REVOLVER EL ESTÓMAGO (o LAS TRIPAS)

Significados y ejemplos de la expresión REVOLVER EL ESTÓMAGO

(o LAS TRIPAS, o, raramente, LAS VÍSCERAS)

REVOLVER EL ESTÓMAGO tiene tres significados

  1. Causar, hacer sentir [alguien o algo] un inmenso o intenso asco y malestar [por causa de índole moral]. (REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien]: Experimentar, sentir un inmenso o intenso asco y malestar moral. (REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien] = REVOLVERLE EL ESTÓMAGO [algo A alguien])).
  2. [Sólo <<revolver el estómago>>] Causar súbito y pasajero mal funcionamiento del estómago o el intestino. (REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien]: Experimentar súbito mal funcionamiento del estómago o el intestino. (REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien] = REVOLVERLE EL ESTÓMAGO [algo A alguien])).
  3. [Sólo <<revolver las tripas>>] Impresionar fuertemente [en un sentido positivo].

Ejemplos de uso de <<revolver el estómago>> y <<revolver las tripas>>

Causar, hacer sentir [alguien o algo] un inmenso o intenso asco y malestar [por causa de índole moral].

REVOLVER EL ESTÓMAGO

  1. Preocupa y de paso revuelve el estómago el revoltijo de porquería que sale a flote [en el mundo de las alianzas político-militares internacionales] cuando de intereses se trata [= se es capaz de verdaderas abyecciones en dicho terreno con tal de defender los propios intereses].  María Elena Cruz Varela. La Razón,12-11-2001.
  2. [Comentarios de sendos lectores de un artículo firmado por Yusuf Oroza en el periódico Alerta Digial en 2012 con el título <<Más cerca de Fernando e Isabel que de la decadencia pusilánime de Boabdil>>:]  -[Comentarista que firma <<Un fiel seguidor de Alerta Digital>>] Señores, tener a un dirigente islámico opinando aquí es de las cosas más inteligentes que he visto en mucho tiempo. Primero, porque conocemos lo que piensa el enemigo y porque traslada el debate del islam a estas páginas y no a las de público o el país. Es decir, que AD es el medio más crítico con el islam pero al mismo tiempo se convierte en el eje del debate entre islamistas y quienes no lo somos. -[Comentarista que firma <<w>>] En respuesta a Un fiel seguidor de Alerta Digital. No. Tener un dirigente islámico en AD es algo que revuelve el estómago a todos los identitarios que aquí venimos a leer. No sólo los tenemos que aguantar en las calles sino que en el único reducto que tenemos para compartir nuestras opiniones tenemos que escuchar sus afrentas. Este tipo ha reconocido que nuestras ideas le repugnan (aunque lo haya dicho educadamente). Entonces, ¿por qué obligarnos a tragar con esto en un medio identitario?
  3. [Comienzo de artículo, sobre el presidente de Cataluña Pasqual Maragall, titulado <<Maragall y su aire de condescendiente superioridad>>: Llegaba a las televisiones diciendo: <<Aquí esto yo, Maragall el grande, Maragall el presidente, Maragall el triunfador, Maragall el gran timonel, y tengo el detalle de condescender, la generosidad de ponerme a vuestra altura enana y contestar a vuestras preguntas>>. Resultaba insufrible. Su aire de superioridad, su sonrisa condescendiente, su ademán de estar por encima de todo, revolvían el estómago a muchos de mis compañeros de profesión.  Luis María Anson. La Razón,22-10-2005.
  4. <<Cuando sentía el peso de mi cliente, que me asfixiaba, pensaba que hubiera sido mejor morirse>>. Lo contó Analuz, una niña brasileña de 13 años en la tribuna de oradores del I Congreso Mundial contra la Explotación Sexual de los niños, en Estocolmo, a finales del verano de 1996. Sus palabras revolvieron los estómagos de los delegados de todo el mundo.  María Isabel Serrano. ABC,15-2-1998.
  5. ¿Cómo se dice, <<revolver el estómago a>>  o <<revolver el estómago de>>? De las dos formas: <<revolver el estómago a [alguien]>> y revolver el estómago <<de [alguien]>>.
  6. REVOLVERLE EL ESTÓMAGO [alguien o algo A alguien]:  [Con referencia a una noticia de niños asesinados y encontrados enterrados en un sótano:] ..una noticia que nos revuelve el estómago.  Radio COPE,13-6-2006 [10:09 (boletín)].
  7. Comentario de un lector (Guiado López) en un vídeo del canal de Youtube <<Una hora con la historia – Pío Moa y Javier G. Isac>> titulado <<España y el fin de la era europea>> (vídeo publicado el 30 de abril de 2022):]   @Aliena  cierto. El viejo tópico de que la derecha (al menos la mayor parte de ella) es patriotera y no patriota se confirma con el penoso aplauso al nacionalista criminal de Zelensqui [el presidente de Ucrania]. Y mira que me apena, pues algunos diputados como Guillermo Díaz, Carla Toscano, Inés Cañizares, Pablo Cambronero, García Adanero, Cayetana o José María Sánchez me merecen mucho respeto. Verlos aplaudir me revolvió el estómago.
  8. [Con referencia al terrorista islámico asesinado el anterior día 2 por soldados estadounidenses:]  Osama Ben Laden fue un hombre..que quiso revolver a las masas y lo único que consiguió fue revolvernos los estómagos.  Sabino Méndez. La Razón,8-5-2011.
REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien]

(Experimentar, sentir un inmenso o intenso asco y malestar moral. (REVOLVÉRSELE EL ESTÓMAGO [A alguien] = REVOLVERLE EL ESTÓMAGO [algo A alguien])).

  1. Sólo de pensar que fue él el culpable de mi derrota.., se me revuelve el estómago [= .., me revuelve el estómago = experimento o siento un inmenso o intenso asco y desprecio].  Telecinco,10-8-2007 [serie <<Yo soy Bea>>].
  2. [En entrevista de David Dusster al filósofo Salvador Pániker:]  -[Salvador Pániker]..Yo no soy partidario de una política de inmigración suicida y por eso creo en un sistema mundial regulador. La mejor solución al problema de la emigración es invertir, y sobre todo pienso en África.[..] -[David Dusster] Mientras, la gente muere intentando llegar [a países no pobres] en pateras. -[Salvador Pániker] En pateras, sí. Y se intenta derrocar leyes que estaban mínimamente bien. Es penoso. Se te revuelve el estómago [= Le revuelve a uno el estómago [= Experimenta o siente uno un inmenso o intenso asco y desprecio.]].  El Mundo,24-9-2000 [Magazine].
  3. [Con referencia a cierto político de la región autónoma de Valencia: El día en que practique el bilingüismo con entera naturalidad, sin que se le revuelva el estómago, habrá alcanzado su total madurez.  Manuel Lloris. Las Provincias,3-7-1996.
  4. [Resumen del texto precedente: La cadena de televisión MTV tiene una nueva joya]. Se trata de <<Strutter>>, una serie dirigida a los jóvenes que se emite en Inglaterra y en la que se puede ver desde sexo con un pavo muerto a una felación ambientada con trajes navideños. La MTV ha decidido ahora incluirla en la programación de sus canales nórdicos.[..] En la prensa danesa recomiendan que no vean este programa si no quieren que se les revuelva el estómago [= si no quieren que les revuelva el estómago [= si no quieren experimentar o sentir un inmenso o intenso asco y desprecio]]./ Y hasta el propio [presentador] <<Mike Strutter>> dice sobre su espectáculo que <<si los TV shows fueran edificios, <<Strutter>> sería como un váter público; sucio y siempre atascado>>.  M.Torres+M.Diego. La Razón,19-3-2007.

REVOLVER LAS TRIPAS

  1. [Comentario de un lector (que firma Supervisor) en un artículo de prensa que va a compañado de una foto en la que se ve a una anciana española escarbando en un contenedor de basura y titulado <<Gerard Bellalta: “No debemos darles de comer a los hijos de los extraños cuando los nuestros pasan hambre”>>:]  Revuelve las tripas cómo la informacion manipulada del sistema [el sistema democrático liberal vigente] tergiversa los hechos contantemente con el ya manoseado tema de la inmigracion. Nos cuentan los buenistas lo inocentes que son los pobrecitos negritos…bla, bla…, mientras atacan incluso con armas a una guardia civil, a la que pisan el cuello los maricones de Madrid. Insostenible tanta mentira y tanta basura de una España que camina..hacia su estallido.  Alerta Digital,20-2-2014.
  2. Ver cosas así no puede sino revolver el estómago. Ver cosas así revuelve las tripas a cualquiera.
  3. [Fragmento de un artículo periodístico de opinión, titulado <<¡Movimiento patriota ya!>>, sobre la necesidad de que un movimiento político patriótico sustituya a los actuales políticos de la vigente democracia liberal y trate de remediar la desastrosa situación social causada por este régimen, considerado letal por el núcleo duro del patriotismo español:Desde la gran estafa tras la muerte del Generalísimo [en referencia al general Francisco Franco, el jefe del estado español hasta su muerte en 1975], donde una considerable parte de la clase política de entonces pactó con los enemigos internos de España, integrándose en el sistema mediante un nuevo régimen, el devenir de éste, encarnado en un régimen en descomposición, no ha hecho más que empeorar las condiciones de vida de los nacionales y mejorar las condiciones de vida de los los inmigrantes (ya sean invitados, por tener papeles o de los intrusos, por no tenerlos)./ Bajo la ilegítima tutela de la UE [= Unión Europea] que ha devastado nuestra Patria, hemos sido anestesiados y sometidos a la dictadura./ Esa dictadura es política (al imponernos la cesión de nuestra soberanía en materias muy diversas), económica (al imponernos sus “directrices” sionistas y la tiranía de esos casinos que son los mercados financieros, donde sólo ganan los leones pero nunca las gacelas), social (al imponernos la destrucción de nuestros valores, la familia, el aborto, el homosexualismo y demás basura con la que ensuciar nuestras mentes) y jurídica (al imponernos una legislación que nos sobra como la ideología de género y la selectiva memoria histórica, entre otras muchas cuestiones).[..] El poder de la calle está en despertar. Es ése poder adormecido que tenemos todos los patriotas y al que tanto miedo tienen los que controlan nuestras vidas y que tanto revuelve las tripas a la castuza política..  Edu Morato. Alerta Digital,23-7-2016.
  4. Alexander Solzhenitzin ha muerto a los ochenta y nueve años de edad. Seguro de que Dios lo tendrá en su gloria.. Este luchador por la libertad ha sido uno de los testimonios vivos de las hieles del marxismo. Su mera presencia conmovía las conciencias de los acomodados y revolvía las tripas de los marxistas de casa bien.. Uno de sus textos más conmovedores es sin duda su autobiográfico Archipiélago Gulag. Gulag no es un lugar, sino un acrónimo que viene del ruso «Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey», que significa «Directorio Supremo de Campos Correccionales de Trabajo» y designa al conjunto de campos de concentración que el servicio de seguridad política soviético (sucesivamente denominado OGPU, NKVD MGB/MVD y finalmente KGB) tenía diseminados en forma de «archipiélago» por todo el territorio de la URSS. Solzhenitzin pudo saborear los horrores de los correccionales marxistas por haber osado criticar alguna decisión de Stalin en una carta personal a un amigo.  Juan Morote. Alerta Digital,5-8-2008.
  5. REVOLVERLE LAS TRIPAS [alguien o algo A alguien]:  [Comentario de un lector (José Ángel Jiménez Ruiz) en un vídeo del canal de Youtube de Santiago Armesilla titulado <<Marcelo Gullo presenta su libro «Madre Patria» en Salamanca, España>>:]  Compraré el libro aunque me revuelva las tripas el personaje nefasto para España que lo prologa. Fantástico Marcelo Gullo y Armesilla.
  6. Si hay algo en este mundo que me revuelva las tripas..son los atentados terroristas..y los infectos pederastas.  Ramón Palomar. Las Provincias,4-9-1996.
  7. [Comentario de un lector (que firma <<Templario>>) en una noticia de prensa publicada bajo el titular <<La Comisión Islámica de España, a favor de que se conceda la nacionalidad española a los descendientes de los moriscos>>:]  Ahora esto de pedir la nacionalidad española es como llegar a un kiosco y pedir un paquete de chicles, así de fácil. Y que este energúmeno diga que los moriscos* son tan españoles como los demás me revuelve las tripas y me asquea. Lo tenemos claro, el maldito gobierno nos está reemplazando por esta clase de bárbaros bloqueados en la edad media. Estamos perdiendo nuestra identidad, nuestra cultura y principios, por culpa de estos degenerados traidores del gobierno.  Alerta Digital,,20-3-2014.     [* Moriscos: Musulmanes expulsados de España en el siglo XVI].
  8. [Fragmento de artículo sobre la más o menos soporífera serie de televisión <<Ésta es mi tierra>>, en la que un puñado de escritores ibéricos muestran sus respectivas tierras natales:]  En uno de los intermedios que aliviaban la paisajitis de <<Ésta es mi tierra>> me tropecé con un anuncio muy resultón de la compañía aérea Iberia que me revolvió las tripas, por almibarado y mentiroso. Los responsables del anuncio, seguidores de los postulados multiétnicos preconizados por [el políticamente correcto escritor alemán] Günter Grass, promueven los sentimientos más ternuristas y solidarios, mostrando a una recua de niños, cada uno de una raza diferente, como restos de saldo de un arca de Noé.  Juan Manuel de Prada. ABC,27-10-1999.
  9. [Resumen del texto precedente: Tanto los políticos como los famosetes, en cuanto se les presenta la ocasión de ser fotografiados vestidos de chef (con una chaquetilla blanca como la que usan los chefs), posan con ella. A la última que vi hacerlo es a la política Cristina Cifuentes en el congreso gastronómico internacional Madrid Fusión. En cuanto llegó al expositor de Madrid, desapareció e inmediatamente después salió vestida <<de cocinerita sonriente para el telediario>> ]. Me revolvió las tripas, y eso que [a diferencia de ahora (en que es protagonista de un escándalo)] su imagen de servidora pública aún estaba incólume.  Benjamín Luna. XL Semanal,13-5-2018.
  10. REVOLVER MÁS DE UNA TRIPA [= REVOLVERLE LAS TRIPAS A MÁS DE UNO]:  La matanza de civiles niños, mujeres y ancianos, principalmente, aunque sean chechenos, pueblo nada querido en las calles de Moscú, ha revuelto más de una tripa [= le ha revuelto las tripas a más de uno].  ABC,15-1-1995.
REVOLVÉRSELE LAS TRIPAS [A alguien]

(Experimentar, sentir un inmenso o intenso asco y malestar moral. (REVOLVÉRSELE LAS TRIPAS [A alguien] = REVOLVERLE LAS TRIPAS [algo A alguien])).

