlita de Huelva  Amor español   LOS SUEÑOS SUEÑOS SON
  57. rumba moruna:  Amina  Ritmo árabe   EN ESENCIA
  58. rumba moruna:  Amina Borrarte de mi mente   BORRAR [alguien] DE SU MENTE
  59. saeta:  Agujetas  Al son de roncas trompetas   AL SON DE
  60. saeta:  José Menese  Y campanas no doblaron   DOBLAR LAS CAMPANAS [POR alguien]
  61. salsa:  Orquesta La Candela  Benidorm a ti te llama   EN PUERTAS
  62. son huasteco:  Niño de Murcia  Malagueña   ARRUMBAR EN EL DESVÁN DEL [DE LA,LOS,LAS]
  63. soul gitano:  El Luis  El aire   OLÉ EL + nombre
  64. soul gitano:  El Luis  Solo   PONERSE LOS PELOS DE PUNTA
  65. tecno rumba:  Los Cheles  Oh Señor, ayúdame  vc   PUTA MIERDA
  66. tradicional:  Carlos Cano  María la portuguesa  act   PARA EL RECUERDO
  67. tradicional:  Los Xey  Cuando yo me muera   MALOS PASOS
  68. tradicional:  Rafael González Arana y Marcos Sáenz de Pipaón  Maite   UN DÍA
  69. zambra (copla):  Flor de Córdoba  Deja que me vaya   VER NACER
  70. zambra (copla):  La Inés  Tú te ríes   DE INSPIRACIÓN + adjetivo
  71. zambra (copla):  Lola Flores  Pena, penita, pena   TENER LA CULPA DE
  72. zambra flamenca:  Carmen Amaya  La zambra de la Tana   VENIR A ESTE MUNDO
  73. zambra flamenca:  La Paquera de Jerez  Dios no te mande el castigo   SIN VIVIR
  74. zambra flamenca:  Manolo Escobar  Castillitos en el aire   CASTILLOS EN EL AIRE

ESTADOS UNIDOS

  1. balada:  Ray Camacho y Su Banda  Pecadora  act   TENER DERECHO A LA VIDA
  2. balada romántica:  Joe Dassin  act  Y si tú no has de volver   OBRA MAESTRA
  3. ranchera:  Ray Camacho y Su Banda  La feria de las flores  act   AL CINTO
  4. rock:  Los Lobos  La Bamba  act   UN POCO DE
  5. salsa clásica:  Fania All Stars  Por eso yo canto salsa  SALIRLE DEL CORAZÓN [algo a alguien]
  6. salsa clásica:  Freddy Fender  Camarón   CAMARÓN QUE SE DUERME, SE LO LLEVA LA CORRIENTE
  7. salsa clásica:  Grupo Latin Vibe  La llave   SOY YO
  8. salsa clásica:  Larry Harlow  Bobo tú te quedarás   HACERSE EL LOCO
  9. salsa clásica:  Larry Harlow  Vengo virao   FANÁTICO DE
  10. salsa clásica:  Orquesta Narváez  Al despertar   VIEJA GUARDIA
  11. salsa clásica:  Ray & His Court  Lo sabía   DE COLOR
  12. salsa clásica:  Ray Barretto  Te traigo mi son   ECHAR UN PIE
  13. salsa clásica:  Richie Ray  Here comes Richie Ray   MADRE DE DIOS
  14. salsa clásica:  Richie Ray  Sonido bestial  act  bl   AHÍ VIENE
  15. salsa clásica:  Tito Puente and His Orchestra  Guancona   SIN IGUAL
  16. soul latino:  Ray & His Court  De eso nada, monada   DE ESO NADA, MONADA

FILIPINAS

  1. tradicional:  Pilita Corrales  Cariñosa   POR DOQUIER

FRANCIA

  1. balada romántica:  Charles Aznavour  Venecia sin ti   JURAR AMOR ETERNO
  2. balada romántica:  Joe Dassin  act  Véase arriba, en ESTADOS UNIDOS.

GUATEMALA

  1. pop romántico:  Jorge Urrutia  Sólo por el mundo   AMOR MÍO

GUINEA ECUATORIAL

  1. pop:  Las Hijas del Sol  ¡Ay, corazón!  act   PARTÍRSELE EL ALMA [A alguien]

HONDURAS

  1. balada romántica:  Moisés Canelo  Llegaste   A SOLAS

ISRAEL

  1. balada romántica:  Moni Amrani  Una esposa   LLEVAR MAL
  2. música antigua sefardí:  Ferran Savall Figueras  Marinero soy de amor   DESDE LEJOS
  3. música antigua sefardí:  Yehoram Gaon  Durme, durme   POR AMOR

ITALIA

  1. pop:  Lucio Battisti  Respirando   DAR GUSTO + infinitivo
  2. pop:  Toto Cotugno  Sólo tú, sólo yo  act   DEJARSE QUERER