  1. [Comentario bajo una noticia de prensa publicada con el titular <<La inmigración ilegal aumentó en España un 44% hasta el mes de mayo>>:]  Vi esa foto de esos africanos, bien alimentados y dispuestos a lo que sea para parasitar Europa, y se me revolvieron las tripas, como supongo a cualquier español decente y patriota.  Alerta Digital,4-6-2021.
  2. Muchos días por la tarde, cuando bajo a la calle, después de comer, a estirar un poco las piernas y tomar el inevitable café, solo o con algún amigo, se me revuelven las tripas al ver a personas vestidas normalmente, es decir, no el clásico mendigo, buscando en los cubos de la basura que hay en las puertas de los mercadillos y supermercados, pues a esa hora suelen sacar los productos que van a caducar, pero que aún pueden consumirse durante algunos días.  Ramiro Grau Morancho. Alerta Digital,27-6-2021.
  3. [Comienzo de una noticia de prensa y comentario de un lector de la misma:]  Faltaban unos minutos para las siete de la tarde cuando [el banderillero] Mariano de la Viña caía brutalmente herido en la arena de la Misericordia [la plaza de toros de Zaragoza] . En unos angustiosos segundos llegó a la enfermería de la plaza de toros, en donde ya lo esperaba el equipo médico del doctor Carlos Val-Carrereres.[..]/[Comentrio:] Estos cirujanos y tantos otros médicos anónimos son los que tienen que tener nombres de calles, son los que tienen que inaugurar las cosas públicas, son los héroes de nuestro país, no los políticos. Se me revuelven las tripas cuando son los políticos los protagonistas de todas las acciones de nuestra sociedad.
  4. [Comentario sobre ciertos políticos que, siendo odiados enemigos entre sí, se ven forzados a compartir el mismo techo en su actividad política:]  [Dice que] se le revuelven las tripas [al tener que sentarse junto a esa gentuza].  Radio COPE,18-3-2008 [noticia (20:15)].
  5. [Comentario de una lectora en una noticia de prensa titulada <<Un diputado filipino propone cambiar el nombre de Filipinas para borrar lazos con España>> (Filipinas se hizo provincia* española, que no colonia como la leyenda negra dice que fueron los territorios del imperio español, en el siglo XVI, y lo fue hasta que a finales del XIX se la arrebató Estados Unidos y la convirtió, esta vez sí, en una colonia hasta 1946, en que se independizó de su país opresor, sobre el que no se perpetra ninguna leyenda negra):]  A los soldados españoles, acabada la guerra, los tenían atados cual perros a la intemperie. Les ponían una argolla en el cuello y encadenados los sacaban de ella a trabajar de sol a sol. No les daban de comer y caían muertos de enfermedades y hambre. Cada vez que les veo a estos chinos se me revuelven las tripas.  Alerta Digital,12-6-2017.     [* El imperio español no fue opresor, sino, como antes lo había sido el imperio romano, integrador: todos los territorios conquistados pasaban a ser España, provincias de España (como antes España había sido una provincia de Roma), y todos sus habitantes eran considerados españoles a todos los efectos (por eso el mismísimo Colón cayó en desgracia al incurrir en prácticas esclavistas). No tuvo absolutamente nada que ver con los imperios de la Europa anglosajona y semejantes, que son imperios depredadores].
  6. [Comentario de un lector (Silvio) en una noticia de prensa titulada <<El Parlamento de Cataluña invita a la comisión de Racismo Institucional a un líder islamista con una orden de expulsión>>:]  Al menos [el partido] VOX ha tenido la decencia de marcharse de la comisión. Los miembros de los demás partidos han seguido manteniendo sus grasientos culos pegados a las butacas para reírles la gracia a este individuo. ¿Estamos locos para invitar a la comisión a un salafista con un expediente de expulsión? Sí, estamos locos. Se me han quitado las ganas de seguir escribiendo y argumentando sobre hechos como este que no solo descalifican a esa comisión y a quienes hayan votado por la presencia de este individuo, ..sino que este hecho da alas al islam político (islamismo) y al islam como religión. Lo siento, pero es tal la indignación que tengo a estas horas de la noche que se me han revuelto las tripas.  Alerta Digital,16-9-2022.
  7. A [la diseñadora de moda textil] Stella [McCartney] se le revuelven las tripas cada vez que escucha eso del Fashion Brit Pack, el pelotón más cool de la moda británica..  Rafa Rodríguez. El Mundo,2-4-1999 [L].
  8. Sino y paradoja de un país que sienta en un parlamento a Josu Ternera y deja en la cárcel a quien le persiguió sin desvelo, el General Galindo, sin que se le revuelvan las tripas a este gobierno de pasmados.  Carlos Herrera. ABC,28-7-2001.
  9. VÍSCERAS  (Infrecuente):  Cada vez que [el autor de éxitos de ventas] Antonio Gala escribe del amor se me revuelven las vísceras.. No por él, sino por la difícil digestión de lo que dice, que llevo rumiando ciertas ideas suyas algún tiempo sin encontrar un soporte que las sostenga.. Ahora, con <<Los invitados del jardín>> echa sal a esa llaga eterna que se cauteriza con el fuego de la pasión para renacer de nuevo con el hielo, que también quema, del desamor. Y vuelta a empezar.[..] Ahora dice que somos unos temerosos del amor, que queremos mal a fuerza de remendar las relaciones con costurones pespunteados con el frágil hilo de las demandas insatisfechas.  Cecilia García. La Razón,11-4-2002.

2  Causar súbito y pasajero mal funcionamiento del estómago o del intestino.

  • Sólo <<revolver el estómago>>.
  1.  El susto me revolvió el estómago.

3  Impresionar fuertemente [en un sentido positivo].

  • Sólo <<revolver las tripas>>.
  1. Contemplar esas pinturas me revolvió las tripas.
El filósofo Hipólito Taine en una imagen usada para ilustrar la expresión revolver el estómago en el blog Expresiones del español.
Esta afirmación puede servir para revolver el estómago a quien no simpatice con España.

Hippolyte Adolphe Taine, o Hipólito Taine como es citado en las obras traducidas al español​, fue un filósofo, crítico e historiador francés. Lo que dijo sobre los españoles, y más viniendo de un francés (África empieza en los Pirineos), tiene por fuerza que revolver el estómago a más de uno y más de dos.

TENER EL CUAJO DE + infinitivo

Significado y ejemplos de la expresión TENER EL CUAJO DE + infinitivo

TENER EL CUAJO DE + infinitivo significa tener el descarado atrevimiento de [perpetrar la acción de índole negativa expresada por el infinitivo]; ser lo suficientemente desvergonzado como para [perpetrar la negativa acción expresada por el infinitivo].

Ejemplos de uso:

  1. Ahora bien, si todos los que han pasado por allí [por la residencia oficial del presidente del gobierno español] cayeron en la monomanía narcisista y acabaron convertidos en los reyes del mambo, ninguno había tenido el cuajo de utilizar en público el plural maestático./ <<No estamos tan mal>>, afirmó el presidente durante los..fastos del décimo aniversario de su ascensión a los altares del socialismo hispano [de su elección como secretario general del Partido Socialista].  Tomás Cuesta. ABC,24-7-2010.
  2. El final del sistema esclavista más grande que el mundo ha conocido [a el presidente del gobierno español José Luis Rodríguez Zapatero] le ha inspirado una de sus más rocambolescas comparaciones: la caída del Muro [de Berlín hace ahora veinte años (9-11-1989)] fue semejante a la muerte de [el autócrata español Francisco] Franco. Es decir,..que la caída del Muro fue un acontecimiento <<pacífico>>. Un adjetivo que nunca se le cae de la boca a Zapatero y nunca habrá tenido mejor ocasión de guardárselo donde le quepa. Porque encima tuvo el cuajo de hacer ese discursito de mamarracho en Polonia, el país que sufrió durante toda una década la brutal dictadura del general Jaruzelski, el toque de queda, los jóvenes tiroteados en las calles, la represión brutal, las palizas, las cárceles, la amenaza de los tanques rusos.  David Torres. El Mundo,13-11-2009.
  3. [Resumen del texto precedente: Voy al bar a tomar un café. Hace sólo dos horas los terorristas del separatismo vasco han asesinado a un joven guardia civil]. Enciendo un cigarrillo. Junto a mí, en la barra, están cinco albañiles de las obras cercanas; son unos tipos duros, de manos rudas, manchados de cemento y yeso. Fuman y beben cubatas y carajillos de Magno mientras comentan lo del picoleto muerto, a su estilo: nada que ver con las tertulias políticamente correctas que uno escucha en el arradio [en la radio] ni con los circunloquios del Pepé [el PP (Partido Popular, ahora en el gobierno)] y el Pesoe [PSOE]. Por lo menos, comenta uno de ellos, un etarrata [= un miembro de la separatista organización terrorista vasca ETA] se llevó lo suyo. Y lástima, añade el otro, que no le dieran un palmo más arriba, al hijoputa. En los sesos.[..] Otro cuenta cómo el segundo guardia, herido en el brazo derecho, aún tuvo el cuajo de seguir disparando con la izquierda. Y el del paraguas, añade otro. Ése que pasaba de paisano y corrió a ayudarlos con el paraguas de su mujer como arma. Compañerismo, opina un tercero. Y huevos, apunta otro.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,12-1-2003.
Nacimiento del Niño Jesús hecho con tres cacahuetes
Quién pudo tener el cuajo de comerse este nacimiento del Niño Jesús.

ARREAR ESTOPA o REPARTIR o SACUDIR ESTOPA (o CANDELA)

Significado de la expresión ARREAR ESTOPA (o CANDELA)

(o REPARTIR ESTOPA, O SACUDIR ESTOPA, o DAR ESTOPA (o CANDELA))

La frase ARREAR ESTOPA (o REPARTIR, etc. ESTOPA) tiene dos significados:

  1. Pegar o golpear repetidamente.
  2. Criticar dura e insistentemente.
  • Quien realiza la acción de arrear estopa es un SACUDIDOR (o REPARTIDOR) DE ESTOPA, y la acción es REPARTO DE ESTOPA.
  • También se usa, con menor frecuencia, <<candela>> en vez de <<estopa>>.

Ejemplos de uso de las anteriores formas verbales (arrear, etc.) y sustantivas (sacudidor, etc.)

1  Pegar o golpear repetidamente.

  1. ESTOPA:  También anda por el invento el indómito Julian Sands, que es como el Guadiana, que aparece cuando menos se le espera y la verdad es que no le echábamos de menos ayer, hoy ni mañana. Eso sí, en el casting figura Claire Forlaine, que aunque tiene un papel contracorriente (con lo delicada y cristalina que es, no le pega el arrear estopa ni con efectos especiales), siempre enamora a la pantalla y mucho, mucho, muchísimo, más allá del foco.  José Manuel Cuéllar. ABC,2-1-2004.
  2. Ya se sabe que el [equipo de fútbol] Atlético de Madrid no tiene fortuna. Le llaman <<el Pupas>>. Pero es que ahora tiene un problema muy grave, porque en la Segunda División [a la que ha bajado] no valen muchas filigranas y los buenos jugadores venidos a menos arrean estopa a los aspirantes a figura. Bueno, al fin y al cabo la vida es problemática. También el Partido Socialista, que es un gran equipo dirigido por <<viejas glorias>>..tiene un grave problema. Se llama Felipe González.  Jaime Campmany. ABC,26-5-2000.
  3. La [vedette] Encarnita..era un poco flamenca y peleona..y a veces, cuando a alguien [algun hombre en el local donde trabajaba] se le escapaba una mano, incluso sin mala intención, que de todo hay, a la Encarnita se le subía la sangre a la cabeza y había que apartarse porque empezaba a repartir estopa como un alabardero.  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1988).
  4. [En transmisión de campeonato de atletismo, comentarios hechos en una carrera de 400 masculina:]  -[Antonio Alix] Se van dando estopa por delante.[..] -[Javier Moracho] (al término de la carrera) Se han dado ahí unos buenos codazos, en el momento de coger la calle libre.  Eurosport [TV],5-3-2011.
  5. [Resumen del texto precedente: El grupo rumbero Estopa está obteniendo un gran éxito con su primer disco]. Lo que sí agota ya un poco es la obligatoria historia del grupo, que empiezó en una fábrica de la Seat, donde los hermanos trabajaban a grito de sus jefes: <<David, José Manuel, darle estopa, que hay prisa>>.  Víctor Lenore. La Razón,1-12-2000 [Pasaporte].
  6. CANDELA:  ARRIMAR CANDELA  (arrimar es verbo sinónimo de arrear):  ..el 20 de julio de 1797,..[el almirante inglés] Nelson se presentó ante Santa Cruz de Tenerife con tres navíos de línea, cuatro fragatas, un cúter y una bombarda, y dos días después desembarcó mil fulanos en Valle Seco, bajo el mando del capitán Toubridge. Sólo se trataba, una vez más, de escabechar [como en Menorca] a unos despreciables y sucios spaniards, trincar el oro e izar la bandera británica. Lo normal. Pero esta vez, en lugar de acojonarse, los despreciables y sucios spaniards le arrimaron tal candela a la fuerza de desembarco que ésta tuvo que regresar a los buques.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,20-7-2003.
  7. El padre del Rogaciano era tartumudo y andaba siempre de [con una] garrota, para sacudir candela a los que se reían de él..  Camilo José Cela. Nuevas Escenas Matritenses (libro de 1963).

2  Criticar duramente y con insistencia.

  1. ESTOPA:  [En entrevista de Jesús Amilibia a Pío Cabanillas (ministro portavoz del gobierno español):]  -[Pío Cabanillas]..La obligación del Gobierno es saber casi todo y solucionar casi todo. -[Jesús Amilibia] Y mientras la oposición arreando estopa: vio dónde hacer sangre y… -[Pío Cabanillas] Sí, pero disparar contra todo lo que se mueve demuestra falta de un proyecto general.  La Razón,4-2-2001.
  2. [El vicepresidente económico del gobierno Pedro] Solbes tuvo que tratar ayer de algunos asuntos de la política económica. Mejor dicho, de algunas actuaciones de sus compañeros de gabinete. Bueno, estaba en [el diario económico] Cinco Días..y es que no dejó títere con cabeza. ¡Qué tío! Con esa cara tan triste…, bueno, es que se puso a repartir estopa y se quedó solo.[..]/ [Noticia leída por colaboradora:] Pedro Solbes calificó sinplezas las medidas anunciadas por la ministra de la Vivienda, María Antonia Trujillo, y advirtió también que la situación financiera de Radiotelevisión Española no es sostenible. Además, habló de los horarios comerciales y subrayó que no hay que dar marcha atrás en el actual sistema de aperturas de doce [días] festivos [al año]..  Radio COPE,9-6-2004.
  3. El Gobierno tan sólo se afana por pervivir y no por gobernar, por administrar y por apaciguar los ánimos de todos, y los comentaristas políticos se esfuerzan no más que en hablar en clave y en sacudirse desconsiderada estopa los unos a los otros. Creo que estamos en el mal camino y que convendría enderar el rumbo.  Camilo José Cela. ABC,31-5-1994.
  4. Los amigos de [el juez Baltasar] Garzón..y los que pretenden traer otra bandada de cigüeñas felipistas [= del líder socialista Felipe González] al campanario de Celtiberia quieren hacer del fiscal Eduardo Fungairiño un maniqueo, y además un maniqueo en silla de ruedas, para sacudirle estopa en castigo por cosas que no ha dicho.  Jaime Campmany. ABC,18-1-1998.
  5. [El escritor Arturo] Pérez-Reverte prepara su discurso [de ingreso en la Real Academia] sobre el vocabulario de rufianes y busconas en el Siglo de Oro. Después de pronunciarlo guardará silencio. Claro que una cosa es atender a los sabios y otra dar estopa a los necios. Y para lo último la veda sigue avierta [= Lo último podrá perfectamente seguir haciéndolo]. <<Es español se dice [cabo de] Finisterre, no Fisterra, por mucho que se empeñen las televisiones en prescindir de este hermoso topónimo que proviene del latín Finis Terrae.>>  Carlos Manuel Sánchez. El Semanal,9-2-2003.
  6. A la vista del peligroso precedente, el xic [= muchacho (en valenciano)] de Onteniente volvía por sus fueros para dar estopa al enemigo. «[Pere Mayor] No quiere ni pensar hasta qué extremos pueden llegar los «inquisidores lingüísticos» de Unión Valenciana en su afán de «limpieza»* de la lengua»..  Ignacio Blanch. Las Provincias,15-9-1995.
  7. CANDELA:  Hoy viene por aquí [por Valencia] [el escritor y periodista Federico] Jiménez Losantos para junto a Luis Herrero dar un poco de candela en el Foro de Opinión [= para lanzar duras críticas contra el gobierno, etc.].  I. Blanch. Las Provincias,29-6-1995.

SACUDIDOR (o REPARTIDOR) DE ESTOPA (o CANDELA)

  1. Los más sensatos de la localidad llegaron a la..conclusión de que no es bueno ni saludable que las esposas, aun hartas y con razón del marido zángano y borracho y sacudidor de estopa [= aficionado a pegar], lo maten con el cuchillo de la cocina mientras duerme la siesta o la mona..  Camilo José Cela. ABC,14-2-1995.

REPARTO DE ESTOPA (o CANDELA)

  1. [Con referencia a la autonomía vasca:]  Primero la emprendieron con el PP [= Partido Popular], el partido del Gobierno. Luego debieron entender que el reparto de estopa [= la crítica dirigida a unos y otros] tenía que ampliarse al primer partido de la oposición (en realidad, el primero y único), y así está el patio. PP y PSOE reciben una lluvia de violencia de «baja intensidad».  Manuel Lloris. Las Provincias,19-4-1999.
Imagen del canal de Youtube del Coronel Pedro Baños usada para ilustrar la expresión española arrear estopa.
¿Cuál de los dos tiene más cara de estar en plena acción de arrear estopa, es decir, de estar arreando estopa? Claramente el de la derecha. Sólo cabe una duda: ¿la arreará de lo lindo y llegando a peligrosos extremos a los que casi nadie se atreva a llegar? (El vídeo se publicó el 3 de enero de 2024 en el canal de Youtube titulado «El canal del coronel», que es el coronel en la reserva de la izquierda, Pedro Baños).

IMPORTAR UN BLEDO, UN PIMIENTO o UN RÁBANO, etc.

Significado de la expresión IMPORTAR UN BLEDO

(o UN PIMIENTO, o UN RÁBANO, o UN PEPINO, o UN HIGO, o UN PITO, o UN COMINO, o UN CARAJO)

IMPORTAR UN BLEDO, y todas sus variantes, significa no importar absolutamente nada; no importar lo más mínimo. (Es forma enfática de <<no importar en absoluto>> (ser completamente indiferente; no tener el menor interés)).

  • La forma impersonal (importar un bledo) es poco frecuente. La forma en que más frecuentemente se usa es IMPORTARLE UN BLEDO (o UN PIMIENTO, etc.) algo a alguien, que significa no importarle absolutamente nada, no importarle lo más mínimo [esa cosa a esa persona]; es decir, es una forma enfática de no tener el menor interés para esa persona.
  • Todas estas frases pueden usarse con el mismo significado precedidas de la palabra <<no>>: NO IMPORTAR UN BLEDO (o NO IMPORTAR UN PEPINO, etc.). Este uso es muy raro; en los ejemplos que siguen sólo hay dos ejemplos de él: <<no les importa un bledo>> y <<no importan un pimiento>>.
  • Nótese el uso de <<sin>> en lugar de <<no>> en los ejemplos de <<no importarle un comino>>: sin importarles un comino.
  • Se puede añadir aún más énfasis añadiendo la palabra <<tres>>: IMPORTAR TRES BLEDOS (o IMPORTAR TRES PIMIENTOS, etc.)
  • Estas ocho frases tienen frases equivalentes malsonantes: importar[le] un huevo (o una mierda).

Ejemplos de uso de <<importar un bledo (e importarle un bledo)>>, <<importar[le] un pimiento>>, <<importar[le] un rábano>>, <<importar[le] un pepino>>, <<importar[le] un higo>>, <<importar[le] un pito>>, <<importar[le] un comino>> e <<importar[le] un carajo>>

IMPORTAR UN BLEDO

  1. ¿A quién [en España] le importan los diputados? ¿A quién le importa el rigor? ¿A quién le importa la verdad? ¿A quién le importa España? Lo que importa es lo que digan los telediarios o los programas de zapping, que son los que más influyen en el granero de votos de [el presidente del gobierno] Zeta*. Lo demás importa un bledo.  Isabel San Sebastián. El Mundo,10-4-2008.     [* José Luis Rodríguez Zapatero, al que algunos llaman ZP (Zeta Pe)].

IMPORTAR UN PIMIENTO

  1. El tiempo pasa y a los pocos meses nadie se acuerda de los forajidos de [el partido político] HB condenados..y en chirona. No importan un pimiento. Nadie se acuerda de ellos.  Alfonso Ussía. ABC,23-9-1998.

IMPORTAR UN RÁBANO

  1. Mal asunto es..que sea el voto de las clases medias el que abandone al PSOE*; no sólo por su amplitud, sino por su calidad, aunque ante las urnas la calidad importe un rábano.  Manuel Lloris. Las Provincias,26-5-1995.     [* Los últimos sondeos de intención de voto así lo indican: en las próximas elecciones el partido gobernante en España (PSOE) sufrirá un descalabro, causado principalmente por el votante urbano].
  2. Bueno, pues los sabios acaban de descubrir que la Vía Láctea es una polvareda de azúcar, ni agua, ni aire, ni fuego, ni número. Los sabios también están descubriendo cosas maravillosas acerca de los dinosaurios, pero todo eso para nuestros jóvenes importará menos que un rábano, porque es anterior a la última Copa de Europa y a la última canción de [el grupo] <<No me pises que llevo chanclas>>..  Jaime Campmany. ABC,20-6-2000.

IMPORTAR UN PEPINO

  1. Eso importa un pepino.

IMPORTAR UN HIGO

  1. Debiera importar un higo que el tren llegue a su hora o cinco minutos después. Qué son cinco minutos.

IMPORTAR UN PITO

  1. No importa un pito. Al contrario: la gente está muy preocupada por ello.

IMPORTAR UN COMINO

  1. En esta España de cultura política primaria, que ya es generosidad [¿porque no sería descabellado calificarla como nula?], los cuerpos de doctrina han importado siempre y ahora más que siempre, mucho menos que un comino. Aquí sobra con sentirse de izquierdas o derechas, sin saber muy bien en qué consiste en verdad lo uno o lo otro..  Antonio Pérez Henares. Osaca,27-4-2008.

IMPORTAR UN CARAJO

  1. Importar un carajo se usa menos que importar un comino.

IMPORTARLE UN BLEDO

  1. [Carta de Antonio F.d e la Gándara:]  Esta sección publicó una carta mía en la que me refería a la entrevista de [la actriz] Victoria Abril y criticaba sus modos con el periodista. El otro día leí dos acotaciones a mi misiva. La primera, firmada por Fdo [= Fernando] Rodríguez, me recomienda que lea el [semanario] Diez Minutos, porque supone que me escandalizó la entrevista. Te aseguro, Fernando, que la reseña se refería a la forma, y no al fondo: a mí me puede escandalizar [la guerra que hay en estos momentos en] Bosnia, o el sida, pero lo que diga Victoria Abril me importa un bledo.  El País,17-11-1995 [Tentaciones].
  2. Arco Mediterráneo, Red C-6.[..] ¿Es una cosa dentro de la otra? ¿Y qué pondrán dentro de la otra para que haya un dentro de dentro? ¿O acaso la Red C-6 es el nombre oficial y el Arco Mediterráneo la denominación multitudinaria? Que no me lo aclaren, me importa un bledo.  Manuel Loris. Las Provincias,3-2-1995.
  3. [Con referencia a los personajes sobre los que se discute en las tertulias televisivas de cotilleo:]  ¿Pero a alguien le importa si Noe y Judd salen o entran? <<Francamente, querida, me importa un bledo>>.  Fernando Pérez. ABC,19-12-2005.
  4. [En entrevista de la revista QMD a Bertín Osborne (cantante y presentador de televisión):]  -[QMD] Sabes que se va a seguir hablando de este tema. -[Bertín Osborne] Me da igual lo que va a decir esa boca llena de dientes,..me importa un bledo.  ¡Qué me dices!,16-11-2002.
  5. ¿Recuerdan ustedes [la película] Lo que el viento se llevó [Carried by the wind]? Al final de la película, Rhett Butler (Clark Gable) le dice a Scarlett O’Hara (Vivien Leigh) cuando ella le pregunta por su propio y difícil futuro: <<Francamente, querida, me importa un bledo>>. Es una magnífica traducción.. Damn es una palabra poco fina en inglés, pero el bledo castellano una suerte de berros es tan despectivo como el pito o el pimiento.  Martín Ferrand. XL Semanal,6-4-2008.
  6. Me importa un bledo si me llaman anticuado por lo que voy a decir.  Manuel Lloris. Las Provincias,29-1-1994.
  7. [En entrevista de Alvaro Martínez a Rosa Díez González, consejera (responsable política regional) de Comercio del gobierno vasco y precandidata a lendakari (presidenta regional vasca) por el PSOE:]  -[Álvaro Martínez] ¿Qué pensaría el PNV [= Partido Nacionalista Vasco] si la señora Díez González resulta [elegida] lendakari..? -[Rosa Díez] Me importa un bledo lo que piense el PNV. Como lo digo.[..] Lo que al PNV le molestará es que uno no nacionalista, mejor dicho un socialista o las dos cosas, sea lendakari. Pero me importa un bledo, porque lo que importa es lo que piensen los ciudadanos.  ABC,9-3-1998.
  8. ..alguien a quien los demás le importan un bledo.  Ramón J. Sender. El superviviente (novela de 1978).
  9. No se lo he preguntado nunca, pero juraría que a usted este punto [= el hecho de que la televisión autonómica valenciana emita filmes en catalán aunque la audiencia se reduzca por ello a la mitad*] le importa un bledo.  Manuel Lloris. Las Provincias,14-11-1995.     [* Hay quien piensa que el valenciano que se enseña en las escuelas públicas de la región autónoma de Valencia no es valenciano sino catalán, en aras a la catalanización de la región valenciana con vistas a su futura incorporación a una Cataluña independiente, es decir independizada de España y convertida en nueva nación). Y lo mismo en otros ámbitos públicos, como el parlamento].
  10. [Comienzo de artículo, sobre la presentadora del programa de cotilleo de TVE-1 <<Corazón de verano>>, titulado <<Hay que creer en lo que se hace>>:]  Anne Igartiburu se esfuerza por presentar correctamente.[..] Otro aspecto que justifica la falta de credibilidad de Igartiburu es que nos trata a sus espectadores como si fuéramos de coeficiente intelectual muy inferior al suyo, o como si tuviéramos serias dificultades para entender frases tan simples como: <<Gonzalo Miró ya está en San Sebastián*>>. Además, todo indica que a ella las cosas que nos cuenta le importan un bledo. Los temas de los que ella vive no sólo no le interesan sino que, diría más, son asuntos que, en privado, detesta.  Marcos Morales. La Razón,17-9-2005.     [* Donde acaba de comenzar el festival de cine que anualmente se celebra en la ciudad donostiarra].
  11. [En relación con la contaminación del mar Mediterráneo,] Francia, la culta y civilizada Francia, es el que peor ejemplo ofrece. Parece que le importa un bledo que nuestro mar acestral se convierta en otro mar muerto. Es esta reciente conferencia [para abordar el asunto] ha mostrado menos..interés que nadie en salvarlo.  Manuel Lloris. Las Provincias,1-7-1995.
  12. Ni a mí ni a nadie nos importa un bledo que las muertes de Ana y Xavier se ahogen en la sombra..   Camilo José Cela. ABC,16-10-1994.
  13. Si en televisión no hay aroma tan   pestilente como el aburrimiento, huele peor en el salón comunitario de [el reality-show Gran Hermano sito en la localidad de] Guadalix a medida que pasan los días. Pero..los maestros del <<reality>>..saben cómo devolvernos el interés por las vidas de unos personajes que nos importan un bledo.  Marcos Morales. La Razón,10-10-2007.
  14. Seamos sentenciosos: a las televisiones, la música como expresión cultural y vital les importa un bledo, básicamente.  Fernando Pérez. ABC,29-8-2005.
  15. No les importa un bledo tergiversar las elecciones [democrática]. [Dicho por Carlos Astiz en el canal de Youtube <<Historia con Patricio Lons>>, vídeo del 1-2 2024 titulado <<Agro en crisis, peligro de hambre>>].