MÉJICO

  1. balada:  La Luz Roja de San Marcos  Apartamento tres   LUNA DE MIEL
  2. balada:  Los Muecas (cantante: Pancho Mendoza)  Ebrio de amor   GUARDAR RENCOR
  3. balada:  Los Muecas (cantante: Artemio Pérez)  Ya todo se acabó   MALDITO SEAS
  4. balada:  Los Sucesores de Obregón  No nos vamos a olvidar  act   MENOS ES NADA
  5. bolero:  María Luisa Landín  Amor perdido   POR MI MADRE QUE
  6. bolero:  Vicente Fernández  Sublime mujer  vc   QUÉ VOY A HACER
  7. cumbia:  La Luz Roja de San Marcos  La muerte de Marili   ESTAR EN EL CIELO
  8. cumbia:  Pancho Barraza  Pero la recuerdo   HACERSE EL MÁRTIR
  9. cumbia norteña:  Los Pedernales  La del moño colorado  vc  bl   A + nombre+ LIMPIO
  10. festera:  Banda El Recodo  Vámonos de fiesta  IR DE FIESTA
  11. pop:  Ángeles Azules (cantante: Ximena Sariñana)  Mis sentimientos  act  SIN MOTIVO NI RAZÓN
  12. ranchera:  Amália Rodrigues  Abajo, en PORTUGAL, hay una versión de la ranchera <<Pobre de mí>> hecha por la cantante portuguesa Amália Rodrígues.
  13. ranchera:  Juan Gabriel  La farsante   PAGAR CARO
  14. ranchera:  Lucha Villa  La Tequilera   QUÉ VOY A HACER
  15. salsa clásica:  Freddy Fender.  Arriba, en ESTADOS UNIDOS, hay una interpretación salsera de este cantante mejicano.
  16. salsa clásica:  Pluma y Sus Ocho Octavos  Quemando monte   SI LA MONTAÑA NO VA A MAHOMA
  17. son:  Son del Patio  Amorosa guajira (canción cubana*)  act   PENAS DE AMORES   [* Interpretada aquí también por el grupo cubano Son Antillano].
  18. son huasteco:  El Niño de Murcia hace una muy interesante versión de «Malagueña» en el grupo de música de España. 
  19. tradicional:  La Dinastía de Tuzantla  Te quiero para mí  vc   ENTREGARSE EN CUERPO Y ALMA
  20. tradicional:  La Dinastía de Tuzantla  No te olvidaré   NO SE PUEDE TENER TODO EN LA VIDA

NICARAGUA

  1. cumbia:  Los Hermanos Cortez  Ritmo y palmeras   POR EXCELENCIA

PANAMÁ

  1. guaracha:  Johnny «Motete» Palm con Bush y Los Magníficos  Lo espiritual   AY, QUÉ + nombre (o adjetivo)
  2. salsa clásica:  Orquesta 11 de Octubre  Mírame de frente   PARA LUEGO ES TARDE

PARAGUAY

  1. pop:  Los 3 sudamericanos  Pulpa de tamarindo   SABOR AGRIDULCE

PERÚ

  1. clásica:  Edith Ramos  Dennos lecencia, señores   AL USO DE
  2. cumbia:  Sonora Sensación  Potpurrí   VIENE – VA
  3. salsa clásica:  El Super Combo  El adiós   DECIRLE EL CORAZÓN
  4. salsa clásica:  Laura Mau y la Perú Salsa All Star  Deseada   EN DESBANDADA
  5. salsa clásica:  Renzo Padilla  El barrio  act   GENTE DE MAL VIVIR

PORTUGAL

  1. ranchera:  Amália Rodrigues  Por un amor   POBRE DE MÍ [TI,etc.]

PUERTO RICO

  1. bolero-salsa: Tito Gómez  Cómo podré disimular  act   APROVECHAR LA OCASIÓN
  2. bomba:  Cortijo y su combo  Juan José   DIOS LO TENGA EN SU GLORIA
  3. merengue:  Elvis Crespo  Suavemente   vc   LLEGAR AL ALMA
  4. pop:  Olga Tañón  Todo lo que sube baja   TODO LO QUE SUBE BAJA
  5. salsa clásica:  Ángel Canales  La realidad   PONERSE LOS PELOS DE PUNTA
  6. salsa clásica:  Bobby Valentín  Si yo te amé   SER ORO PURO
  7. salsa clásica:  Charlie Aponte  Falsaria  act   CON QUE tal o cual cosa
  8. salsa clásica:  Frank Ferrer Orchestra  Mujeres   EN FLOR
  9. salsa clásica:  Joe Acosta  Encore otra vez   LOCO POR
  10. salsa clásica:  El Gran Combo de Puerto Rico  Arroz con habichuela  act   DE LA VIEJA ESCUELA
  11. salsa clásica:  Los auténticos  La nueva combinación   Y AL QUE LE PIQUE QUE SE RASQUE
  12. salsa clásica:  Los Jimaguas  Mulata diente de oro   LOCO POR
  13. salsa clásica:  Orquesta Corporación Latina  Solo he vivido  act   DE MI ALMA
  14. salsa clásica:  Orquesta Exposé1  El que siembra   EL QUE SIEMBRA RECOGE
  15. salsa clásica:  Orquesta Simple  Como no se explican   NO QUERER NADA CON alguien
  16. salsa clásica:  Pijuán y Su Sexteto  Déjame ya mujer   CONCEDER EL DIVORCIO
  17. salsa clásica:  Sonora Ponceña  Yo vengo del monte  DE OTRO PLANETA

REPÚBLICA DOMINICANA

  1. cumbia:  El combo dominicano  El muerto vivo  act   DE PARRANDA
  2. salsa:  Luis Sánchez y Su Combo  El corazón no miente   BUENA GENTE

RUSIA

  1. bolero:  Compañía Alexandrov del Ejército Ruso  Bésame mucho  act   TAL VEZ

SENEGAL

  1. salsa clásica:  Africando  Lindas Africanas   NIÑO PRODIGIO

SUECIA

  1. pop:  Abba  Felicidad  vc   ESTAR SIEMPRE CON

URUGUAY

  1. pop romántico:  Los Iracundos  act  Puerto Montt   DECIR ASÍ

VENEZUELA

  1. merengue:  Los Melódicos  Mi corazón  act   DEJAR HUELLA
  2. salsa:  Dimensión Latina  Que bailen tos   OTRA DIMENSIÓN
Scroll Up