IMPORTARLE UN PIMIENTO

  1. [La actriz Bárbara Rey, en entrevista de Rosa Villacastín:]  Tengo un coche que tiene más años que yo. Todos los coches que he tenido han sido de segunda mano y me importa un pimiento.  Diez Minutos,18-10-2002.
  2. [Diálogo en una tertulia radiofónica de análisis político:]  -[César Vidal] Bueno, y si por el contrario, [el citado socialista del gobierno] lo que quiere es un título como éste de <<Esta guía va de culo>>, cuyo subtítulo es <<Domina los culos. Descubre sus secretos y aprende a mantenerlos a tono>>, pues que se los pague de su bolsillo, y no que obliguen al contribuyente a pagar 359.000 euros para que salga la guía de dominio del culo, que a mí personalmente le puedo asegurar que me importa un pimiento. -[José Raga] Esto, en un país vivo sería motivo suficiente para la resistencia fiscal. O sea, para la objeción fiscal.[..] Nosotros no queremos pagar impuestos para que el señor ministro de Sanidad financie semejante esperpento, que es vergüenza humana.  Radio COPE,25-4-2008.
  3. Sinceramente, me importa un pimiento que la economía haya crecido un 3 por ciento, y que Israel acuse a Siria de terrorismo internacional, y que.. A mí me importa y me angustia la salud de mi amigo Manolo Escalante [gravemente enfermo en estos momentos]..  Alfonso Ussía. ABC,10-8-1997.
  4. ‘Primera plana’ (1974). [Una película con] Lecciones de Periodismo, según Billy Wilder. <<Olvídate del segundo párrafo, nadie lo lee>>, le gritaba Walter Matthau a Jack Lemmon, mientras aguardaban a que un pobre diablo fuera ajusticiado en el patíbulo. <<Al infierno el terremoto de Nicaragua. Me importa un pimiento que hay cien mil muertos>>, bramaba el redactor-jefe sin escrúpulos. <<¿Menciono lo aficionado que es el alcalde a ese burdel chino?>>, inquiría el redactor. <<No omitas nada. Es de interés humano>>.  La Verdad,10-2-2006.
  5. [Resumen del texto precedente: La madura y veterana actriz cómica Lina Morgan tiene actualmente gran éxito con su participación en una nueva y muy mediocre teleserie]. Todo eso [las razones por las cuales esta teleserie es malísima], sin embargo, parece importarle un pimiento al público. La gente quiere ver a Lina, quiere reírse con sus gracias de siempre, sus muecas de siempre y sus brincos de siempre, esas mismas gracias, muecas y brincos que lleva repitiendo desde adolescente..  José Javier Esparza. El Semanal TV,2-3-1996.
  6. Es tal vez, el suyo [el de Silverio], el único bar de Valencia, acaso de España, en que de vez en cuando se oye..música gregoriana.[..] apenas rompe el maravilloso coro de los monjes la clientela se escandaliza y amenaza con marcharse, lo que al gran Silverio, dicho sea de paso, le importa un pimiento. O así lo parece, a juzgar por su postura terne e impertérrita.   Manuel Lloris. Las Provincias,25-4-1993.
  7. [Dicho en una tertulia de análisis político:]  El Partido Socialista [español], por definición, nunca ha tenido idea de nación.[..] Es un partido que la legalidad, siempre le ha importado un pimiento.  César Vidal. Radio COPE,4-7-2008.
  8. [En entrevista de Rosa Montero al actor de Antonio Resines:]  -[Antonio Resines]..[El director] Ricardo [Franco] estaba muy mal cuando la hizo [esa película]. -[Rosa Montero] Prácticamente ciego y muy deteriorado. Murió poco después. -[Antonio Resines] Y las reuniones que teníamos con él eran increíbles, una persona que sabe que va a morirse dice todo lo que piensa, le importa un pimiento todo… Te decía las cosas más auténticas y más tremendas.  El País,18-8-2002.
  9. [Al llegar las elecciones en a región autónoma española de Vascongadas] La ciudadanía creyó que al fin, superando matices, viejos rencores y enfrentamientos vanos, los socialistas iban a comportarse con coherencia y respeto hacia las urnas. Se intuye que el desafecto es invencible, y que España les importa un pimiento con tal de conservar sus espacios de poder.  Alfonso Ussía. ABC,23-6-1999.
  10. A ver quién se atreve ahora a mostrarles un frontal desacuerdo. Bueno, pues me atrevo yo./ Se van a cargar ustedes el más bello rincón de Madrid. Saben que la respuesta ciudadana [contraria al proyecto] ha sido unánime y clara. No al cubo de Moneo.. Pero a ustedes les importa un pimiento lo que opine la ciudadanía. A ella recurren tan sólo cuando hay una votación de por medio..  Alfonso Ussía. ABC,24-3-2000.
  11. A los madridistas [= partidarios del Real Madrid] les importa un pimiento el tic progre de [el entrenador del Real Madrid Jorge] Valdano y su entusiasmo por el tirano de La Habana [por Fidel Castro]. [Lo que les importa es que el Real Madrid gane los partidos].  Alfonso Ussía. ABC,2-11-1994.
  12. [Resumen del texto precedente: A los viajeros españoles les emociona encontrar restos de su presencia en los lugares del mundo por los que han pasado a lo largo de la historia]. Da la impresión de que los españoles, a quienes les importa un pimiento las cosas propias dentro del país, en cuanto salen al extranjero sólo les interesa rastrear sus propias huellas.  José María Carrascal. España, con otros ojos (libro de 1993).

IMPORTARLE UN RÁBANO

  1. ..bien obvio resulta que la mayor parte de los seres humanos del planeta y una buena porción de nuestros compatriotas no sé si puede decirse correctamente esto [en esta España llena de separatismo y donde tantos son los españoles que dicen no ser más que españoles a la fuerza] pero me importa un rábano no tienen nada que buscar en Internet..  José Jiménez Lozano. ABC,10-6-2001.
  2. [En entrevista de Antonio Astorga al literato (residente durante largos años en París) Fernando Arrabal:]  -[Antonio Astorga] ¿Le importa [los sucesos parisinos de] Mayo del 68? -[Fernando Arrabañ] Me importa un rábano. Y eso que fui quien ocupó el Colegio de España en París. Lo que verdaderamente me importa es lo que voy a hacer mañana.  ABC,10-5-1998.
  3. <<Hay suficientes buenas novelas escritas para que yo pueda leer y releer el resto de mi vida sin que nadie, ni yo mismo, escriba una sola línea más>>, aseguró [el escritor Arturo] Pérez-Reverte. Y, aunque no sabe cuál será el futuro de la novela, dice que le <<importa un rábano>>.  Irene G.Vara. ABC,19-6-2008.
  4. La nariz de la señora [Isabel] Preysler no es la de Cleopatra, que según historiadores de la escuela de Voltaire cambió el mundo.[..] ¿La nariz de la señora Preysler? ¿A quién que no sea su marido o un merluzo le importa un rábano si es larga o corta o si alberga un angioma o es propensa a las epistaxis?  Manuel Lloris. Las Provincias,7-2-1993.
  5. [Resumen del texto precedente: A unos italianos del Véneto <<se les ha ocurrido hacer una campaña para recuperar la perdida costumbre del saludo. «Salva il saluto», salvad el saludo>>]. A la iniciativa de esos chicos italianos se han unido enseguida unas cuantas docenas de pueblos de la región y de asociaciones de vecinos, y a lo mejor consiguen salvar el saludo, náufrago en el estrés, la prisa y la insolaridad. A las gentes de hoy, en general, les importa un rábano el prójimo, el próximo. Al otro, que le vayan dando.  Jaime Campmany. ABC,7-8-2002.
  6. No cejaré hasta tomar posesión de un ejemplar del Diccionario <<Catalán-Sánscrito / Sánscrito-Catalán>> que ha ido a presentar Carod-Rovira [acompañado de 21 cargos públicos] a la India. Obra de inmensa importancia y utilidad. Tengo un <<Catalán-Bable / Bable-Catalán>> y el imprescindible <<Catalán-Panocho (dialecto murciano) / Panocho-Catalán>>, pero son alcances menores, en nada comparables a la magna obra que ha llevado a Carod-Rovira a efectuar tan doméstico desplazamiento.[..] Presentación sin banderas para no herir la susceptibilidad del presentador, ya que a los indios el lío de las grímpolas autonómicas españolas les importa más bien un rábano..  Alfonso Ussía. La Razón,21-2-2007.

IMPORTARLE UN PEPINO

  1. [Fragmento de una entrevista:] -[¡QMD!] ¿No tienes la menor sospecha de sus sentimientos?.. ¿Por qué dicen que viene por tu dinero? -[Duquesa] Eso lo han dicho de todos mis maridos. ¡Me importa un pepino lo que diga la gente! Él nunca ha querido casarse porque no había encontrado la mujer que quería. Sólo va por mí.  ¡Qué me dices!,13-9-2008.
  2. [El escritor Antonio Muñoz Molina, en entrevista de Pilar Urbano:]  A mí me importan un pepino las modas y las vanguardias.  El Mundo,7-1-1996.
  3. Para Balzac el modelo de farsante es el hombre político dispuesto a indignarse contra esto o aquello. <<Y al que todo le importa un pepino>>.  Fernando Arrabal. ABC,28-12-1997.
  4. Somos intolerantes con el ladrón, pero el color del vándalo nos importa un pepino.  Ramón Palomar. Las Provincias,3-7-1997.
  5. Luego.., cara al público y a la prensa, todos [los políticos] teorizan mucho sobre la reinserción,..y componen una nobilísima expresión de busto de bronce. Pero se diría que en realidad les importan un pepino los presos, esa canalla subterránea. Que les da lo mismo que se inserten o que revienten.  Rosa Montero. El País Semanal,3-12-1995.

IMPORTARLE UN HIGO

  1. Se nos ofrece un mes de mayo ciertamente agotador. Por un lado, los energúmenos batasuneros [del partido vasco Batasuna]..redoblarán su campaña pro autodeterminación, o sea, separatismo, beneficiándose de la impotencia de un gobierno central al que le importa un higo el trascendental problema de la unidad de España, porque tan sólo se afana en defender unas poltronas que, fatalmente, van a perder.  Fernando Vizcaíno Casas. Las Provincias,8-5-1995.
  2. Ha quedado claro [en el debate parlamentario de ayer] el interés de [el presidente del gobierno español] ZP, a quien, con tal de sobrevivir [= de seguir en el poder (cosa que depende de mantener el apoyo de los separatistas con los que está   aliado)], parece importarle un higo que el Estado de las Autonomías se vaya al garete..  Julián Lago. La Razón,3-11-2005.

IMPORTARLE UN PITO

  1. <<Me importa un pito la fama>>, se decía el actor [José María Pou]..mientras iba llenando los teatros y recibiendo ofertas que normalmente rechazaba del cine y la televisión.  Marcos Morales Teleguía,2-4-2000.
  2. ..soy tremendamente egoísta y me importa un pito lo que le pase al vecino.  El País Semanal,29-5-1994 [carta].
  3. Luego estuvo en un centro de ayuda a drogodependientes, donde le hicieron la prueba del sida, que él ya intuía positiva. «Primero me importaba un pito, pero al cabo de un año empecé a tirarme de los pelos. Agarré una infección en los ojos y me daban por ciego. De repente me curé».  Mar Sampaio. El País,28-4-1996 [Domingo].
  4. [En viñeta de Ricardo & Nacho: A él el calor le importa un pito [= no le molesta].  El Mundo,10-6-1995 [Magazine].
  5. [Palabras ajenas mencionadas por el hablante: A mí la democracia me importa un pito. [Dicho por el analista geopolítico Fernando Moragón en entrevista de Santiago Armesilla en el canal de Youtube del segundo, vídeo titulado <<Geopolítica de Europa del Este>>, minuto 2:13:40].
  6. [Dicho en una tertulia de análisis político:]  [A este presidente del gobierno] le importa un pito lo que opine la población, millones de personas [manifestándose en la calle].  José Raga. Radio COPE,12-7-2006.
  7. [El cineasta y productor televisivo Chicho Ibáñez Serrador, en entrevista de Rosa María Echeverría:]  Cualquier directivo de un canal de televisión es lo suficientemente humano como para no ser un ser tan abyecto que le importe un pito la deformación de un niño.  Blanco y Negro. (fecha no citable)
  8. Lo último que me imaginaría en el mundo es que a Julio Anguita le importe un pito que el valenciano sea catalán, el catalán valenciano, o ambos dos idiomas distintos.  Manuel Lloris. Las Provincias,21-8-1996.
  9. He visto a la prostituta Margarita en [el programa] 360º (Antena 3). He visto a la prostituta Margarita en La noria (Telecinco). He visto a la prostituta Margarita en los informativos de Antena 3. Seguramente la prostituta Margarita, tan televisivamente promiscua, ha aparecido también en algún otro programa de alguna otra cadena de televisión que no he alcanzado a ver.[..] A la televisión le importa un pito la prostituta Margarita, pero una prostituta hablando de lo suyo proporciona audiencia. Y por eso la televisión paga a la prostituta Margarita. Por el mismo motivo la televisión paga a tertulianas belicosas, fogosas y vocingleras.  Víctor-M.Amela. La Vanguardia,28-9-2008.
  10. [El político nacionalista vasco Javier Arzallus fue jesuita. No quiere un obispo no vasco en Bilbao. Por ello, para ver de evitarlo, en vez de decir la verdad simple y llana   («Nos mandan un obispo no vasco y eso no me gusta nada porque va contra mis intereses como nacionalista»), manipula esa verdad, diciendo que mandan un obispo no vasco y argumentando que eso no puede ser porque un obispo no vasco no podrá desempeñar su misión en el Vascongadas tan eficientemente como uno de la tierra, por no entender la especial idiosincrasia del pueblo vasco. Esa designación va contra los intereses no de Arzallus sino del País Vasco y por lo tanto se puede considerar como un acto político hostil. Palabras al respecto: Arzallus, como ex predicador [que es], domina el arte de moldear la verdad a su antojo. Mintió al decir que consideraría como un acto político hostil el nombramiento por el Papa de un obispo no vasco./ A Arzallus le importa un pito que el nuevo obispo de Bilbao sea vasco o «maketo», hable euskera [=vascuence] o castellano, lo que en el fondo quería decir es que necesitaba que fuese un obispo nacionalista útil para su causa.  José Mª Gómez Hernández. Las Provincias,22-9-1995.
  11. [Resumen del texto precedente: El presidente del gobierno español (J.L.Rodríguez Zapatero) sigue empeñado en encontrar la manera de dar completa satisfacción a [la separatista organización terrorista vasca] ETA a cambio de que ésta cese en su actual actividad asesina (es decir, a cambio de la posibilidad presidencial de presumir de haber logrado <<la paz>>)]. José Luis Rodríguez Zapatero..tendría problemas para encontrar comprador de su coche usado. Lo que no impide que pueda ser reelegido. La única explicación es que al español sólo le importa su piso, su coche, su sueldo, sus vacaciones y su equipo*. Pero el destino del país le importa un pito.  José María Carrascal. La Razón,28-8-2007.     [* De fútbol, se sobreentiende (la preocupación del españolito de a pie, por lo tanto, no vendría por el hecho de la no ya bochornosa, sino repugnante rendición nacional ante un movimiento separatista, y la consecuente ruptura y desaparición de la nación  española, sino por si el equipo de uno gana o no. ¡¿Un gol más importante que España?! <<Qué pregunta. De toda la vida, oiga>>)].
  12. [El cineasta Fernando Trueba, en entrevista de Yolanda Aguilar: [En el mundo del cine español,] Somos irresponsables y parece que nos importa un pito lo que le pase al vecino.  Cambio 16,29-3-1993.
  13. [Fragmento de artículo sobre unos insultos racistas recibidos por el piloto de fórmula 1 ¿mulato? Lewis Hamilton, que han provocado una avalancha de airadas protestas en el Reino Unido:]  Pero parece ser que, si no nos escandalizamos sonora y públicamente, si no nos rasgamos colectivamente las vestiduras ante manifestaciones referidas a un par de <<modernos>> temas <<sagrados>> [en la presente dictadura de lo políticamente correcto], léase machismo y racismo, somos poco menos que cómplices de la infamia. Pues bien, a algunos por seguir utilizando el rico y expresivo lenguaje popular nos importa un pito, por no recurrir a expresiones obscenas [como <<nos importa un huevo>>] o escatológicas [como <<nos importa una mierda>>], que cuatro o 400 gilipuertas profieran cuatro o 400 gritos contra los negros, o contra un negro en concreto.  Carlos Toro. El Mundo,5-2-2008.
  14. [Palabras en una viñeta: A las mías [= a mis hormonas sexuales] el miedo al ridículo del zorro* les importa un pitoEl País Semanal,28-8-1994.    [* Es decir, su impulso sexual hace que no le de miedo intentar ligar, aunque corra el riesgo de no conseguirlo, como la zorra de la fábula <<La zorra y las uvas>> que intenta alcanzar las uvas sin conseguirlo].
  15. A estos..les importa un pito que por cada 31.000 pesetas defraudadas al fisco, un enfermo se quede sin una cama hospitalaria..  Rosa Villacastín. El Semanal,8-5-1994.
  16. [En viñetas de Romeu: Yo tengo la teoría de que la gente realmente valiosa, con sensibilidad y sesos entre las orejas pasa absolutamente de escalar, del dinero, del poder, de figurar y de salir por la tele. Ya que les importa un pito ser adulados, admirados, odiados, envidiados y estar en la cumbre. Porque están ocupados en quehaceres, intelectuales o físicos, que enriquecen más su alma.  El País Semanal,18-1-1998.

IMPORTARLE UN COMINO

  1. [Resumen del texto precedente: El hombre me aseguraba que era un pingüino]. Ya sé que algunos me llaman pájaro-bobo.[..] pero me importa un comino.  Javier Tomeo. ABC, 23-6-1999.
  2. ..su vida me importa un comino..  Ignacio Camacho. ABC,24-7-2008.
  3. A él [el pintor Mondrian] la Naturaleza le importa un comino. Cuando entraba en un restaurante dicen que procuraba ponerse de espaldas a la ventana para no ver la Naturaleza. Le interesaba su mundo interior.  ABC,16-9-2000 [Cultural].
  4. El seudointelectual termina por ser identificado y arrumbado con el paso del tiempo, pero mientras tanto, en vida, puede haber causado estragos, ya que la idiotez es mucho más digerible que la inteligencia. El intelectual, en cambio, puede pasar desapercibido en su época, pero tarde o temprano se le hará justicia, aunque a él personalmente le importe un comino el espectáculo de su descubrimiento, puesto que no está presente.  Manuel Lloris. Las Provincias,19-4-1993.
  5. Desde [la localidad navarra de] Elizondo lo confirman. <<Aquí sólo se es o nacionalista [vasco*] o de UPN [= Unión del Pueblo Navarro] explica un empresario. Nadie conoce a los socialistas, por eso no se les oye decir ni pío ante la atrocidad de Zapatero [el socialista presidente de España] que..está dispuesto a vender a los navarros a cambio de qué paz. Y lo malo es que el resto de España se cree que vendrá la paz y le importa un comino que entregue Navarra a la que tantas veces confunde como vasca porque creen que somos la misma realidad política. Estamos solos, desolados y nos sentimos despreciados.  Virginia Ródenas. ABC,5-6-2005.     [* El separatista nacionalismo vasco, en sus planes de cración de una nueva nación incluye la para ellos irrenunciable anexión de Navarra].
  6. [El periodista Jesús Amilibia, en entrevista a la directora de orquesta Inma Shara):]  Un tal Thomas Beecham dijo: <<Hay dos reglas de oro para una orquesta: comenzar a la vez y acabar a la vez. Al público le importa un comino lo que pase entremedias>>.  La Razón,7-12-2003.
  7. ..es curioso que estos investigadores de la autoría del informe se desentiendan totalmente del contenido. Quieren conocer el autor sin importarles un comino la verdad de la historia.  Jaime Campmany. ABC,18-5-1997.

IMPORTARLE UN CARAJO

  1. ..la razón, sea cual fuere, me importa un carajo.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-5-1994.
  2. Lo sé, Husein es un dictador que legitima lo moralmente inaceptable: el asesinato institucional con total impunidad. Se coloca a su pueblo, no sabe ni el significado de la palabra ciudadano, como escudo y lo despoja de su dignidad. Me importa un carajo lo que pase con él. Como si quieren mandar a un comando de élite para eliminarlo, o la CIA interviene con la misma precisión y perversidad que utilizó para fomentar el vergonzoso golpe de estado que terminó con Salvador Allende.  Cecilia García. La Razón,17-2-2003.
  3. Para el director de cine Juan Antonio Bardem, las Navidades son <<un festejo convertido en tradición. A mí me la trae al fresco porque me importan un carajo las fiestas obligadas en las que es forzoso divertirse..>>  Ángeles Velasco. El Mundo,15-12-1996 [Crónica].
  4. El Leyton [la película chilena presentada al festival de San Sebastián]..describe las hazañas sexuales de un desaprensivo y cínico gallo de corral en un pueblo de pescadores./ Admito que este semental amoral que incluso se lo monta con la mujer de su socio y amigo le ponga mucho a todo el personal femenino de ese lugar en el que nunca pasa nada, pero a mí me importa un carajo este Casanova, sus rudimentarias aventuras, el castigo por andar metiéndola donde no debe./ Ignoro los méritos de película tan elemental..  Carlos Boyero. El Mundo,26-9-2002.
  5. ¿Soy tan idiota como parezco, hojeando revistas cada mañana como un loco para informarme sobre un fulano que, juegue en el Madrid, juegue en el Mindanao o juegue a la bolsa, me importa literalmente un carajo?  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,27-7-2003.
  6. [Dicho, en una tertulia de análisis político, con evidente ironía (lo que el oyente debe entender es que al Partido Socialista le importa un maldito carajo gobernar con el menor sentido de la democracia):]  A veces, el Partido Socialista no está muy preocupado por la calidad de la democracia.  César Vidal. Radio COPE,15-11-2005.
  7. [El PSOE, partido gobernante en España, se encuentra en agonía, y el final de su largo periodo en el poder parece cercano. Palabras al respecto:]  La verdad es que estos chavales del PSOE tienen su gracia. No sé si usted habrá leído..unas declaraciones de Rubalcaba en las que se aseguraba que «no habrá cambios en el Gobierno en los próximos días». ¡[Es] cachondo, el tío!.. Hace falta morro para explicarse ante el personal como si fuera a estar gobernando [nuestro actual presidente] Felipe [González] hasta el año 2000. ¡Claro que no habrá cambios de ministros! Y si lo hay, nos va a importar a todos un carajo, porque lo que va a pasar es que van a cambiar todos. Es decir: que van a largarse.  Manuel Ángel Conejero. Las Provincias,27-6-1995.
Lilas en una imagen usada para ilustrar la expresión importar un bledo en el blog Expresiones del español.
Foto hecha un catorce de abril, dato que no puede sino importar un bledo a todo el mundo sin excepción.

IMPORTAR UN HUEVO, UN PIJO o UNA MIERDA

Significado de la expresión IMPORTAR UN HUEVO (o UN PIJO)

La frase malsonante IMPORTAR UN HUEVO (o, menos frecuente, UN PIJO)  significa no importar absolutamente nada; no importar lo más mínimo. (Es forma enfática de <<no importar en absoluto>> (ser completamente indiferente; no tener el menor interés)).

  • La forma impersonal (importar) es poco frecuente. La forma en que más frecuentemente se usa es IMPORTARLE UN HUEVO (o UN PIJO) algo a alguien, que significa no importarle absolutamente nada (o lo más mínimo) [esa cosa a esa persona].

Ejemplos de uso de <<importar[le] un huevo>>, <<importar[le] un pijo>> e <<importar[le] una mierda>>

IMPORTAR UN HUEVO

  1. El conocimiento de la verdad importa un huevo.

IMPORTAR UN PIJO

  1. Si retiran el dinero físico o no es cosa que importa un pijo.

IMPORTAR UNA MIERDA

  1. Si hay capacidad de defensa o no importa una mierda.

IMPORTARLE UN HUEVO [algo A alguien]

  1. ..aún no he llegado al cínico extremo de que me importe un huevo lo que ocurre en el mundo, lo que no afecta a mi economía o a mi vida cotidiana.  Carlos Boyero. El Mundo,30-4-1999.
  2. Occidente sólo puede ayudar y proteger [a África], procurando que en vez de diez mueran cinco. Y si hace falta, recurriendo a la Guardia Civil para parar los pies a dictadorzuelos locales, jefes de tribus y clanes que asesinan a sus vecinos, a su propio pueblo o a quien se tercie. Y me importa un huevo de pato que esto suene a paternalismo occidental. Cualquiera que conozca Africa sabe que es preferible la Guardia Civil a Teodoro Obiang*, Idi Amin, Bokassa o Mobutu Sese Seko.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,1-12-1996.     [* Dictador de Guinea. En ABC, 6-10-96,p aparecen las siguientes palabras de tres guineanos: <<Obiang [que es de la etnia «fang»] nos encarceló y torturó sólo por ser «bubis» [de la etnia «bubi»]>>.)
  3. [El ex presidente del gobierno José Mª] Aznar urdió su ascento a Faes [= Fundación Análisis y Estudios Sociales (presidida por Aznar)] como trinchera desde la cual inmortalizarse como una suerte de reina madre ideológica que iría goteando influencia de mando, coordenadas con las que marcar el rumbo en la carta de navegación política. Esto, a un partido [el PP] que aspira a emanciparse del aznarismo [= de la sombra de Aznar].., lo convierte en rehén de sus ancestros, un poco como [José] Borrell [PSOE] cuando fue devorado por los rescoldos del felipismo [= por la fuerza en el PSOE que el presidente Felipe González siguió teniendo al dejar la presidencia]. Cosa que, por cierto, a uno también le importó un huevo.  David Gistau. La Razón,7-7-2004.
  4. [Resumen del texto precedente: A diferencia de los españoles, los ingleses andan tratando de averiguar si su primer ministro justificó con mentiras la participación británica en la guerra de Irak]. Pero aquí está España, sin que la cosa [de su apoyo a esa guerra] le importe un huevo. Con tipos que se dicen periodistas diseccionando, enfáticos ellos, conflictos de tanta envergadura como la separación [de su pareja sentimental] de [la antigua actriz y cantante] Sara Montiel. Con el país entero -este rebaño despreciable- encerrado en la frivolidad..de esas burbujas lúdicas dentro de las cuales no te visitan tus fantasmas personales, no te asaltan las preguntas incómodas.  David Gistau. La Razón,22-7-2003.
  5. [Comienzo de columna periodística:]  Creo que si escribiera una columna argumentando (y ya es triste tener que argumentar semejante cosa) que el déficit criminal de TVE fuese a parar a la sanidad, a la educación o a infraestructuras, y sólo por citar ejemplos lacerantes, nadie la leería. No es que a nadie le importe (que desde luego a nadie le importa), es que además en este país cualquier crítica, de puro sabida, se convierte en un comentario costumbrista. Todos sabemos lo que pasa y a todos nos importa un huevo.[..] Y dado que un servidor tiene que hablar de cosas que interesen a la gente de esta España nuestra, ya que es mi oficio, he decidido escribir sobre la sede fija de la selección española de fútbol. O sea, si tiene que jugar en un estadio único o ser el asunto más itinerante.  Alejandro Gándara. ABC,16-10-2004 [Blanco y Negro Cultural].
  6. Menuda guerra [la emprendida por Estados Unidos contra el régimen afgano]. Se empeñan en presentársela a sí mismos desnatada y descafeinada, como si se tratara de un ejercicio aséptico.. Una guerra políticamente correcta.. Y para conseguirlo se difumina tanto la cosa que a todos, al final, les importa un huevo de pato. Tendrían ustedes que echar un vistazo al bar de mi hotel [en Los Ángeles, California]: hay una convención anual de jefes de policía.. En la sala hay dos pantallas de televisión: una gigante, al fondo, que es la que miran todos, con la liga de béisbol; la otra, que sólo miramos el camarero, que se llama Custodio y es mejicano, y yo, tiene puesto un telediario, donde una Barbie y un fulano..se aplican ahora a la difícil tarea de informar sobre una guerra que deben contar como si no lo fuera, virtual, sin muertos, sin sangre y sin nada.. Y así se explica que con esa guerra aburridísima,..los jefes de policía de la convención que llenan el bar del hotel prefieran mirar el béisbol.  Arturo Pérez-Reverte. Semanal,25-11-2001.

IMPORTARLE UN PIJO [algo A alguien]

  1. [Con referencia a los arquitectos-estrella que con sus grandes edificaciones destrozan la armonía de los paisajes urbanos:]  A uno de ellos, el pretencioso Perrault, se le olvidó pensar cuando diseñó la pomposa Biblioteca de Tolbiac que la luz del sol es mala para conservar los libros, y tuvo apresuradamente que recubrir sus cuatro baluartes de cristal con un costoso sistema de persianas eléctricas..que reforzaran el carísimo y antiecológico sistema de aire acondicionado. A estos magos de la posmodernidad les importa un pijo lo sostenible; siempre encuentran un nuevo rico que les sostenga el derroche.  Ignacio Camacho. ABC,31-5-2008.

IMPORTARLE UNA MIERDA [algo A alguien]

  1. [Mensaje dejado por teléfono:]  El 20 de junio [día para que los sindicatos han convocado una huelga general] iré a trabajar con más ganas. Me gustaría decirle [sic] a los sindicatos que antes de convocar la huelga quizá pudieran tener algo de razón, algo, por lo de la reforma laboral y el decretazo. Pero al convocar la huelga coincidiendo con la cumbre [de la Unión Europea en Sevilla, para mejor dañar la imagen del gobierno español] han   demostrado que les importa una mierda los trabajadores, la reforma laboral y la economía del país. A ellos lo que les importa es desgastar al Gobierno..  Diario de Valencia,9-6-2002.
  2. [En entrevista de Gonzalo Suárez a Him (grupo de rock):]  -[Gonzale Suárez] Su público más rockero critica que gran parte de su éxito se deba a su imagen*. ¿Qué opinan? -[Him] Esperamos que nuestra música sea la razón principal de nuestras ventas, pero sin olvidar que vivimos en un mundo muy visual. Es algo triste, pero si Janis Joplin viviera hoy y quisiera sacar su primer álbum, nadie la contrataría. ¿Por qué? Porque era muy fea, aunque su voz fuera increíble. Ahora buscan a la nueva Britney, y las canciones importan una mierda.  La Razón,14-11-2001.
Cuadro de Aurelio Arteta titulado Campesinas vascas con frutas y hortalizas usado para ilustrar la expresión IMPORTAR UN HUEVO en en el blog Expresiones del Español.
Óleo del año 1913 del pintor bilbaíno Aurelio Arteta. Se titula «Campesinas vascas con frutas y hortalizas» y está o ha estado expuesto en el Museo de Bellas Artes de Bilbao. No debería importar un huevo, y menos debería importarle un huevo a uno si se es vasco; en ese caso terminantemente prohibido decir «me importa un huevo esta pintura».

ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS

Significado de la expresión ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS

La frase ECHAR alguien SU CUARTO A ESPADAS tiene dos significados:

  1. Dar [esa persona o grupo de personas] su opinión o decir algo al respecto.
  2. Intervenir [esa persona o grupo de personas] en el asunto en desarrollo (un asunto que otro u otros están desarrollando).

Ejemplos de uso de la expresión <<echar alguien su cuarto a espadas>>:

Dar [esa persona o grupo de personas] su opinión o decir algo al respecto (o sobre lo referido)

  • De los cuatro ejemplos que siguen en los tres primeros el significado es <<al respecto>> y en el cuarto y último es <<sobre lo referido>> (ciertos temas de actualidad).
  1. Los franceses siempre han entendido que mayonnaise era popularismo por mahonnaise. Coriolis, en su artículo Argot du Protocole, aparecido en Le Matin, París, 31 de mayo de 1907, echa su cuarto a espadas diciendo: <<Le pis est encore que le Ministre des Affaires Étrangères ait inscrit sur son menu une enormité comme: Mayonnaise de volaille. Mayonnaise! Que le patron d’un restaurant dise, écrive, prononce mayonnaise; il n’y a que demimal. Mais un ministre français!>>.  Camilo José Cela. ABC, 8-2-1998.
  2. Multitud de expertos ya se han apresurado a explicar..las razones del vandalismo juvenil inglés. Sociólogos, politólogos, filósofos, reporteros, tertulianos..y amas de casa han echado cada uno su cuarto a espadas para apuntalar una teoría general de la sudadera y el cóctel molotov.  David Torres. El Mundo,12-8-2011.
  3. [Comienzo de largo artículo titulado <<El negocio de   los libros de encargo>>:]  Hace unos días Ignacio Echevarría escribía un extenso y valiente artículo sobre la <<política>> de los premios literarios..que se ha desarrollado en España. En dicho texto el autor discurría sobre la dotación de los premios y la selección de los ganadores. Lejos de recompensar la excelencia de una obra, los premios actualmente responden a una lógica puramente mercantil enfocada a generar, bajo la coartada de la calidad, las mayores ventas posibles. A su crítica me uno y quisiera echar mi cuarto a espadas con la crítica de otro fenómeno que hace furor en nuestro país y que se relaciona íntimamente con la corrupción de la literatura, de la escritura y hasta de la creación. Me refiero al llamado libro de encargo.  Helena Béjar. ABC,5-7-2003 [Blanco y Negro Cultural].
  4. [Resumen del texto precedente: Muy raramente escribo en mis artículos de prensa sobre literatura, pero hoy voy a hacerlo]. No es que haya llegado a conclusiones, digamos, estrictas, y mucho menos que me considere el octavo sabio de Grecia. Pero ¿por qué no echar mi cuarto a espadas en torno a ciertos temas de actualidad en el mundillo de las letras?  José María Gironella. Gritos de la tierra (libro de 1970).

2  Intervenir [esa persona o grupo de personas] en el asunto en desarrollo (un asunto que otro u otros están desarrollando).

  • Seguida de adjetivo, significa intervenir de la forma indicada por el adjetivo. Por ejemplo: Echar su histórico cuarto a espadas = Intervenir históricamente (en el asunto (en desarrollo)).
  1. [Podría] echar su cuarto a espadas.  César Vidal. Radio COPE,25-1-2006 [9:28 (Cultura)].
  2. [Contestación a carta en la que se dice que la serie de TVE <<La memoria recobrada>> <<ha tratado desde un punto de vista parcial y beligerante la Guerra Civil [Española]>>:]  La emisión de La memoria recobrada, parte del proyecto del Gobierno para revisar la Guerra Civil, ha sido polémica.. Cada cual ha echado su cuarto a espadas y, con frecuencia, ha tratado de clavar la espada en cuestión en las tripas del columnista de enfrente [= de signo político diferente], lo cual seguramente da la razón a quienes juzgaron inconveniente esta intempestiva recuperación. Lo que nuestro corresponsal plantea es si no sería mejor concentrar esfuerzos en la divulgación cultural [en lugar de en el adoctrinamiento político sectario] desde la televisión pública enseñando [en lugar de Cainismo] Historia, una disciplina bastante maltratada./ Suscribo la moción.  José Javier Esparza. El Semanal TV,25-8-2006.
  3. El propio presidente del gobierno [central español] debería aprovechar la primera ocasión que tenga para decir claramente que la celebración en Valencia* de la Copa América [de vela] es un proyecto nacional. Un proyecto nacional tal y como lo fue la celebración de los Juegos [Olímpicos] del 92 en Barcelona, en donde todas las administraciones, empezando por supuesto por la administración [central] del Estado, echaron su cuarto a espadas y contribuyeron a que esos juegos pudieran ser un éxito.  Pedro J. Ramírez. Radio COPE,10-6-2004.     [* En la ciudad de Valencia, que es la capital de la región autónoma de Valencia].
  4. Un padre de esos que postulan los economistas, con los números en la punta de la lengua y un muñón de lápiz terciado detrás de la oreja, vincularía la prolongación de sus deberes como padre a que el hijo aprobase los exámenes, o alcanzara el 1,60 de estatura al frisar los quince años, o no enfermara de un cáncer insólito a los siete. Y conversamente, el hijo previsor rescindiría el contrato tan pronto el padre fuera al paro, o pariese la madre más hijos de los estipulados. Y así sucesivamente. Fuera los hijos imperfectos. Y fuera también, claro, los padres imperfectos./ ¿Saben lo que pasa en el fondo? Que hemos licenciado al Dios barbado y amantísimo de que hablaban los curas, pero lo hemos readmitido a la callada bajo la figura de los derechos. El Estado benefactor y la democracia se han convertido en los vicarios de Dios en la Tierra, y cuando vienen mal dadas, nos entra la comezón de que el magistrado eche su cuarto a espadas y nos devuelva al Paraíso Terrenal. Esto es infantil, y sobre todo, es inútil.  Alvaro Delgado-Gal. ABC,25-8-1997.
  5. Aquella noche don Alonso y Marcial siguieron conferenciando.. Encerráronse en el despacho, sacaron unos mapas y estuvieron examinándolos con gran atención; luego leyeron ciertos papeles en que había apuntados los nombres de muchos barcos ingleses con la cifra de sus cañones y tripulantes, y durante su calurosa conferencia, en que alternaba la lectura con los más enérgicos comentarios, noté que ideaban el plan de un combate naval./ Marcial imitaba con los gestos de su brazo y medio la marcha de las escuadras..; con los porrazos de su pie de palo contra el suelo, el estruendo del cañón; con su lengua estropajosa, los juramentos y singulares voces del combate; y como mi amo le secundase en esta tarea con la mayor gravedad, quise yo también echar mi cuarto a espadas, alentado por el ejemplo y dando natural desahogo a esa necesidad devoradora de meter ruido que domina el temperamento de los chicos con absoluto imperio. Sin poderme contener, viendo el entusiasmo de los dos marinos, comencé a dar vueltas por la habitación,..remedé con la cabeza y los brazos la disposición de una nave que ciñe el viento, y al mismo tiempo profería, ahuecando la voz, los retumbantes monosílabos que más se parecen al ruido de un cañonazo, tales como ¡bum, bum!..¡La andanada de sotavento!… ¡Fuego!… ¡Bum, bum!  Benito Pérez Galdós. Trafalgar (libro de 1873).
  6. Durante un tiempo se pensó que los idóneos gobernantes de los pueblos deberían salir de las filas de los humanistas; en otras circunstancias echaron su histórico cuarto a espadas los militares,..para abocar, en nuestros días, a la que pudiéramos llamar la dictadura de los contables.  Camilo José Cela. Levante, 11-7-1992.
  7. Algunos grupos antidemocráticos han intentado la desestabilización [en Argentina] desde 1983. Lo intentaron contra Alfonsín y contra Menem. Ahora, con la pantalla siniestra del terrorismo «Hizbolá» podrían haber echado, también, su siniestro cuarto a espadas.  Ovidio. ABC,21-7-1994.
Dibuo del periodista español Eduardo García Serrano usdo para ilustrar la expresión echar alguien su cuarto a espadas.
¿Puede echar alguien su cuarto a espadas en una tertulia? ¿Que si puede? ¡No hay mejor ocasión para hacerlo!

EXPRESIÓN RELACIONADA:

METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS

PARTIRLE LA CARA o ROMPERLE LA CARA [A alguien]

Significado de la expresión PARTIRLE LA CARA [A alguien]

(o ROMPERLE LA CARA, o PARTIRLE LA BOCA, o ROMPERLE LA BOCA)

PARTIRLE LA CARA [A alguien], y sus antedichas tres variantes, significa agredir[le] golpeándole fuertemente en el rostro.

Ejemplos de uso

PARTIRLE LA CARA [A alguien]

  1. ..un artículo mío fue considerado por algunos columnistas de Abc y de El Mundo como una falta de respeto o un insulto al Premio Nobel de Literatura, e inmediatamente emprendieron la tarea de injuriarme y calumniarme, de animar al citado premio Nobel a que me partiera la cara..  Antonio Muñoz Molina. El País Semanal,15-3-1998.
  2. [Con referencia al ganador de las elecciones del anterior día 20 y próximo presidente del gobierno español (Mariano Rajoy):]  La lucidez con que percibe qué es lo que le espera es otro de los mejores atributos que lleva en su bagaje [además de la mucha experiencia].. <<Tengo claro lo que hay que hacer y mi única ventaja es que no tengo más alternativa que hacerlo>>, le comentó este miércoles a un amigo común. <<Luego me partirán la cara, pero chico, oye…>>.[..] Rajoy llega con plena conciencia de que gobernar es desgastarse y de que sólo los resultados que obtenga al final de la legislatura podrán redimirle de las impopularidades que no tendrá más remedio que cosechar en sus inicios.  Pedro J. Ramírez. El Mundo,18-12-2011.
  3. <<Avergonzado y arrepentido>>. Así se mostró ayer uno de los siete jóvenes <<skinheads>> implicados en el caso de las agresiones y vejaciones a mendigos de Barcelona que filmaron en un vídeo.[..] Según el acta del vídeo, los acusados dedicaron frases a uno de los indigentes como <<tú no tienes que vivir, chaval, puto viejo, si quisiéramos te partiríamos la cara>>.  La Razón,3-10-2002.
  4. ¿Quién te va a partir la cara, Gabrielito? [Contestación:] ¡Cualquiera menos tú, pedazo de besugo!  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1988).
  5. Un joven novelista me envía su segunda novela, porque necesita mi opinión sin la cual nada tiene sentido. Llama cada día para saber si ya la he leído. No me refiero a cada día después de un mes, sino a cada día a partir de la entrega. Por fin le envío mi respuesta. Tres folios detallados con las pegas más suaves que pude imaginar. Desde entonces no he vuelto a saber nada de él, hace de eso dos meses. En cambio, yo le busco por antros y garitos para partirle la cara.  Alejandro Gándara. ABC,28-6-2003 [Blanco y Negro Cultural].
  6. [El ex cantante Ramoncín, en entrevista de Nativel Preciado:]  Igual me llaman machista pero a mi mujer no se le acerca nadie, porque le parto la cara.  Tiempo,21-10-1996.
  7. <<No hay dolor, no hay dolor, no hay dolor>>. Con este subterfugio poco creíble (incluso para el inventor de la aspirina) se animaba Rocky mientras Apollo King le partía la cara hasta casi hacerle saltar el ojo del tigre.  Fernando Pérez+Sara Campelo. ABC,23-1-2004 [Guía de Televisión].
  8. [Ricardo Portabales a Juan Carlos de la Cal: Me mataron los perros, colgaron sus cabezas en la puerta de mi casa, a mi mujer le partieron la cara, me dieron tres palizas…  El Mundo,11-12-1996.
  9. ..a mi..amigo..Catulino..le llamaron cuadrúpedo.. Claro que peor aún es lo que le pasó a su primo don Casto.., que al despedirse del brigada de carabineros don Saúl, se le trastocó el entendimiento, se le trabucó la lengua, le dio muchos recuerdos para su señora de sus partes, en plural, en vez de su parte, en singular, y claro es, le partieron la cara.  Camilo José Cela. ABC,14-12-1993.
  10. [Con referencia a Joan Gaspart, vicepresidente del Barcelona F.C.:]  Es el hombre que da la cara [ante los aficionados cuando el equipo pierde] en el Barça. Tanto la da, que alguna vez ha estado a punto de que se la partan.  TVE-2,3-5-2000 [Tercer Grado].
  11. [En entrevista de Víctor Lenore a Babylon Chat (grupo asturiano de glam-rock, en el que es rasgo distintivo la ambigüedad sexual y el aire decadente, para lograr lo cual los músicos masculinos de esta variante de rock se maquillan):]  -[VL] ¿Nunca les tiran piedras por tocar maquillados? -[BC] Hay gente bastante cerrada. Y no siempre en los pueblos. El último altercado lo tuvimos en Madrid, teloneando a Loquillo, donde un sector bastante grande del público nos abucheó. Querían partirnos la cara. No están acostumbrados a un despliegue de..sexualidad como el nuestro.  La Razón,11-1-2001.
  12. El 25 de abril de 1986 se reunieron en Bergara dos delegaciones del PNV [= Partido Nacionalista Vasco] y [el también partido separatista vasco] HB en un <<diálogo preparatorio de la negociación entre [la separatista organización terrorista vasca] ETA y el Estado>>, según [el líder del PNV Javier] Arzalluz, que de camino a la reunión fue informado de que esa mañana habían sido asesinados en la calle Juan Bravo de Madrid cinco guardias civiles. <<¿Otra vez para que nos partan la cara?>>, dijo Arzalluz..  Santiago González. El Mundo,12-1-2014.
  13. [Juan Jiménez Collado (catedrático de anatomía), en reportaje de Virginia Ródenas: ..si yo veo..el menor gesto de relajación o broma [en los estudiantes durante una de mis clases en que se estudie sobre un cadáver] les parto la cara.  ABC,1-11-1998.
  14. ¡[Voy] A partirle la cara a ese gilipollas!  TVE-1,22-10-2012 [serie Amar en tiempos revueltos].
  15. El editor del programa de Canal Sur Si tú me dicen ven tuvo que reprimir la semana pasada sus deseos de <<partirle la cara>> a Fernando García Tola, cuando el popular periodista llamó <<bolleras>> (forma coloquial del término lesbianas) a sus entrevistadoras, entre las que se encontraba la esposa del indignado editor. La respuesta de Tola sorprendió a todo el mundo, pues fue consecuencia de una pregunta inocente de las periodistas: <<¿Qué piensa de nosotras?>>.  Tribuna,30-11-1992.
  16. [En <<Walker>>, la serie que Tele 5 emite protagonizada por el karateka C.Norris,] Chuck Norris es el bueno, y siempre que se lía a leches es porque los malos le provocan. Ayer, un amigo de Walker se empeñó en reinsertar a un niño negro en la sociedad, y le llevó a ver un partido de baloncesto. A la entrada del estadio, el amigo de Norris (un ranger bueno..) se encuentra casualmente con el dueño del equipo local de la [liga estadounidense de baloncesto profesional] NBA.. Cuando regresan a dejar al niño en su casa, el hermano mayor [del chavalillo] y su panda cortan el paso al Ranger, que detiene su vehículo y sale. Ellos están mosqueados porque el tipo blanco ha decidido insertar al hermano del macarra. Discuten y el amigo de Chuck les parte la cara a todos los negros y se marcha.  Chapete. La Razón,8-8-2002.

ROMPERLE LA CARA [A alguien]

  1. Gerard Ospino le amenazó con romperle la cara..  Camilo José Cela. Cristo versus Arizona (novela de 1988).
  2. ¿Por qué me tengo que controlar de romperle la cara a ese imbécil?  TVE-1,7-9-2007 [serie <<Destilando amor>>].
  3. [Resumen del texto precedente: En el colegio el profesor de Geografía me pegó en cierta ocasión] ..y mi tío, que era marino mercante y acababa de desembarcar con ganas de juerga, se fue al colegio y quiso romperle la cara al agresor.  Arturo Pérez-Reverte. El Semanal,8-12-1996.

PARTIRLE LA BOCA [A alguien]

  1. Francisco Paesa..me ha mandado un recado..con Zuloaga, para decirme qe me va a partir la boca donde me encuentre. Qué bestia. Además de descuidero, pegón.  Jaime Campmany. ABC,12-3-1995.
  2. ..a Bill Hiena le partió la boca cuando le sacó a bailar a Chuchita Continental..  Camilo José Cela. Cristo versus Arizona (novela de 1988).
  3. Si el Ireneo..encontrara otro sitio donde ejercer de oficinista, ya le hubiera partido la boca al don Modesto [a su jefe]..  Camilo José Cela. Nuevas escenas matritenses (libro de 1988).

ROMPERLE LA BOCA [A alguien]

  1. [En entrevista de Luis F.Romo a Carlos (joven famoso por su participación en el concurso televisivo Gran Hermano y con fama de agresivo):]  -[LF] Pero un palestino sí te ha acusado de haberle pegado y llamado «moro asqueroso». -[Carlos] Si alguien me hace lo que me hizo ése, le rompo la boca, sea moro, negro o chino.  ¡Qué me dices!,16-6-2001.
Frank Cuesta peleándose con un ciervo en una imagen usada para ilustrar la expresión partirle la cara en el blog Expresiones del Español.
Partirle la cara a un ciervo es imposible, pero partirle un cuerno no tanto. Teóricamente, porque, en la práctica, igual de imposible. Y si no que se lo pregunten a Frank Cuesta, también conocido como «Frank de la Jungla», que entiende de esas cosas y además por un conocimiento adquirido, nunca mejor dicho, de primera mano.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

CORRER A GORRAZOS

A QUIEN DIOS SE LA DÉ SAN PEDRO SE LA BENDIGA

Significado y ejemplos de la expresión A QUIEN DIOS SE LA DÉ SAN PEDRO SE LA BENDIGA

La frase A QUIEN DIOS SE LA DÉ SAN PEDRO SE LA BENDIGA significa lo siguiente:  Los hechos, la situación o el estado de cosas debe aceptarse [por la persona o personas de que se trate] aunque pueda no gustarle[s].

  • He aquí información suplementaris dada por un filólogo:  Este viejo refrán español expresa que debemos conformarnos con nuestra suerte, ya que ésta es la expresión de la voluntad divina; es forma castellana del adagio latino que dice: Qod cuiqui, id quisque teneat (Lo que correspondió a cada uno, eso tenga cada cual). En el siglo XVI utilizó la frase Juan de Mal Lara en su Philosophia vulgar (1568), que siguiendo de cerca al Evangelio explica lo siguiente: <<La voluntad de nuestro Dios fue que lo que san Pedro o sucesor suyo atase en la tierra, fuese atado en el cielo…>>. Parece que el dicho nació en conexión con cierta prebenda eclesiástica otorgada a algún beneficiado de los muchos que en Castilla heredaban esta forma haragana de existencia, diciéndose en la ocasión que <<pues Dios se lo diera, san Pedro se lo bendijera>>, que equivale a decir que aquello obtenido sin fraude ni indignidad, aunque sea discutible el modus vivendi a que da lugar, sea por voluntad divina o del azar, lo tenga y vea la Iglesia como cosa de derecho, y la autoridad lo respete y proteja (Pancracio Celdrán Gomariz. El Semanal,24-11-2002).
  • El refrán tiene una serie de variantes mucho menos frecuentes, e incluso tal vez alguna de ellas en desuso, como son por ejemplo las siguientes:

A QUIEN DIOS SE LA DIO, SAN PEDRO SE LA BENDIGA  (usada así en el último de los ejemplos de uso que siguen)

A QUIEN DIOS SE LA DIERE, SAN PEDRO SE LA BENDIGA

A QUIEN DIOS SE LO DA, SAN PEDRO SE LO BENDIGA

AL QUE DIOS SE LA DIO, SAN PEDRO SE LA BENDIGA

  • En la escritura, la coma intermedia, como en tantos otros refranes, es opcional.

Ejemplos de uso:

  1. [Palabras dichas como colofón de un artículo en el que se trata la estrategia de la actual alcaldesa de Valencia para seguir al frente de la alcaldía:]  La alcaldía no será moneda de cambio de nada [= no se ofrecerá a cambio de ninguna otra cosa]. Y a quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.  Levante,6-10-1994.
  2. Es que yo estoy en contra de eso [en contra de que a las multinacionales se les de subvenciones por instalarse en un lugar*]  Las empresas, a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,16-1-2004 [8:35].     [* El gobierno catalán le dio dinero a una multinacional (Samsung) por establecerse en Cataluña].
  3. [El gobierno español quiere ahora enviar tropas a Afganistán, tras retirar de Irak, nada más llegar al poder el pasado mes de abril, las que había enviado allí el gobierno anterior del Partido Popular (PP). Bueno, pues el PP debe plantarse y decir que no: que a Afganistán no se envían tropas mientras no las devuelvan primero a Irak, que es donde más falta hacen]. Y a partir de ahí, a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,6-7-2004.
  4. [Dicho en una tertulia de análisis político: [Hubo juego sucio en el lado ganador para ganar las elecciones generales del pasado 14 de marzo, y hasta el extremo de poder considerar la victoria del ahora partido gobernante ilegítima; pero las elecciones fueron consideradas legales, luego ahora] a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga [= no procede ya hablar en términos de invalidez de esas elecciones, y hay que aceptar la situación].  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,29-11-2004 [9:17].
  5. [Respuesta, en tertulia de análisis político, a Susana Moneo, al señalar ésta, tras hacer una referencia a cierta noticia del ABC del día, que eso no es que lo diga ABC, sino que son palabras del presidente del gobierno convertidas por el periódico en titular:]  Perdona. Cuando tú coges una frase y la conviertes en titular, es que la haces tuya. Aquí, a quien Dios se la dé, San Padro se la bendiga.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,27-2-2006.
  6. [Director de programa radiofónico, tras presentar y saludar a los participantes en la tertulia de análisis político del día en el mismo:]  [Vamos a hacer un paréntesis publicitario y tras la publicidad] ya empezamos la tertulia y, como solemos decir [en este programa*], a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.  Federico Jiménez Losantos. COPE,6-3-2008.     [* Concretamente, él mismo, F.J.Losantos, es quien con cierta frecuencia encuentra motivo para su uso, cosa que no le ha pasado desapercibido como el gran interesado en la lengua, titulado en filología hispánica, que es].
  7. [El político español] Felipe Alcaraz dijo hace ya semanas una frase digna de, por lo menos, un baño de oro: «Una cosa es el hecho diferencial y otra el derecho diferencial.» Claro como el agua clara. Si tú [= Si tú, autonomía (región autónoma) distinta] tienes más que yo, pues a quien Dios se la dio San Pedro se la bendiga. Pero que tengas más que yo por el sólo hecho de que tus antepasados mataron más moros es cosa que no acaba de entrarme en la cabeza.[..] Estado federal, pero simétrico, solidario, sin paraísos fiscales y sin territorios privilegiados. Eso piden nuestros..comunistas.  Manuel Lloris. Las Provincias, 31-3-1997.
El músico griego Yiannis Tatassopoulos y la frase a quien Dios se la dé san Pedro se la bendiga.
¿Quién era el indocumentado que decía que en Grecia no hacían el cha ca cha? ¡Pues aquí tienen la prueba! Esto es una demostración bien hecha, y a quien Dios se la dé San Pedro se la bendiga.

DE BAJA ESTOFA

Significado y ejemplos de la expresión DE BAJA ESTOFA

La frase DE BAJA ESTOFA es combinación frecuente de sentido claro a partir del significado de la palabra <<estofa>> (clase, calidad). Tiene dos significados, dependiendo de si se aplica a una persona o a una cosa:

  1. [Con connotación peyorativa] [Persona] De ínfima categoría o nivel.
  2. [Con connotación peyorativa] [Cosa] De ínfima elaboración o nivel.
  • He aquí un ejemplo de uso de la palabra <<estofa>> en combinación con la palabra <<baja>>, que es como se la suele usar: <<Tal vez por la creencia marxista de que el dinero es culpable y, por añadidura, la creación de riqueza y el liberalismo, la izquierda siempre ha tendido a considerar la pobreza como una virtud moral.[..] De ahí procede el prestigio que [el socialista español] Alfonso Guerra concedió a los <<descamisados>>, o sea, a la baja estofa que..[el socialista Rafael] Simancas elevó a la categoría de orgullo cuando, a modo de aval político, se ufanó de una madre analfabeta.>> (David Gistau. La Razón,20-8-2004).

Ejemplos de uso:

[Persona] De ínfima categoría o nivel.

  1. ..un delincuente de baja estofa..  ABC,2-6-1999.
  2. [En la película <<París, bajos fondos>>,] Simone Signoret..es una prostituta cuyo amor se disputan un humilde carpintero y un hampón de baja estofa.  Federico Marín Bellón. ABC,30-11-1998.
  3. [Argumento de una película:]  Un atildado y elegante estafador (papel hecho a medida del impecable David Niven) oficia de maestro en el complejo y exquisito arte de desplumar a viudas millonarias de Marlon Brando, un casanova de baja estofa con enormes posibilidades.  Marino Moreno. ABC,22-9-1999.
  4. Coinciden estas peticiones [al gobierno de derrochar menos] con la divulgación de las tropelías de algunos altos cargos [políticos], escogidos minuciosamente entre gente de baja estofa.  Manuel Alcántara. La Verdad,9-7-2009.
  5. La plantilla de las administraciones ha aumentado cerca de un 3 por ciento y el número de puestos de <<máxima responsabilidad>> se incrementó durante el año pasado en cerca de un 8. ¿Cómo se compaginan estos datos con la crisis [económica]? O hay muchos altos cargos ocupados por gente de baja estofa o hay muchos irresponsables en puestos de máxima responsabilidad.  Manuel Alcántara. La Verdad,12-8-2009.
  6. [En la corrida de ayer en Valencia se lidiaron toros del Conde de la Corte] Los toros condesos salieron volatineros, de este tenor: saltaban veloces a la arena, embestían furiosos al peonaje y, de repente, hocicaban, metían la cornamenta en la arena, pegaban una limpia voltereta. Luego a duras penas se rehacían y armaban camorra./ Malos pasos llevan los toros condesos. Históricos [= de gran prestigio, logrado a lo largo de la historia de la tauromaquia] donde los haya, orgullosos de su estirpe Conde de la Corte un señorío, una educación han devenido en volatineros, maneras propias de gañanía, gente de baja estofa.  Joaquín Vidal. El País,10-3-1996.
  7. ..salvo la excepción de un floreo, que tal vez no llegara a más, con una dama portuguesa de la Corte de su segunda esposa la reina Juana, todo el resto de sus relaciones amorosas [= de las de Enrique IV «El Impotente»] fue con mujeres de muy baja estofa. Y acontece que quienes se enfrascan en el mundo del vicio en los burdeles con suripantas y rameras, quedan a veces sexualmente inhibidos con mujeres de alto rango..  Torcuato Luca de Tena. ABC,22-12-1994.
  8. [Resumen del texto precedente: La televisión española actual es una cosa estúpida]. Una individua de tan baja estofa no enseña nada.  Francisco Nieva. ABC,24-10-1993.

[Cosa] De ínfima elaboración o nivel.

  1. Delfín Carbonell ha levantado sobre sus solos hombros la obra hercúlea de un diccionario soez del español grosero y mal hablado, chabacano y de baja estofa, un diccionario de insultos e injurias, necesario para el más profundo conocimiento del idioma y científicamente admirable.  Luis Mª Anson. La Razón,26-11-2001.
  2. ..esas solicitaciones [sexuales] de baja estofa, entre ridículas y horteras, revelan la dificultad que existe en la sociedad moderna de relacionarse con el otro [o con la otra] de un modo que no implique agresión, dictado o predominio..  Luis Alberto de Cuenca. ABC, 13-10-1996.
  3. Esa producción inmaterial de sensualidad de baja estofa, de sentimientos gelatinosos, que expanden hacia las mayorías las revistas del corazón, está moldeando más de lo que parece la mentalidad pública.[..] La sensación, por ejemplo, de que nadie trabaja,..da una idea de una clase elegante y superior, casi triunfal,..cuya preponderancia social deriva precisamente de la exhibición que se hace de ellos y de su disipación.  Cándido. ABC,8-11-1998.
  4. Otros, los menos, lo siguen persiguiendo hasta la muerte con empeño machacón [entrar a formar parte de la alta burocracia], con artes de baja estofa, se cuelan en todo tipo de lides y no dudan ni un segundo en utilizar argucias mafiosas para torear el sadismo acumulado de algunos de los que ya están arriba.  Elena Ochoa. El País Sem,22-5-1994.
  5. [Con referencia al filme estadounidense de acción de 1985 «El guerrero americano», de Sam Firslenberg: Sorprendente éxito de taquilla y uno de los mitos más incomprensibles del cine reciente. Un joven americano se prepara para un enfrentamiento a muerte con un ninja filipino. Pseudocine de baja estofa. Sólo para los incondicionales del cine de patadas.  Las Provincias,22-10-1995.
  6. La belleza de los grandes reportajes, por los que TVE ha apostado últimamente, contrasta con las conversaciones de baja estofa de esos programas-concurso.  Javier Alonso Sandoica. ABC,3-7-2003 [Alfa y Omega].
  7. Y dentro del poder informativo, ¿podría establecerse un control de calidad por el cual la televisión pública, en vez de rebajarse al nivel más populachero y vulgar, mantuviese unos estándares de excelencia? El argumento de que Televisión Española debe emitir programas de baja estofa para ser rentable es, en primer lugar, ética y políticamente inaceptable y, en segundo lugar, una burla..  Luis Racionero. ABC,1-5-1994.
  8. Se comprende..la existencia de espacios [televisivos] como Día a día o A tu lado, magazines a los que resulta muy fácil etiquetar como marujiles, pero que tienen una razón de ser que no debería ponerse en solfa. Sin embargo, una cosa es que haya programas dedicados a las amas de casa y otra muy distinta que poco a poco, sibilinamente, la parrilla se llene de productos de baja estofa que casi hacen añorar la época de [el en su momento criticadísimo programa de cotilleo] Tómbola. Salsa rosa, sin ir más lejos, es un programa zafio y repugnante, Pecado original es un refrito incomestible que pretende pasar por ingenioso, mientras que el recientemente desaparecido Me gustas tú se había convertido ya en un símbolo para la asociación nacional de mamporreros.  Javier Lorenzo. El Mundo,8-12-2002.
  9. [En entrevista de Almudena Guzmán al escritor de veinticinco años Juan Manuel de Prada: -[Almudena Guzmán] ¿Qué le parece la joven narrativa española? -[Juan Manuel de Prada] Creo que hay una gran confusión. A mí, por lo menos, lo que me gusta como lector es leer literatura y no libros de pseudoliteratura, que es lo que escriben muchos de ellos, escudándose en que son hijos de una determinada época, del rock, del cine, y en que todo eso se tiene que notar, cosa que me parece bien, siempre y cuando lo expresen con el lenguaje propio de la literatura, porque lo que no se puede pretender es escribir una novela como si estuvieras haciendo un guión o una canción de rock. Además, me fastidia la generación Kronen* porque, a la postre, hacen una literatura costumbrista de baja estofa sobre ciertos hábitos noctámbulos, etílicos o sexuales que dentro de diez años estarán tan pasados de moda como ahora nos parece el [hábito] que había en los 50 de ir a Pasapoga.  Blanco y Negro,17-11-1996.     [* «Historias del Kronen» es una novela de autor joven que ganó el premio literario Nadal de 1994. Los personajes en la misma son noctábulos con hábitos como los mencionados por Manuel de Prada].
  10. Desde las primeras jornadas de la catástrofe del [petrolero] <<Prestige>>, la casta política [española] se ha enzarzado en una reyerta de baja estofa que viene a demostrar que el fuel [de la marea negra] reacciona como la mierda a la acción de un ventilador [pues en lugar de haber centrado todos la atención en la resolución del problema, la han centrado muchos en aprovechar la ocasión para atacar con grotesca obcecación al gobierno]. El que ahora se ha esforzado por denigrarse a sí mismo con un éxito rotundo, todo hay que decirlo es [el separatista gallego] José Manuel Beiras [líder del Bloque Nacionalista Gallego], personaje..que se ha consagrado como divertimento del folclore gallego en la modalidad de soplagaitas./ A Beiras lo tenemos ahora subido al campanario de la aldea, tañendo las campanas de la alarma porque llega [el presidente del gobierno español José María] Aznar y tentado de repartir rastrillos a la turba para amotinarla: <<Puede haber muertos [si viene el tío ese de Madrid]>>, ha dicho.[..] Emplear el desastre como argumento secesionista es una bajeza moral que contiene toda la ruindad del conspirador y toda la vehemencia del hincha de graderío.  David Gistau. La Razón,12-12-2002.
  11. Aprestémonos a escuchar, mientras duren los debates que fijen el texto definitivo de la Ley de Extranjería, a que nos apedreen los oídos con las más gruesas demagogias. Los solidarios de diseño engolan ya la voz para dispensarnos sus homilías laicas, aliñadas con datos descontextualizados e hipocresías de la más baja estofa.  Juan Manuel de Prada. ABC, 27-11-1999.
  12. Aspiraba a los honores oficiales. Hoy sabe estimarse la inepcia de algunos <<chers maîtres>> que gozaron, en cuanto a recompensas oficiales, todo cuanto puede desear una ambición de la más baja estofa.  Francisco Nieva. ABC,13-1-1991.
Raquel Velasco y David Elvira bailando la Jota de Calanda en una imagen usada para ilustrar la expresión DE BAJA ESTOFA.
No es precisamente música de baja estofa, sino todo lo contrario, la Jota de Calanda que aquí bailan Raquel Velasco y David Elvira.

EXPRESIÓN RELACIONADA:

DE TRES AL CUARTO

ESTÓMAGO AGRADECIDO

Significado y ejemplos de la expresión ESTÓMAGO AGRADECIDO

La frase ESTÓMAGO AGRADECIDO significa lo siguiente:  persona a la que el poder político le ha regalado o le facilitado un bonito cargo, un buen sueldo o una suculenta prebenda y que está condicionada por esa circunstancia en favor de dicho poder, porque siente una deuda de gratitud y/o porque teme perder el beneficio o la bicoca de que se trate, en especial si no tiene ninguna alternativa que le permita salir adelante, o que se lo permita con la misma comodidad.

Ejemplos de uso:

  1. [Habla de] <<plumillas de estómago agradecido>>.  Federico Jiménez Losantos. Radio COPE,7-11-2007.
  2. [Con referencia al actor español Imanol Arias:]  Habló también un vasco de «los de fuera», es decir, maketo*. ¿Estómago agradecido? Supongo que no, porque este señor, Imanol Arias, apuesto y detestable actor de cine, ha hecho su fortuna en España, es decir, [irónico:] en el imperio opresor de su tierra vasca.  Manuel Lloris. Las Provincias,18-2-1993.     [* «Maketo» es la palabra con que suelen designar los nacionalistas vascos a los españoles no nacidos en el País Vasco, particularmente a los residentes en él].
  3. La lista de estómagos agradecidos podría ser interminable.  Radio COPE,6-2-2006 [7:57 (boletín Albacete)].
  4. No estoy hablando del Clínico. El reportaje de [mi colega] Nieves me hace pensar en una táctica generalizada.[..] «Mientras mandamos vamos colocando a nuestros peones..para cuando no mandemos. Quienes nos sucedan se estrellarán contra ellos. Siempre nos fallará algún enchufado, pero en general son estómagos agradecidos.»  Manuel Lloris. Las Provincias,12-4-1995.
  5. [En entrevista de David Benedicte a Albert Boadella (autor y director de teatro cómico, nacido en Cataluña y gran crítico y ridiculizador del nacionalismo catalán):]  -[David Benedicte] Así ve usted el nacionalismo: <<Todos han obtenido su parte del desvalijamiento patrio con cargo al contribuyente>>. Durillo, ¿no? -[Albert Boadella] Pues sí. Sin duda. El político de Cataluña, en vez de utilizar los fondos públicos para fomentar la sanidad, las escuelas y estas cosas, se dedica, sin embargo, en un porcentaje grande, a crear estómagos agradecidos. Es lógico que, desde el punto de vista de las estructuras, un país así empiece a cojear.  El Semanal,2-12-2007.
  6. En defensa de la Cultura..tenemos en nuestro país un sinfín de artistas [principalmente actores] de medio pelo que enarbolan esta bandera para poder seguir viviendo del cuento y chupar, año tras año, de las subvenciones públicas. Estómagos agradecidos que se les conoce más por su vida pública [= por su militancia política] que por sus éxitos encima de las tablas.  Jorge Losada. Osaca,25-2-2007.
  7. [Encabezamiento y texto bajo el mismo:]  Fuera enchufes [Encabezamiento] / Ayer, el presidente del CSIF*, Antonio Corrales, denunció el «amiguismo» como la lacra que puede bloquear la acción administrativa. La historia contemporánea de España es, también, la historia de la Administración. Desde..los cesantes de Galdós, los «estómagos agradecidos» del franquismo a la nueva clase de «enchufes» alentada y promovida por el socialismo -en eso se quedó su ambicioso plan de regeneración de la vida española- nunca, desde el poder, se ha optado por profesionalizar a los funcionarios [= por hacerlos verdaderos profesionales].  Ovidio. ABC,15-12-1994.
  8. [Titular de prensa y noticia bajo el mismo: El PP [= Partido Popular] achaca los ataques en los premios [de teatro] Max a los <<estómagos agradecidos>> [Titular] / El portavoz de Cultura del PP de Andalucía, Antonio Garrido, afirmó ayer que entiende y se esperaba que <<los estómagos agradecidos que viven de las subvenciones [del gobernante Partido Socialista]>> aprovecharan la gala de entrega de los Premios Max, celebrada el lunes [día 4] en Sevilla, para criticar a su partido. En declaraciones a [la agencia de noticias] Ep, Garrido recordó que existía <<una compañía de discos llamada «La voz de su amo», por lo que es lógico y comprensible que los estómagos agradecidos sean fieles a quien los alimenta>>./ Durante la gala de los galardones se arremetió en varias ocasiones contra las posturas del PP..  R. C. La Razón,6-2-2008.
  9. En el mes de julio, requerido para ello por Laura P. Moltó en nombre de [la editorial] Arte Modus Operandi firmé lo que sigue… / DECLARACIÓN FUNDACIONAL NANAÍSTA / Inspirado por las vanguardias de principios del siglo XX, el nanaísmo surge como protesta ante la degradación cultural, y sobre todo ética, de nuestra actual sociedad. No sólo vivimos una crisis económica, sino también de valores. Padecemos un nihilismo agudo. Nuestro mundo se empobrece en mitad de un gran estrépito. Hemos dejado de leer, tememos al silencio y establecemos conductas gregarias. Consternados ante esta situación, los nanaístas, tanto creadores como partidarios, somos unos rebeldes de la negación. Para Camus, el hombre rebelde era aquél que sabía decir «no». La rebelión va acompañada de la sensación de tener uno mismo, de alguna manera y en alguna parte, razón. Esto es: «la rebelión tiene su origen en la conciencia, en el saber». De esta íntima seguridad de que el Estado del Bienestar ha creado un gran rebaño de estómagos agradecidos donde reina la anomia..los nanaístas, un grupo de rebeldes desde la conciencia del saber, defendemos el siguiente… / MANIFIESTO NANAÍSTA..  Fernando Sánchez Dragó. El Mundo,10-9-2014 [blog].
  10. [Con referencia al nuevo presidente de Cataluña: Ahora, recién aterrizado en la Generalitat [= el gobierno autonómico catalán], Maragall..vuelve a anunciar una nueva reducción de cargos en el gobierno catalán.[..] Se calcula en unos 20.000 el número de altos cargos del gobierno catalán y que, al concluir la reducción prevista por Maragall, podrían ser unos 30.000, un buen número de estómagos agradecidos con los que los socialistas tratarían de retener la Generalitat en legislaturas venideras.  José Clemente. La Razón,3-1-2004.
Varias clases de paellas, el plato regional valenciano más emblemático.
Uso de la frase QUEDAR AGRADECIDO: Tras comerse uno cualquiera de estas paellas (el plato regional valenciano más emblemático) queda el estómago agradecido.